нежные тона акварели - 水彩画的柔和色调

水彩画的柔和色调

нежные тона акварели

柔和色调

soften colour

设色柔和

painted in quiet colours

颜色柔和

a soft colour

柔和的彩色

pastel shades

她的脸色变柔和了。

Лицо ее смягчается.

这件衬衫的色调比较柔和。

The color of this shirt is relatively mild.

那画家把色彩抹得柔和些。

The artist muted the colors.

她正设法使画面的色调柔和一些。

She was trying to tone down the colors of the picture.

你真的要去看看……它有种雌性柔和的颜色。我想，还有筑巢行为吧。

Вам надо было это видеть... Оно было приглушенного окраса, что характерно для самок. К тому же, гнездовое поведение.

她正打算回答，但她的眼神变了，从柔和的亮光变为暗色的微光。她喘着气向上看去。

Она начинает было отвечать, но вдруг ее глаза преображаются: мягкое свечение сменяется темным блеском. Она поднимает взгляд и вскрикивает.

拉斯洛的脸色变得柔和起来。他把他那双又大又沉重的双手放在你肩膀上，直视着你的眼睛。

Лицо Ласлора смягчается. Он кладет свои большие, тяжелые руки вам на плечи и глядит прямо в глаза.

“好吧……”他怀疑地端详着那只鸟——然后柔和了下来。“那个，好吧。这是一只很漂亮的鸟，一件出色的标本。”

Ладно... — Он несколько подозрительно осматривает птицу, потом смягчается. — Что ж. Да. Неплохая птица. Вполне приличное чучело.

“什么——室内装饰用的？”他怀疑地端详着那只鸟——然后柔和了下来。“那个——我很抱歉。这是一只很漂亮的鸟，一件出色的标本。”

Какой, с задатками дизайнера интерьеров? — Он несколько подозрительно осматривает птицу, потом смягчается. — А вообще, извините. Неплохая птица. Вполне приличное чучело.

“我早该知道塞尔维不会∗不小心∗弄坏这里的东西的……”他怀疑地端详着那只鸟——然后柔和了下来。“好吧。这是一只很漂亮的鸟，一件出色的标本。”

Стоило догадаться, что Сильви не сломала бы что-то ∗случайно∗... — Он несколько подозрительно осматривает птицу, потом смягчается. — Ладно. Неплохая птица. Вполне приличное чучело.