枝花
_
ramiflory
примеры:
[直义] 女人一生四十年(四十五岁, 又是宝贝).
[释义] 四十岁的女人开始渐渐变老.
[参考译文] 女人三十一枝花, 四十变成老妈妈.
[例句] - Точно что, какие уж тебе выезды; выезжать хорошо молоденьким, а то, как на пятый десяток перевалит, так даже нейдёт это к женщинам, по пословице: «Сорок лет - бабий век»
[释义] 四十岁的女人开始渐渐变老.
[参考译文] 女人三十一枝花, 四十变成老妈妈.
[例句] - Точно что, какие уж тебе выезды; выезжать хорошо молоденьким, а то, как на пятый десяток перевалит, так даже нейдёт это к женщинам, по пословице: «Сорок лет - бабий век»
сорок лет - бабий век сорок пять - баба ягодка опять
每枝花,每片叶和每朵瓣都精确地相同。
Ни один цветок не отличается от другого, каждый лист и лепесток пугающе одинаковы.
你肯定听过俗话说,何必单恋一枝花。你肯定能找到别的女人的。
Есть такая поговорка... В море рыбы много. Найдешь себе другую.
她将画里每一枝花都画成不同的颜色。
She tinted each flower in her paintings a different color.