定位刻线, 计量标记)

контрольная риска испытание на разрыв

负载线(船舶)载货吃水标记

нагрузочная прямая

发光标记将展示正确的路线

Светящиеся метки показывают правильный путь

标记的干扰性移动(显示器射线管屏幕上的)

дрожание отметки

显示器射线管屏幕上标记的干扰性移动

интерференционное движение отметки на трубке индикатора

唔…这样，我给你在地图上标记出来，你可以去看一下，说不定真能发现什么线索。

Давай я отмечу это место на твоей карте. Возможно, там ты найдёшь какую-нибудь подсказку.

芬利爵士已经将不寻常文物的所在位置标记出来了。前往标记位置与他会面，看看能否发现什么线索。

Сэр Финли отметил место, где видел необычные артефакты. Найди его там и попробуй отыскать какие-нибудь подсказки.

地上闪过的一道光芒把你的视线引到碎石的下面。你拨开了碎石，发现灰尘下有一枚白色的徽章，表面上印有金色的船锚，那是塞拉摩的标记。

Ваш взгляд привлекает какой-то блестящий предмет среди обломков на земле. Вы разгребаете камни и золу и находите значок с изображением золотого якоря на белом поле – это герб Терамора.