不过他们∗的确∗是该死的标志性人物——托森和麦克莱恩！

Однако Торсон и Маклейн — довольно легендарные персонажи.

太迷人了，它是一个令人振奋的标志物。

Потрясающе. Очень воодушевляет.

标志着无产阶级英雄人物高贵品质的豪言壮语

heroic words indicative of the noble character of a proletarian hero

护符画有一颗八芒星，分别代表七神和以人性将七神联合起来的至高神灵（注：七神教视八芒星为异教标志）。

На этом амулете искусно изображена восьмиконечная звезда - символ Семерых и высшего духа, связующего их с человечеством. Церковь считает этот знак еретическим.

但设计是人性的标志。我们所做的一切都是设计。文本栏、城市建筑、订书机的精确形状——如果没有这些，我们会是什么？

Но ведь дизайн — особенность, отличающая человечество от всех прочих. Всё что мы делаем — дизайн. Верстка текста, городская архитектура, точеные формы степлера... что мы без всего этого?

在所有春节最具标志性的代表中，春节祥龙是最重要的一个。它凶猛的外表据说是为了吓退妖魔鬼怪……以及时空枢纽里某些弱小的敌人。

Лунный дракон – один из исконных символов Лунного фестиваля. Говорят, его лучащийся неистовой мощью облик способен отпугивать злых духов... И, быть может, некоторых врагов в Нексусе. Тех, что послабее.

有些穿着标志性珀尔修斯黑制服的警官，在rcm一路爬到很高的位置，最后还是穿着它下葬了——其他人更∗随意∗一些。看来你也是其中之一。

Некоторые полицейские носят фирменную форму от «Персей Блэк» до самых высоких чинов — а потом их в ней и хоронят. Другие относятся к одежде ∗свободнее∗. Кажется, ты из вторых.