栈山航海
_
см. 梯山航海
ссылается на:
梯山航海_
взбираться на горы, переплывать моря; обр. совершать длинное и трудное путешествие
взбираться на горы, переплывать моря; обр. совершать длинное и трудное путешествие
zhàn shān háng hǎi
指跋山涉水，逾越险阻。zhàn shān háng hǎi
筑栈道攀登高山，以船只航渡大海。形容长途跋涉，历经艰险。
文选．颜延之．三月三日曲水诗序：「栈山航海，逾沙轶漠之贡，府无虚月。」
zhàn shān háng haǐ
to have a long and hard journey (idiom)zhàn shān háng hǎi
climb up high mountains and cross vast seas; have long and hard journeyszhànshānhánghǎi
have a long and hard journey谓跋山涉水，踰越险阻。
примеры:
其实我就是听说了北斗姐斩杀「海山」的事迹，才来应征船队的航海士的。
Признаться, я пошла на эту работу только из-за истории о том, как капитан Бэй Доу убила Хай Шаня.
пословный:
| 栈山 | 山航 | 航海 | |
1) Шаньдунская авиакомпания, 山东航空
2) Шаньсийская авиакомпания, 山西航空
|
плавать по морям; мореплавание, мореходство; навигация; морской, мореходный; навигационный, штурманский
|