2) (худой) 枯瘦[的] kūshòu[de], 瘦削[的] shòuxiāo[de]

2) перен. 使...枯瘦 shǐ...kūshòu

болезнь высушила меня - 疾病使我枯瘦了

枯瘦的 kūshòude

-ну, -нешь; -ох, -хла〔完〕иссыхать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴干涸; 枯萎. Колодец ～ох. 井水干了。Деревья ～хли. 树木枯萎了。 ⑵〈口〉消瘦; 枯瘦; 憔悴. ～ с тоски 愁得消瘦.

2) (худой) 枯瘦的, 干瘦的, 憔悴的

лицо ссохлось - 面孔枯瘦

3) разг. (худощавый) 枯瘦的 kūshòude, 干瘦的 gānshòude

сухой старик - 枯瘦的老人

枯瘦的 kūshòude

枯瘦的 kūshòude

2) перен. (делать худым, болезненным) 把...枯瘦 bǎ...kūshòu; 把...憔悴 shǐ...qiáocuì

疾病使我枯瘦了

болезнь высушила меня

面孔枯瘦

лицо ссохлось

枯瘦的老人

сухой старик

枯瘦的莫戈多格正在塔顶上等你。他告诉我说，要寻找一个像你一样的<race><class>。你去跟他谈一谈吧。

Могдорг Мудрый ждет тебя на той башне. Он сказал мне искать |3-3(<класс>) вроде тебя. Ты иди говорить с ним про мудрые вещи.

奥格瑞拉下面，有许多同胞正被格鲁尔之子奴役。枯瘦的莫戈多格想要领导食人魔推翻戈隆的统治，你不如先去和他谈谈。

Там, внизу, наши братья порабощены сынами Груула. Просим, поговори с Могдоргом Мудрым, который руководит сопротивлением огров против их хозяев-гроннов.

你注意到这个枯瘦男人的原因不是胃痛，或者咳嗽，或者营养不良。而是你之前正好∗没有∗看见的东西。对于一个在城市荒野中躲藏了44年的人来说……

В этом изможденном старике тебя смущают вовсе не боли в животе, не кашель и не худоба. Для человека, который провел 44 года, скрываясь в городских джунглях...

欧吉尔德在日出的时候出现，憔悴枯瘦、衣服满是破洞。他身上似乎只有一把剑，光是看他就够痛苦了。

Ольгерд заявился сразу после захода солнца - худой, как старая кляча, в залатанной рубахе. И все, что у него было - одна сабля на поясе. Жалко было смотреть.

瞄准枯瘦的对手。

Выберите худого противника.

幽灵用颤抖、枯瘦的双手抓着你的脸颊，你的骨头感到一阵刺痛。周遭一切都更加明亮、刺眼，变成了黑白双色，而后归于常态。

Видение охватывает ваше лицо дрожащими руками скелета. Внезапно вы ощущаете покалывание в костях. Все становится ярче, четче, черный и белый цвет нестерпимо вспыхивают, затем сияние угасает до привычного спектра.

费恩又看向书本，一根枯瘦的手指抚摸着压纹的皮封面。

Фейн переводит взгляд на книгу, костяным пальцем проводя по кожаной обложке с выдавленным заглавием.

火葬柴堆，对凤凰般的女神女神来说是再好不过的归宿！火焰之舌尖舔舐过水的边缘，与空中的星群在悠扬的音乐中翩翩起舞。死神抬起他枯瘦的手臂，欢迎着我的到来。

Костер... Костер, достойный богини. Языки его пламени будут лизать край воды, танцевать вместе со звездами. Смерть теперь желанный гость в моем доме.