金胺、盐基淡黄（染料）

因（染料）

重氮胺酚（染料）

染色[的] rǎnsè[de]; 油漆[的] yóuqī[de]; 染料[的] rǎnliào[de]

красильные растения - 染料作物

1) (пигмент) 染料 rǎnliào

1) (вещество) 颜料 yánliào; (для покрытий) 涂料 túliào; (для ткани, волос) 染料 rǎnliào

1) 染料[的] rǎnliào[de]; 颜料[的] yánliào[de]

красочное производство - 染料工业

染料; 涂料

偶合（染料）

朱红（染料）

黄光还原黄（染料）

[化] 酞青（染料）

酞花青（染料）

〔阳〕品红(染料), 苯胺红.

吖嗪{染料}

[化] 直接菊黄（染料）

翡翠绿（染料）

苯胺黑染料

нигрозины

硷性染料

основный краситель

蒽染料

антраценовые красители

染料的配合

комбинация красок

染料的耐久性

прочность красок

把布浸在染料里20分钟。

Immerse the cloth in the dye for twenty minutes.

碱性氯化铅黄色染料

{化} Cassel’s yellow

不溶性偶氮染料重氮组分

azoic diazo component

双程平面染料激光放大器

double pass dye laser amplifier

易褪色的染料

fugitive dye

染料的放射化学合成法

radiochemical synthesis of dyes

染料的磷光

phosphorescence of dyes

甲基分散形酮染料激光器

methyl umbelliferone dye laser

脉冲染料激光密度测定法

pulsed dye laser densitometry

超短腔可调谐染料激光器

tunable dye laser with an ultrashort cavity

预金属络合的染料

pre-metallised dye

菲阿隆染料(染聚酰胺用1: 2金属络合染料, 商名, 联邦德国制)

виалон прочный

埃尔贝兰N染料(1: 2金属络合染料, 具有强水溶性, 染聚酰胺纤维用, 商名, 英国制)

элбелан N

阿米克罗姆耐光染料(1: 2金属络合分散染料, 染聚酰胺纤维用, 商名, 法国制)

эмихром светопрочный

尼特里赫洛姆S染料(1: 2金属络合染料, 商名, 法国制)

нейтрихром S

莱法兰N染料(2: 1金属络合染料, 具有两个磺酸基, 商名, 联邦德国制)

левалан N

阿伏纶IＷ(1: 2金属络合染料用匀染剂, 阳离子染料染聚丙稀腈纤维的分散剂, 商名, 联邦德国制)

аволан IW

索里道根A (直接染料和硝基染料染色后, 用以固色. 成分: 甲醛与邻甲苯胺和对甲苯胺的混合物加盐酸缩合后所得到的苄氨基的盐酸盐)

солидоген A

чернозелёный амин 胺黑绿(酸性偶氮染料)

чернозеленый амин

чёрный карбид 直接偶氮染料

черный карбид

尼奥帕莉 ПА (一种与水混合的低粘液态润湿剂, 阴离子染料染聚酰胺纤维时的匀染剂, 商名, 苏联制)

ниопаль ПА

Научно-исследовательский институт органических продуктов и красителей Московского научно-производственного объединения "НИОПИК" 莫斯科"有机半成品和染料科学研究所"科研生产联合企业有机产品和染料科学研究所

НИОНиК МНПО НИОПИК

阿脱红(色沱偶氮染料)

красный автол

涂有机染料(作为激光器内光闸使用)

просветлять органический краситель используемый в качестве затвора в лазерах

氧蒽染料(呛咕染料)

ксантеновые красители

联苯胺(类)染料

бензидиновые красители

三苯甲烷(类)染料

трифенилметановые красители

用合成法制颜料(或染料)

синтезировать красители

醋酸(纤维)染料

ацетатный краситель

散胶黄(醋纤丝的染料)

дисперзоль жёлтый

阿马堇枣红(一种硫化染料)

амальтион бордо

海昌蓝(硫化原染料)

гидроновый синий

儿茶综(碱性偶氮染料)

кашу коричневый

铬(处理)染料

хромовый краситель

直接(棉)染料直接染料

субстантивный краситель

滂酰快紫(一种三苯甲基酸性染料)

прочный фиолетовый понтацил

沃法菲克斯S特号(直接及硫化染料染色的后处理剂, 能增进耐洗, 耐晒牢度, 商名, 民主德国制)

вофафикс S специальный

甲酰紫(染料)

формил фиолетовый

阿曼尼天青(一种直接染料)

аманил азурин

索利达近FEL+FGA (阳离子季铵化合物, 用于直接或硫化染料染色的后处理, 以增进耐洗牢度, 商名, 联邦德国制)

солидоген FEL+FGA

泽塔莫尔 WS (萘磺酸甲醛缩聚物, 染料的胶体保护剂, 分散剂, 商名, 联邦德国制)

сетамол WS

索利达近FR (甲醛缩合物, 直接及硫化染料印染织物的后处理剂, 能增进湿牢度, 商名, 联邦德国制)

солидоген FR

山德士固色剂WE(阳离子树脂型含氮缩合物, 用作直接染料固色剂, 商名, 瑞士制)

сандофикс WE

阿尔比根A(聚乙稀呲咯烷酮溶液, 染料吸附剂, 商名, 联邦德国制)

альбегаль А

阿克洛尼尔DAC-25(醋纤染料的表面活性剂混合物, 商名)

акронил DAC-

弗诺列津D (碱性染料染色时作固色剂用)

фенорезин D

索利达近A (直接染料和硝基染料的固色剂, 为甲醛与邻甲苯胺和对甲苯胺的混合物加盐酸缩合后所得支的苄氨基的盐酸盐)

солидоген А

索里道根A(直接染料和硝基染料染色后, 用以固色)

солидоген A

塔莫尔N (碱性染料用固色剂, 甲醛与萘磺酸反应的产物)

тамол N

塔莫尔N (碱性染料用固色剂)

тамол N

弗诺列津 D(碱性染料染色时作固色剂用)

фенорезин D

阿罗斯蒂特 RFZ(还原染料和直接染料的拔染剂)

аростит RFZ

重氮朋A(不溶性偶氮染料, 染色时作扩散剂用)

диазопонн А

(还原染料固着)增效箱

вспомогательная барка

(颜)色, 染料

цвет, краситель

库普拉尼尔棕(铬媒偶氮染料)

купранил коричневый

苯胺棕(碱性染料)

бисмарк коричневый

新铬棕, 三红光酸性铬(媒)棕(染料)

новохром коричневый 3 РД

(联邦德国)拜耳染料公司

Фарбенфабрикен Байер

直接{棉}染料

субстантивный краситель

化学工业部苯胺类染料管理总局技术条件

ТУМХП (ТУУ) технические условия главного управления авилино-красочной промышленности МХП

一瓶黑色的泥浆染料

Флакон с черной красящей жижей

一瓶蓝色的泥浆染料

Флакон с синей красящей жижей

硫磺浸渍绿色染料

Зеленая краска с добавлением серы

瑞斯班矿石是根据第一个发现他的人——巴尔特·瑞斯班——的名字来命名的。这种矿石在冶炼之后虽然没有铁那么坚硬，但它有一种纯正的黑色，许多抄写员都用它来制作墨水或染料。在北边的瑞斯班矿洞里就可以找到这种矿石。

Ретбанская руда получила свое название по имени первооткрывателя, Барта Ретбана. Выплавленный металл мягче железа, но руда имеет приятный темный цвет, и многие переписчики используют ее для изготовления чернил. Добыть руду можно в пещерах Ретбана к северу отсюда.

到淤泥之池附近去找一找，肯定能够找到盔甲染料的。我的腰带染成别的颜色肯定很好看。

Если поищешь у лужи жижи, то наверняка найдешь краску для брони. Я не прочь перекрасить мой ремень в другой цвет.

它原本是用来从河流载运物品，有一天在运送整锅染料时决定要放个假。

Сделанное, чтобы таскать грузы от реки, в один прекрасный день оно отправилось бродить по свету, прихватив с собой котелок с красками.

那个时候的瑞瓦肖是一个极为色彩艳丽的地方。世界上绝大多数染料都是在这里生产的。

Тогда Ревашоль был ошеломительно цветным местом. Он большую часть мира обеспечивал красками.

依照书记的笔记，若这真的是金柏特的信件，信件的纸张会用某种无色的染料处理过。某种催化剂可以让这种染料显现，使纸张变成蓝色。现在得找出催化剂的配方…然後在某些信件草稿上测试。

Судя по заметкам писаря, Кимбольт пишет на бумаге, помеченной невидимыми красителями. Если приказ был отправлен из канцелярии Кимбольта, активатор изменит цвет бумаги на голубой. Пожалуй, стоит поискать у писаря рецепт активатора, а затем испробовать его на черновиках.

书册。描述隐形墨水与染料。

Книга. Здесь описаны симпатические чернила и невидимые красители.

我得做出能让染料显现的物质，然後把它加到信件上。

Нужно приготовить зелье-проявитель и посмотреть, что оно сделает с документом.

另外，有人将隐形墨水做为染料使用，将纸张完全浸没其中以取代书写，收信者使用正确方法後将使纸张转变为特定颜色，通常为蓝色。

Некоторые, вместо того, чтобы писать сообщения невидимыми чернилами, лишь пропитывают ими сам листок. Благодаря этому, адресат сможет подтвердить подлинность письма, смочив послание нужной субстанцией и проявив краситель, который обычно бывает голубым.

很久以前，他还在军队时，有些黑衣者躲在染料工厂里。男爵和他的手下接到命令，要去攻下工厂。其他人可能会选择用拖延时间、让他们饿死之类的方法，但男爵是个急性子，他选择直接进攻。

Когда он еще был солдатом, ему приказали занять красильню, в которой засели нильфы. Другой бы, может, взял их измором, но барон - человек вспыльчивый, тут же и ударил.

黑衣者投降了，男爵和手下活捉了大部分人。结果有个手下撞倒了一缸红色染料，燃料全流进了河里。

Черные сдались, и барон их взял живьем. Но кто-то разбил чан с красной краской и все вылилось в реку.

用染料工作只会让你得环癣。

В красильне-то запаршиветь несложно.

他们研制了一种不褪色的染料。

They developed a fast dye.

假蓝靛靛蓝植物或从这种植物中提取的蓝色染料

The indigo plant or the blue dye obtained from it.

焦宁；二苯氧芑胶染料用作生物染色剂的一组红色染料中的任一种，尤指用来探测核糖核酸的存在

Any of a group of red dyes used as a biological stain, especially to detect the presence of RNA.

格鲁米奥的棉花糖染料

Краска Грумио, цвет "Сахарная вата"

从稀有的海蜗牛身上取得，这是适合国王使用的染料。

Добытый из редчайших моллюсков краситель подходит для королевских одежд.

从数千只蚱蜢的血中提取出来的一种颜色浓郁的染料。

Насыщенный краситель, выпаренный из крови тысяч и тысяч цикад.

深色的绿松石染料，如同塞西尔的海港般鲜亮。闻一闻，甚至还有海的味道。啊。

Красивый бирюзовый пигмент, яркий, как прибрежные воды Сайсила. Понюхайте: даже пахнет морем… фу-у!

格鲁米奥的汽油染料

Краска Грумио, цвет "Бензиновые разводы"

格鲁米奥最喜欢的三种染料

Краска Грумио, цвет "Любимая троица"

这个罐子里装了一种染料，闻起来就像看上去一样奇怪。有人说这种液体曾用于给古代飞艇供能，但这可能是谣传。

Банка до краев наполнена краской, запах которой столь же странен, как и вид. Говорят, эта жидкость некогда вдыхала силу в воздушные корабли древности, но это, разумеется, вздор.

这种染料冒着不祥的烟尘，它会将一切都染成枯骨的颜色。

Недвусмысленно дымящийся краситель выбелит все, как время выбеливает кости.

一种能将衣料转化为神奇物件的染料，绝无仅有！

Таинственный, явно волшебный краситель, которые превратит любой клочок ткани в что-то... не от мира сего!

这是一种由疯巫师贝勒加的睡衣的颜色仿制而成的染料，毫无疑问，它将点燃你内心的疯狂之火。

Эта краска цвета любимой мантии безумного волшебника Беллегара пробудит в вас творческую личность, сколь глубоко она ни была бы запрятана.

紫色织物染料

Пурпурная краска для ткани

蓝色织物染料

Синяя краска для ткани

红色织物染料

Красная краска для ткани

黑色织物染料

Черная краска для ткани

白色织物染料

Белая краска для ткани

绿色织物染料

Зеленя краска для ткани

黄色织物染料

Желтая краска для ткани

这种染料从稀有的海蜗牛身上取得，非常适合国王使用。

Добытый из редчайших моллюсков краситель подходит для королевских одежд.

一种深蓝绿色的染料，蓝得像欢乐堡海滩一样鲜明。嗅一嗅，甚至带着海的味道。呕。

Красивый бирюзовый пигмент, яркий, как берега близ форта Радость. Понюхайте: даже пахнет морем... фу-у!

这种神秘奇妙的染料可以把单纯的碎步变成异界之物。

Таинственный, явно волшебный краситель, которые превратит любой клочок ткани в что-то... не от мира сего!