质量(等级)标准

критерий качества

级别工资标准

единая система заработной платы по разрядам

次级标准剂量学实验室

дозиметрическая лаборатория вторичных эталонов

性能降级速率(可靠性标准)

быстрота ухудшения характеристик критерий надёжности

государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования 国家高级职业教育标准

ГОС ВПО

国际中文教育中文水平等级标准

Стандарты оценки уровня владения китайским языком в преподавании китайского языка как иностранного

施工总承包企业资质等级标准

Standards for Grades and Qualifications of General Contractors for Building

招募的秘密特工等级比标准等级高

Вербуемые тайные агенты сразу рангом выше.

招募的秘密特工等级比标准等级高1级。

Вербуемые тайные агенты сразу на 1 ранг выше.

招募的秘密特工等级比标准等级高2级。

Вербуемые тайные агенты сразу на 2 ранга выше.

按国际民用航空组织标准确定飞机噪声级

установка уровня шумов самолётов по нормам Международной организации гражданской авиации (ИКАО)

对鬼怪来说，价值标准只有四种：亮的、刺的、臭的、还有超级臭的。

Для гоблина ценность предмета заключается в четырех "С": сверкает, сечет, смердит или страшно смердит.

我们抓到了一个没有达到你正常高级标准的特工。我们替你照看他，不用谢我们。

Мы схватили агента, который не отвечал вашим обычно высоким стандартам. Мы позаботились о нем вместо вас. Можете не благодарить.

你需要旧式的战前标准核聚变核心，也就是高级的长效核电池。以前军方和一些公司都在使用，而且我们知道哪里有……

Что тебе нужно, так это универсальный ядерный блок довоенного производства. Высокоемкий ядерный аккумулятор. Использовался армией и некоторыми компаниями, давно, еще в те времена. И мы как раз знаем, где такой найти...

她猛地吸了一口气，然后一口气说了出来：“因为我需要一些∗好东西∗来进行调查，而且大家普遍认为雷姆思域低于所有标准，所以我必须升级。”

Она делает глубокий вдох, прежде чем ответить на одном дыхании: «Потому что мне для моего исследования понадобилась ∗хорошая∗ машина, а модель „Рем Цивик“ широко известна своим посредственным исполнением, так что пришлось от нее отказаться».