3) 柔顺剂 róushùnjì

4) (кроткий, уступчивый) 温和的 wēnhéde, 柔顺的 róushùnde, 温柔的 wēnróude

непокорные волосы - 不柔顺的头发

不听话的 bù tīnghuà-de, 不听从的 bù tīngcóng-de; (о волосах и т.п.) 不柔顺的 bù róushùn-de

2) (уступчивый, сговорчивый) 顺从[的] shùncóng[de], 柔顺的 róushùnde

服从 fúcóng; 听话 tīnghuà; (кротость) 柔顺 róushùn

顺从的 shùncóngde, 听话的 tīnghuàde; (кроткий) 柔顺的 róushùnde

2) (покорность) 柔顺 róushùn

2) (покорный) 柔顺的 róushùnde

又安祥, 又柔顺

谦让 qiānràng, 肯让步 kěn ràngbù; (мягкость) 柔顺性 róushùnxìng

易于让步的 yìyú ràngbù-de, 肯让步的 kěn ràngbù-de; (мягкий) 柔顺的 róushùnde, 不固执的 bùgùzhíde

3) перен. разг. (послушный) 非常听话的 fēicháng tīnghuà-de; (кроткий) 柔顺的 róushùnde

不柔顺的头发

непокорные волосы

[直义] 比水还静, 比草还低.
[释义] (指人)又安静又柔顺; 非常顺从.
[例句] Старик ненавидел Анну, хотя был перед ней тише воды, ниже травы. 老人憎恨安娜, 但是在她面前他是很恭顺的.

тише воды ниже травы

你一定要看看至高岭的皮革。为什么？我愿意用备用的单片眼镜作为交换，只要给我找些上好的，柔顺的毛皮……

Слушай, ты просто <обязан/обязана> глянуть, какие образчики шкур у нас тут попадаются в Крутогорье. Да что там – я бы свой запасной монокль отдал, только бы достать несколько этих мягких шелковистых шкур...

她身着一件柔顺的银色连身裤，像鳞甲一样闪闪发光，仿佛城市夜晚的点点灯火。

Серебристый комбинезон похож на сверкающий чешуйчатый доспех. Это блеск целой череды бурных вечеринок в ночном городе.

嘿！不要随便碰！我的皮肤可柔顺得像天使的翅膀！我们是亲密的朋友，不能这样野蛮！

Ой! Смотри, куда тыкаешь! У меня же очень тонкая кожа! Ну что за дикие замашки? Нежнее надо быть, нежнее!

我吃它们的时候，空气都变暗了。在我的皮毛印衬下感觉很漂亮，就像被黑棉抚过一样柔顺。

Когда я их ем, воздух темнеет. Так приятно по шерстке. Будто тебя черной тканью гладят.

但我需要它们。它们很美味，尝起来像稍微变质的奶油，能把空气都变得黯淡。这样能把我的皮毛衬托的很美丽，就像被黑棉抚过一样柔顺。

Но я их хочу. Они вкусные. Как тень и прокисшие сливки, и воздух от них темнеет. Так приятно по шерстке. Будто тебя черной тканью гладят.