传到 chuándào; 传染到 chuánrǎndào

3) перен. разг. (о болезни) 传染到 chuánrǎndào; 染上 rǎnshang

那些原本支撑着巨柱运转的生命能量，现在已经沾染到了崩裂碎片周围的那些元素生物身上。我不能就这样眼看着这些能量白白流失，要知道，我们只剩下四根巨柱了。

Элементали, бродящие у одного из осколков колонны, носят в себе ту жизненную силу, что наполняла колонну энергией. Я не допущу, чтобы эта энергия пропала просто так, ведь осталось всего четыре колонны.

如果直接污染到了路过这里的冒险家，后果更不堪设想。

Если же он заразит прохожих или искателей приключений, последствия будет страшно вообразить.

污染到丘丘人之类的魔物，会让它们变得极具攻击性，威胁周围的人。

Заразившись им, такие чудовища как хиличурлы станут ещё агрессивнее и опаснее для окружающих.

我们的人都感染到这座岛屿的疯狂。也许史东也疯了……

Наш народ охвачен безумием, которое поразило весь остров. Может быть, теперь и Сторн тоже...

对一名敌人在3秒内持续造成126~~0.04~~点伤害，随后会爆炸对附近所有敌人造成215~~0.04~~点伤害，活动炸弹将传染到其他受到爆炸伤害的英雄身上，但第二次爆炸将不再传染。翠绿魔珠使该技能不消耗法力也没有冷却时间。

Наносит противнику 126~~0.04~~ ед. урона в течение 3 сек., а затем взрывает его, нанося еще 215~~0.04~~ ед. урона противникам поблизости и распространяя на пораженных взрывом вражеских героев эффект «Живой бомбы». Последующие взрывы не распространяют эффект этой способности.Под воздействием «Зеленеющих сфер» эта способность не требует затрат маны и не имеет времени восстановления.

传染到敌方英雄身上的活动炸弹的伤害提高35%。

«Живая бомба» наносит на 35% больше урона героям, на которых распространяется после первого взрыва.

朝目标敌人投掷匕首，造成30~~0.04~~点伤害并在接下来的2.5秒内造成150~~0.04~~点额外伤害。当希尔瓦娜斯对暗影匕首的初始目标造成伤害时，该效果会传染到附近所有未受影响的敌人身上。

Бросает в цель кинжал, нанося ей 30~~0.04~~ ед. урона и дополнительно 150~~0.04~~ ед. в течение 2.5 сек. Когда Сильвана наносит урон основной цели, эффект «Кинжала тени» переходит на находящихся рядом противников.

隔离会传染到附近的英雄身上

«Изоляция» также поражает находящихся рядом героев.

我不在乎是否会在此地染到疾病。

Я бы и сам здесь с удовольствием поболел.

希望我没感染到旧维吉玛的非人种族瘟疫。

Надеюсь, я не заразилась болезнью нелюдей из Старой Вызимы.

腐烂食物的酸臭味已经沾染到了纤维素上。现在它组成了体验的∗基调∗。在此基调上，周围环绕着一些变质肉类的气味——就是死亡本身！——然后喷洒了大量柑橘味的厕所清洁剂。

Кислая вонь тухлятины впиталась в планшет на клеточном уровне. Теперь она формирует ∗базу∗ аромата. На нее накладывается легкий аромат сгнившего мяса — печать самой смерти, — дополненный цитрусовыми нотками средства для чистки унитазов.

平整、一尘不染到闪闪发光的白衬衫。庄重的男人穿着的那种衬衫——在严肃的跨洲办公室里穿的那种。(还没有沾染尿渍或是精斑。)

Отглаженная рубашка безупречной чистоты. Такие носят серьезные люди в серьезных интеризоларных компаниях. (Пока что не заляпана ни мочой, ни спермой.)

因为之前我们都从河里汲水，但是战后河里泡了太多尸体，河水已经污染到不能喝了。我女儿蔓迪才喝了半壶就病倒了，吃什么都会吐出来…她的病情每天都在加重。

Потому как раньше мы черпали воду из реки. А после битвы столько в ней трупов плавает, что она отравленная стала. Дочь моя, Люба, выпила полкувшина и совсем разболелась. Лоб горит, еды удержать не может... Со дня на день все хуже.

我想知道你的看法，杰洛特。桑格烈酒渍怎么会染到纸上？是葡萄园的人在胁迫吸血鬼吗？

Как ты думаешь, откуда пятно Сангреаля на этой записке?.. Кто-то с винодельни шантажирует вампира?

你听说了吗？梅耶朵夫的蜜蜂一只只都死掉了。如果空气中有什么病菌的话，我们的蜂窝也很可能被感染到。

Слышал, у Майерсдорфа пчелы дохнут? Если это болезнь, так она и на наши ульи может перекинуться.

感染到这种传染病的人被隔离起来。

Sufferers from the infectious disease are isolated.

即使是锤柄上缠绕的已经磨损的维尼维亚人的皮革带也无法保护你不感染到腐疫。也就是说，除非你接受过使用黯金的训练。

Даже вернивийская кожаная оплетка на рукояти этого молота не защитит вас от гнили, если вы не умеете пользоваться тенебрием.

祈祷她的血不要沾染到地上的鹅卵石块，我不想因血迹再想起这一天。

Надеюсь, ее кровь не останется на камнях. Не хочу, чтобы об этом дне что-то напоминало.

真巧妙的主意！看来我的智慧一定是感染到你了。

Превосходная идея! Сдается мне, ты заражаешься от меня здравым смыслом.