染指甲

rǎn zhǐjia

красить ногти

ссылки с:

paint fingernails

rǎn zhǐjia(r)

color one's nails

примеры:

我是紧握的拳头，我是白色指甲下被染黑的血…

Я сжатый кулак... Я темная кровь под белым ногтем...

пословный:

染指	指甲
rǎnzhǐокунуть палец (в котел с супом) (обр. в знач.: а) пристроиться к чужому пирогу, урвать кусочек, поживиться, нагреть руки; б) соваться, лезть, встревать)	zhǐjia ноготь

начинающиеся:

похожие: