采取断然行动

взять на абордаж; брать на абордаж

примеры:

[直义] 立即执行(判决); 马上处置(某人); 迅速的报复(处决); 直接痛快的报复.
[释义] 不客气地对待某人; 毫不犹豫地骤然地,疯狂地对某人采取行动.
[例句] С нами расправа коротка. 对我们毫不客气.

расправа короткая коротка

пословный:

采取	断然	行动
cǎiqǔ 1) придерживаться; избирать для себя (образ действий, платформу, позицию, курс и т.д.) 2) прибегать к (способу, плану); применять (средство); предпринимать (меры) 3) добывать, разрабатывать; собирать, заготовлять	duànrán решительный, категорический; решительно, категорически; абсолютно; определённо; несомненно (перед отрицанием: ни в коем случае)	xíngdòng 1) двигаться, идти 2) действовать, делать; действие, деяние, поступок 3) акция, мероприятие, операция; воен. действие, движение, маневр