柳圣花神
_
обр. об очаровательной женщине
ссылки с:
柳夭桃艳liǔ shèng huā shén
喻指风流女子。liǔ shèng huā shén
淫荡的女子。
孤本元明杂剧．苏九淫奔．第一折：「本是个柳圣花神，又不犯寡辰孤运，将俺那爷娘恨，错配了婚姻，虚度青春尽。」
喻指风流女子。
пословный:
| 柳 | 圣 | 花神 | |
1) тк. в соч. мудрец
2) святой
|
1) «дух цветов»
2) жив. душа (живое изображение) цветка
|