梯山航海
_
взбираться на горы, переплывать моря; обр. совершать длинное и трудное путешествие
ссылки с:
栈山航海tī shān háng hǎi
翻越山岭，渡过海洋。比喻长途跋涉，经历险阻。
宋书．卷八．明帝本纪：「日月所照，梯山航海。」
南朝梁．元帝．职贡图序：「梯山航海，交臂屈膝，占云望月，重译至焉。」
亦作「航海梯山」。
tī shān háng hǎi
travel along a long and difficult roadtīshānhánghǎi
1) scale mountains and cross seas
2) travel a long and difficult road
【释义】登山航海。比喻长途跋涉，经历险远的旅程。
【出处】《宋书·明帝纪》：“日月所照，梯山航海，风雨所均，削衽袭带。”
登山渡海。谓长途跋涉。
примеры:
其实我就是听说了北斗姐斩杀「海山」的事迹，才来应征船队的航海士的。
Признаться, я пошла на эту работу только из-за истории о том, как капитан Бэй Доу убила Хай Шаня.
пословный:
| 梯山 | 山航 | 航海 | |
1) взбираться на гору с помощью лестниц
2) вырубать террасы в горах (для устройства полей уступами)
|
1) Шаньдунская авиакомпания, 山东航空
2) Шаньсийская авиакомпания, 山西航空
|
плавать по морям; мореплавание, мореходство; навигация; морской, мореходный; навигационный, штурманский
|