put one’s foot down

迅速而果断的行动。

На быстрые, решительные поступки.

果断，决断性格或行动的坚定；坚决

Firmness of character or action; determination.

在他的一生中有过一次果断的行动

В его жизни был поступок

我可以支持这种大胆的，果断的行动，即使这是唯一的能源政策。

Я поддерживаю такие дерзкие и решительные действия, даже если речь идет всего лишь об энергетической политике.

[直义] 水流静, 但很深; 流静水深.
[释义] 内向,沉稳的人平静外表的后面, 往片隐藏着深厚的感情, 这种人常能采取果断的行动.
[比较] В тихом омуте черти водятся. 平静的漩涡里有鬼.
[例句] (Глафира:) Я девушка со вкусом и могу полюбить только порядочного человека; а порядочные люди ищут богатых. Вот отчего я прячусь

тихие воды глубоки

“也许瑞瓦科需要更多∗果断的行动∗。你知道的——很久以前，这座城市也是一头燃烧犀牛……”他若有所思地停顿了一下。

«Может, Реваколю и правда не хватает более ∗решительных мер∗. Знаете, когда-то этот город и правда был пылающим носорогом... давно», — говорит он и задумчиво умолкает.

“他的行动是如此之迅速果断，我完全没办法阻止他，”在现场的曷城警督说到。“不过，我必须承认，我对事态的转变并不完全感到惊讶。他似乎经历了很多。”

«Он сделал это так быстро и решительно, что я не успел помешать, — рассказал присутствовавший на месте происшествия лейтенант Кицураги. — Тем не менее, должен сказать, что не удивлен подобным поворотом событий. У него явно было множество проблем».