哎呀，这种水果真甜哪！

Ah， this fruit is really sweet!

果真如此，我就放心了。

If this is really true, it’ll take a load off my mind.

这个消息果真可靠吗?

Эта новость в самом деле достоверна?

果真如此，我就高兴了。

If it’s really so, I’ll be delighted.

如果真的那么重要，我想我们是可以谈谈。

Если это так важно, то давай поговорим.

你如果真的关心暮色森林的安危，就去查一查，看看是什么样的怪物在乌鸦岭出没。

Если тебя и в самом деле беспокоит безопасность Темнолесья, выясни, что за чудовище скрывается на Вороньем холме.

如果真是这样的话，去听听它们能告诉你些什么。

Разыщи их и выслушай, что они могут нам поведать.

在古老的传说中提到过那样的神器，那是创世者们的杰作，制造的初衷是用来制约这些怪物。我曾经将它们视作荒诞无稽的故事，但如果真实存在的话……

В древних легендах говорится о подобных артефактах, с помощью которых создатели мира держали этих существ в узде. Мне всегда казалось, что это просто дурацкие сказки, но если это правда...

那些兽人果真喜欢把东西堆在同一个地方。那让我想到了个主意……

Орки обожают сваливать свое добро в одну кучу. Что и навело меня на одну неплохую мысль...

如果真的去了巨蜥的繁殖地……那他可能已经死了。请你尽快找到他，否则就太迟了！

Если он сунулся к их яйцам... возможно, его уже нет в живых. Пожалуйста, найди его, пока не поздно!

不用紧张，t。如果真有人能完成这个任务，那一定是你！……大概吧。使用我身后的垂降点，进入洞窟吧。

Ну что, <класс>, пан или пропал. Если кто и сможет это провернуть, так только ты! ...Наверное. Короче, закрепи веревку вон там позади меня и спускайся в пещеру.

这份工作很吃力，但如果要让你完全准备好应对尼奥罗萨的危险，这么做是必须的。的确，书里的描述已经让人非常不安，但如果真的要踏足那里，难度还会上升一个数量级。

Это непростое, но необходимое занятие, если мы хотим основательно подготовиться к трудностям, с которыми нам предстоит столкнуться в Ниалоте. Однако я уверен, что настоящий поход в Ниалоту окажется на порядок опаснее того, что описано в книге.

我们去调查一下那东西吧。如果真的是宝箱，里面的东西可能会对我们击败纳迦非常有用！

Нужно найти его и осмотреть. Если это то, о чем я думаю, его содержимое может пригодиться нам в противостоянии с нагами!

如果真是木精掳走了他，他恐怕不会那么配合。

Если его поработили ботани, то он, вероятно, будет настроен весьма враждебно.

我必须要在这里守着，如果真有风暴出现，我必须第一时间通知城里。

Я должна нести дозор. Если начнётся шторм, я обязана тут же оповестить город.

如果真的有神明在看着，他应该也会原谅我的吧…

Я уверен, что Архонты простят меня за это.

实在抱歉，我好像没见到，如果真的看见的话，我应该有印象才对…

Прости, я её не видел. Если бы видел, я бы обязательно запомнил.

我会在这里陪着帕琪，如果真有什么事发生…呃，我会处理好的。

Я пока останусь с Пачи, а если что-то случится... Э, я как-нибудь справлюсь.

还有那些魔物的情况，如果真的大规模出现了，肯定也不能放着不管，必须快点制订对策。

Что же до чудовищ... Если их много, то необходимо быстро что-нибудь предпринять.

不。虽然如果真有那种东西，也已经非常珍贵…

Нет. Но если бы такая чашка существовала, она стоила бы целое состояние.

如果真的有妖邪盘踞在此，说不定会威胁他们的安全，必须要调查清楚。

Если здесь есть злой дух, они все в опасности. Мы должны тщательно всё исследовать.

这片遗迹年代久远，如果真要有什么「遗留信息」的话，也只可能在石头上了。

Эти руины очень древние. Если в них и можно будет найти какие-нибудь надписи, то они будут сделаны на камне.

如果真闲下来了，反而想要四处找点事情做…

Но вот когда мне действительно нечего делать, то, наоборот, хочется найти себе занятие.

别担心，如果真的有危险…我，我会处理好的。

За нас не волнуйся. В случае опасности я... Я что-нибудь придумаю.

如果真能有什么发现的话，那就再好不过了。

Будет здорово, если что-нибудь найдём.

嗯，如果真是怪鸟，那他的风之翼应该已经坏掉了。

Если это след Птеродактиля, то значит его планер сломан.

如果真的感兴趣的话，就先看看这本书吧，很有趣的哦。

Если тебе и правда интересно, сначала прочти вот это. Увлекательнейшая книга.

谢谢，谢谢，果真是侠肝义胆啊！

Спасибо! Спасибо тебе! У тебя такое храброе сердце и благородная душа!

我虽然敬佩行秋的武艺和侠心。但是我一定要事先提醒你，他坏心思也不少。如果真的发生了什么事情，记得回来和我结成受害者同盟啊。

Я восхищаюсь боевым навыкам и благородством Син Цю. Но знай, у него есть и тёмная сторона. Если что-то всё-таки случится, то обращайся ко мне, мы создадим «Общество жертв Син Цю».