枪击案死者

жертва стрельбы

枪击；炮闩

затворный механизм

被枪击重伤

получить тяжелое огнестрельное ранение

一名男子在香格里拉酒店附近抵抗截查时被警员开枪击毙

Один мужчина, оказавший сопротивление при попытке задержания и обыска в районе отеля Шангри-Ла, был застрелен сотрудниками полиции

时任国民党代理理事长的宋教仁在上海火车站遭黑道分子枪击

Сун Цзяожэнь, в то время занимавший пост исполняющего обязанности председателя Гоминьдана, был застрелен преступниками на вокзале города Шанхай.

你可以利用安娜的队友作为掩护，避免被她的生物步枪击中。

От выстрелов из биотического ружья Аны можно укрыться за ее же союзниками.

尽量远离“路霸”，避免被他的高伤害爆裂枪击中。

Старайтесь держаться подальше от Турбосвина, ведь его металломет наносит огромный урон.

双筒猎枪击退距离（自身）

Сила отбрасывания «Обрезом»

然后你开枪击中了他的胸部，这个……不是很理想。不过我们还是得想办法把他从树上弄下来。

Затем вы выстрелили ему в грудь, что... не очень хорошо. И нам все еще нужно как-то снять его с дерева.

住在酒吧里。坐在他们的肥屁股上，仿佛是这里的主人一样。与此同时周边环境变得一团糟，尸体被吊在树上，孩子们被枪击……

Живете в баре. Сидите на жопах ровно с таким видом, будто вы тут хозяева, пока за окном всё разваливается, с деревьев свисают трупы, дети закидываются...

“他们什么都看不见，老兄。”他转向你。“孩子们中枪了，我们一周内发生了三起枪击，到处都是该死的涂鸦——你们这些条子三十年代以来再没出现过。”

Брат, они ж не видели ни хера. — Он поворачивается к тебе. — Тут было по три перестрелки в неделю, в детей тоже стреляли, ∗граффити∗ повсюду — вы, копы, с тридцатых тут не показывались.

关于那次枪击……我不是那个意思……只是警告鸣枪而已。

О том выстреле... Я не хотел... Он был предупредительный.

我们这具尸体是被一支丛林枪击杀的。

Покойничка застрелили из оружия для бедных.

我认为把他吊起来是为了掩盖枪击。

Думаю, повешение — это способ покрыть то, что его застрелили.

“好啊！”他掩藏不住那股兴奋了。“枪击时间到了，猪猡们！射穿他的脑袋！”

Да! — Подросток демонстрирует совершенно необузданный энтузиазм. — Пыщ-пыщ! Мусора отстрелят башку!

难怪你们这些条子每天都被枪击——可不能带着∗那种∗态度参战争。

Неудивительно, что вы, копы, каждый день маслины ловите — как с таким отношением воевать?

听着，我现在调查的这起案件，结果发现那个男人被枪击∗并且∗被吊起来了……

Короче, я расследую дело. Оказывается, тут мужчину застрелили ∗и∗ повесили...

德洛莉丝·黛被一支猎枪击中胸口，整整八次。那个男人，大家口中的疯子，说他曾经碰过她，说她的身体温暖的有些不自然，就像火炉——而且他有时值班的时候，会看见她有10多分钟都没有呼吸……

Он выстрелил Долорес Деи в грудь из охотничьего ружья, восемь раз. Его посчитали сумасшедшим. Он утверждал, что однажды прикоснулся к ней и ее тело было неестественно горячим, как печь. А еще он говорил, что иногда, стоя в карауле, видел, как она забывала дышать —минут на десять, а то и дольше...

然后你开枪击中了他的胸部，这个……不是很理想。不过我们还是得想办法把他从树上弄下来。所以，就像他们说的，结果好一切都好。

Затем вы выстрелили ему в грудь, что... не очень хорошо. Однако нам удалось снять его с дерева. Так что, как говорится, все хорошо, что хорошо кончается.

黄昏的光线下——残旧不堪的人行道上影子被拉长了。一发远距离的枪击。

Снаружи, в вечерних лучах — потертый, в развалинах. По мостовой вытягиваются тени. Выстрел вдалеке.

你认为他被吊起来是为了掩盖真相？掩盖枪击？

Думаешь, его повесили, чтобы прикрыть реальную причину смерти?

听着，那个被枪击并且被吊起来的人。枪杀他的凶手，可能就是伪装他被吊死的那个人。

Короче, есть человек, которого застрелили и повесили. Возможно, застрелил как раз тот человек, который изобразил повешение.

“哦，你也知道……”他环视了一圈空荡荡的餐厅。“人们不会在枪击之后继续逗留的。事实证明，它们对生意没有好处。”

Ну, знаете... — он оглядывает пустой зал. — Люди редко задерживаются после перестрелок. Перестрелки, оказывается, не способствуют бизнесу.

“他们不会懂的，老兄——他们又不在这儿。”他转向你。“我们一周内发生了三起枪击，孩子们死去了，到处都是该死的∗涂鸦∗——你们这些条子三十年代以来再没出现过。”

Брат, они просто не в курсе. Их здесь не было. — Он поворачивается к тебе. — Тут было по три перестрелки в неделю, мертвые дети, ∗граффити∗ повсюду — вы, копы, с тридцатых тут не показывались.

马丁内斯地区传来不幸的消息，运河上发现两具警察的浮尸。据信，这两名警官在进行一起凶杀案调查的过程中被卷入码头工人罢工事件，随后在不明情况下被枪击毙。

Печальные новости из района Мартинез. В канале были найдены тела двух полицейских. По имеющейся информации, они занимались расследованием убийства, но оказались втянуты в забастовку портовых рабочих и позже застрелены при невыясненных обстоятельствах.

马丁内斯地区传来不幸的消息，运河上发现一具警察的浮尸。据信，这名警官在进行一起凶杀案调查的过程中被卷入码头工人罢工事件，随后在不明情况下被枪击毙。

Печальные новости из района Мартинез. В канале было найдено тело полицейского. По имеющейся информации, страж порядка занимался расследованием убийства, но оказался втянут в забастовку портовых рабочих и позже застрелен при невыясненных обстоятельствах.

当使者发出比赛开始的讯号，两位骑士冲向彼此。葛特飞德的长枪击中棋盘骑士的盾牌，长枪粉碎，神秘的骑士在马鞍上晃动了一下。常人是不可能活过这样的一击的，但棋盘骑士并没有从马上摔下来，反而在下一轮中击中了对手，将葛特飞德击倒在地。

Когда герольд протрубил сигнал и рыцари сошлись в поединке, копье Готфрида сокрушилось о шахматное поле, и таинственный рыцарь пошатнулся. Не один смертный не пережил бы такого удара, однако же Рыцарь Шахматного Поля не только не пал с коня, но и ответил ударом на удар, выбив Готфрида из седла.

有报道称，6月初发生中朝边境枪击事件后，朝方称愿意进行赔偿，请确认。

Как сообщилось, КНДР выразила готовность выдать компенсации в связи с обстрелами на китайско-северокорейской границе, произошедшими в начале июня. Прошу вас подтвердить эту информацию.

枪伤；枪击中的受伤者

A gunshot wound; gunshot victims.

他遭致命枪击，躺在血泊之中。

Fatally shot, he lay in a pool of blood.

那个警察出于自卫枪击罪犯是正当防卫。

The policeman was justified in shooting the criminal in self-defence.

枪击啦、死人啦……这些拉里拉杂的。

Выстрелы, трупы... все дела.