圣
shèng 
I прил.
1) гениальный, совершенно-мудрый; прозорливый, мудрый
至圣 мудрейший (о Конфуции)
2) совершенный, святой; священный, божественный; канонический
圣处 святое место
3) высокоодарённый, талантливый; превосходный, искусный
圣用 искусно применять (что-л.)
圣小儿 высокоодарённый ребёнок, вундеркинд
4) замечательный, чудесный; наивысшего качества, непревзойдённый; совершенство, верх (чего-л.); чудо
圣木 замечательная древесина, чудо-дерево
5) чудодейственный, волшебный; ключевой, решающий
圣丹 чудодейственная пилюля
圣目 важнейшие скрещения (поля) на доске (при игре в шашки)
6) императорский, монарший, высочайший (эпитет, которым снабжалось из почтения всё, что относилось к особе императора); Вашего (Его) величества
圣令 высочайшее повеление
圣动 монаршие заслуги (царствующего государя)
圣策 высочайшие замыслы, политика трона
II сущ.
1) гений; мудрец; мудрый [человек] (особенно о Конфуции)
2) корифей, непревзойдённый мастер
书圣 превосходный мастер-каллиграф
草圣 мастер скорописи
3) император, государь; Ваше (Его) величество
4) * чистое (прозрачное) вино (символ гениальности)
III собств.
1) в иностранных собственных именах сан-, сен-, сант[а]-, санкт-
圣礿翰 Сан-хуан
圣路易 Сен-Луи
圣亚(牙)哥 Сантьяго
圣彼德堡 Санкт-Петербург
2) Шэн (фамилия)
shèng
= 聖
1) тк. в соч. мудрец
2) святой
圣水 [shèngshuĭ] - святая вода
kū, shèng
holy, sacredshèng
① 最崇高的：圣地│神圣。
② 称学识或技能有极高成就的：圣手│圣诗。
③ 指圣人：圣贤。
④ 封建社会尊称帝王：圣上│圣旨。
⑤ 宗教徒对所崇拜的事物的尊称：圣经│圣灵。
shèng
I聖
(1) (形声。 从耳, 呈声。 甲骨文字形。 左边是耳朵, 右边是口字。 即善用耳, 又会用口。 本义: 通达事理)
(2) 同本义 [proficient]
圣, 通也。 --《说文》。 按: 耳顺之谓圣。 彼教所言耳根圆通亦此意。
听信之谓圣。 --《管子·四时》
睿作圣。 --《书·洪范》。 传: "于事无不通谓之圣。 "
母氏圣善。 --《诗·邶风·凯风》
而圣君治国累世而不见者, 其所谓忠者不忠, 而所谓贤者不贤也。 --《史记·屈原贾生列传》
(3) 又如: 圣功(神灵的功力); 圣子(超凡入圣的儿子); 圣意(神灵的旨意); 圣明(英明)
(4) 聪明; 才智胜人 [wise]
圣人莫之。 --《诗·小雅·巧言》
是故圣愈圣, 愚益愚。 --韩愈《师说》
(5) 又如: 圣相(德智才能出众的宰相); 圣童(智力特优的儿童); 圣通(圣明通达); 圣智(亦作"圣知"。 聪明睿智, 无所不通); 圣善(聪明贤良); 圣时(圣明之时); 圣子(超凡入圣的儿子或登帝位的儿子)
(6) 神圣的。 封建时代称颂帝王或与帝王有关的事物之词。 亦为宗教圣徒对所崇拜事物的尊称 [holy; sacred; imperial]
诚宜开张圣听, 以光先帝遗德。 --诸葛亮《出师表》
(7) 又如: 圣虑(帝王的思虑); 圣裁(皇上的决定; 皇帝的裁决); 圣治(皇帝的治理); 圣眷(皇帝的爱护); 圣聪(帝王的听闻); 圣朝无阙事(指当代朝廷没有过失); 圣寿节(皇帝诞辰纪念日); 圣眷隆重(皇帝的深切关怀); 圣驾(皇帝或临朝皇后的车乘); 圣鉴(指帝王或临朝太后的鉴察); 圣子神孙(称皇帝的子孙)
(8) 刁钻; 精灵、 乖觉或敏锐、 迅速之意 [tricky]。 如: 圣觉(犹灵感); 圣得知(谓迅速灵敏地知道)
II聖
(1) 精通一事, 对某门学问、 技艺有特高成就的人 [master]。 如: 棋圣; 诗圣
(2) 圣人。 指儒家所称道德智能极高超的理想人物 [sage; wise man]
或圣或否。 --《诗·小雅·小宛》
圣人之所以为圣, 愚人之所以为愚, 其皆出于此乎?--唐·韩愈《师说》
积善成德, 而神明自得, 圣心备焉。 --《荀子·劝学》
(3) 又如: 圣曹(神圣之辈); 圣贤(指神佛); 圣讳(圣人的名讳); 圣经(圣人的经典); 圣文(指圣人的文章典籍); 圣心(圣人的心怀); 圣臣(指德行智能超群出众之臣); 圣法、 圣制(古代圣人的法则); 圣则(圣人所定的法则); 圣轨(圣人的规范); 圣神(泛称古代的圣人)
(4) 指传说中的神仙等 [saint]。 如: 圣诞(泛指神、 仙、 佛、 菩萨的生日); 圣贤爷(天上的神灵); 圣姑(传说中称得道成仙的女子); 圣女(贤慧而有德行的女子; 女神)
(5) 神通 [remarkable ability]。 如: 斗圣; 显圣
(6) 清酒的代称。 亦泛指酒 [clear wine]古时称清酒为圣人, 简称"圣"。 如: 圣贤
(7) 古之王天下者。 亦为对于帝王或太后的极称 [tmperor]
是故有天下七十一圣, 其法皆不同。 --《吕氏春秋·察今》
(8) 又如: 圣父(对太上皇的尊称指上帝); 圣主(对当代皇帝的尊称); 圣帝(犹圣主、 圣君); 圣皇(对皇帝的尊称); 圣国(称皇帝)
shèng
1) 名 德行高尚、博通事理的人。
论语．子罕：「固天纵之将圣，又多能也。」
晋．夏侯湛．闵子骞赞：「圣既拟天，贤亦希圣。」
2) 名 通称在学识或技艺上有很深造诣的人。
如：「诗圣」、「乐圣」。
3) 形 品德崇高、通达事理。
如：「圣人」、「神圣」。
4) 形 君主的。
如：「圣恩」、「圣旨」。
shèng
holy
sacred
saint
sage
shèng
形
（最崇高的） holy; sacred:
神圣领土 sacred territory
（属于、 关于皇帝的） imperial:
圣命 imperial order
圣谕 imperial decree
名
（圣人） sage; saint:
圣贤 sages and men of virtue
诗圣 Sage of Poetry
草圣 Sage of Calligraphy
超凡入圣 become a saint; overcome all worldly thoughts and enter sainthood
至圣先师 The Sage Master (official title of Confucius)
（封建社会尊称帝王） emperor:
圣上 His or Her Majesty
（姓氏） a surname:
圣阳伯 Sheng Yangbo
shèng
①<形>通达事理，才智非凡。《韩非子•说林上》：“以管仲之圣而隰朋之智，至其所不知，不难师于老马与蚁。”
②<名>具有最高智慧和道德的人。《师说》：“是故圣益圣，愚益愚。”
③<名>在某方面最杰出的人；精通某种技艺或业务的人。如“诗圣”、“棋圣”。
④<名>封建时代对当时的王朝或帝王的尊称。《出师表》：“诚宜开张圣听。”
shèng
同“圣”。
shèng
亦作“圣”。
1) 事无不通，光大而化，超越凡人者。
2) 聪明睿智。
3) 谓通达物理，有所创造发明。
4) 圣人。指儒家所称道德智能极高超的理想人物。
5) 专称孔子。
6) 古之王天下者。亦为对於帝王或太后的极称。
7) 犹言神圣的。封建时代称颂帝王或与帝王有关的事物之词。
8) 冠於朝代名前，用以称颂本朝。
9) 超凡；超过。
10) 对於精通某种技艺或擅长某事造诣极深之人的尊称。
11) 称善饮者为“酒圣”。
12) 称最长於诗者为“诗圣”，专指杜甫。
13) 指传说中的神仙等。
14) 道家称仙职之最高者。
15) 旧时巫觋的妄称。
16) 刁钻。亦有精灵、乖觉或敏锐、迅速之意。
17) 清酒的代称。亦泛指酒。
18) 水名。即今北京市房山县之琉璃河。
частотность: #4041
в самых частых:
神圣
圣人
圣地
圣经
圣诞节
圣诞
圣旨
圣火
圣母
圣洁
圣贤
圣殿
圣上
圣城
朝圣
圣明
圣母院
圣诞树
圣诞老人
至圣
圣战
圣灵
圣水
诗圣
棋圣
显圣
神圣感
圣坛
圣手
超凡人圣
圣诞卡
синонимы: