枪法精准
qiāngfǎ jīngzhǔn
техника точной стрельбы (из огнестрельного оружия)
примеры:
这个战士枪法准。
This soldier is a crack (dead) shot.
知道吗，我∗本想∗恭喜你精准的瞄准——但既然你已经如此特别了，我必须得把真相告诉你。你失手了，而且特别糟糕。你的枪法太烂了。
Знаете, я ∗только∗ хотел сделать комплимент вашей меткости, но раз вы уже такой особенный — скажу вместо этого правду. Вы промазали. Вы отстойный стрелок. Вообще мимо.
除了枪法准，嘴巴贱之外？
Если не считать того, что я хорошо стреляю и плохо слежу за языком?
пословный:
| 枪法 | 精准 | ||
1) ружейные приёмы; стрелковое дело
2) методы владения копьём
|
1) точность, меткость, аккуратность
2) целенаправленный, адресный
3) книжн. высший класс, уровень (способностей) совершенно иного (высшего) порядка
|