核口世界看来真不错，老大。

Ядер-Мир отлично выглядит, босс.

核口世界私人飞机场

Частный аэродром "Ядер-Мира"

核口世界护理人员报告

Отчет врача "Ядер-Мира"

我说我们去跟山克聊聊。他是掌管所有进出核口世界事务的人物。

Значит, нам пора поговорить с Шэнком. Он у нас отвечает за контакты с внешним миром.

唉唷，这什么？大人物来了。就像城堡中的女王亲自现身。欢迎天上天下，唯我独尊的核口世界老大！

Так, а это у нас тут кто? К нам пожаловала знаменитость. Королева замка собственной персоной. Единственная и неповторимая хозяйка "Ядер-Мира"!

唉唷，这什么？大人物来了。就像城堡中的国王亲自现身。欢迎天上天下，唯我独尊的核口世界老大！

Ого, кто это? У нас тут знаменитость. Царь горы. Единственный и неповторимый босс "Ядер-Мира"!

不，不……我说的不光是核口世界。我说的是更大的远景。

Нет, нет... Я не про "Ядер-Мир". Я про общую картину.

经过市场就是核口世界的大门，大门进来就是入口广场。

За рынком находятся ворота "Ядер-Мира", которые открываются прямо на эту площадь.

此核口世界区域敌人未完全歼灭。

Эта часть "Ядер-Мира" еще не захвачена.

应该要把核口世界交给惑心帮，老大。这地方需要有格调的人来统治。

"Ядер-Мир" лучше всего отдать Операторам, босс. Этому парку нужны хозяева, у которых есть чувство вкуса.

老大。我刚才听说了。你必须回去核口世界。马上回去。

Босс, пришло сообщение... Тебе нужно вернуться в "Ядер-Мир". Срочно.

工作大功告成。这个定居地现在属于核口世界了。

Операция прошла успешно. Теперь это поселение принадлежит "Ядер-Миру".

让他们活下来。核口世界需要更多工人。

Пусть живут. "Ядер-Миру" нужны рабочие.

什么？核口世界里没有别人可以勒索了吗？

Что? В "Ядер-Мире" лохов уже не осталось?

狩猎冒险是核口世界的露天动物乐园。虽然十分受欢迎，但激进动保团体经常在媒体上大肆批评。

"Сафари" это первая попытка создать в "Ядер-Мире" зоологический парк. Хотя он пользовался большой популярностью, представители радикальных групп борцов за права животных постоянно критиковали его в прессе.

现在别担心核口世界了。专心在联邦的情况，好吗，老大？

Насчет него пока не беспокойся. Сосредоточься на Содружестве, ладно, босс?

赢啦。新定居地现在为核口世界提供补给了。钱跟食物一次搞定！

Есть. Еще одно поселение согласилось снабжать "Ядер-Мир" провизией. Теперь у нас полно и крышек, и еды!

泡泡山高达100公尺，是核口世界中最大的人造建筑，并座落着五星级的泡泡山烤排餐厅。

Гора Физзтоп, высота которой составляет более 100 метров, это самая большая постройка в "Ядер-Мире", и на ее вершине располагается пятизвездочный гриль-бар "Физзтоп".

核口世界是傻子的陷阱……有脑的人就会觉得是个机会。

"Ядер-Мир" ловушка для дураков... и золотая жила для тех, кто понимает истинный потенциал этого места.

我们退一步，看看大局，好吗？核口世界……妈的，这根本是梦想世界。

Давай я тебе объясню. "Ядер-Мир"... Это была наша мечта.

不管在核口世界或联邦发生了重要的事，他大概都了若指掌。

Если здесь или в Содружестве случится что-то примечательное, он наверняка будет знать все подробности.

到现在我猜大概也二十年了。不论如何，核口世界已经是我的家了。

Наверное, лет двадцать. Так что "Ядер-Мир" уже стал для меня родным домом.

核口世界所有帮派老大都死了。我应该去跟麦肯琪·布里吉门交谈，让她知道商人自由了。

Все главари бандитов в "Ядер-Мире" убиты. Теперь нужно сообщить Маккензи Бриджман о том, что торговцы свободны.

不，不！这整个核口世界的计划比我以前所做的一切规模都还更大。

Нет, нет! Таких крупных операций, как с "Ядер-Миром", я никогда не проводил.

核口世界现在正式是这世上最好的地方，世界上每个人都会知道！

"Ядер-Мир" теперь официально лучшее место на земле, и все и повсюду это знают!

如果有还有人活着，他们应该会聪明到离核口世界越远越好。

Если кто и уцелел, они наверняка постараются убраться от "Ядер-Мира" как можно дальше.

我不懂你在说什么。我只是个老牛仔，想让大伙在核口世界玩得开心而已。

Я не понимаю, о чем ты говоришь. Я обычный старомодный ковбой. Моя работа следить за тем, чтобы никто не скучал!

多亏美军赞助，核口世界有着强大的维安火力，并拥有各种军用等级的硬体。

Благодаря покровительству министерства обороны США в "Ядер-Мире" была мощная, хорошо оснащенная служба безопасности.

如果那地方有开启核口世界发信器，你也可以建音响扩大机来加强效果。

А если на форпосте есть радиопередатчик "Ядер-Мира", можно присоединить к нему усилитель.

银河区落入大头目手掌心，我是说……我们正在这么做，大伙！我们再占领核口世界！

Вот уже и "Галактика" перешла под контроль босса... Это успех, народ! Скоро мы заберем себе весь "Ядер-Мир"!

我也没有特别想当上核口世界的大头目，但干脆就享受这地位的好处吧。

Мне не очень-то хотелось становиться боссом "Ядер-Мира", но раз уж так случилось, я постараюсь воспользоваться этим по максимуму.

终于啊，大家。我们要接管核口世界了！我告诉你，狩猎冒险区只是个开始！

Народ, я вам говорю: весь "Ядер-Мир" будет наш! "Сафари" это только начало!

核口世界有一些有病的人，这正是你必须支持我们的重要原因。

В "Ядер-Мире" есть и очень опасные психи. Еще одна причина для того, чтобы выбрать нас.

核口世界会吸引四面八方的人，我们一定会用各种方式榨干他们。

В "Ядер-Мир" придут люди со всех концов света, и мы выжмем из них все крышки до единой.

那我想我会回核口世界。总之……别害死自己了。那地方需要大头目。而且，嗯……我也需要你。

Ну, я тогда пойду обратно в "Ядер-Мир". Ты только... смотри, чтоб тебя там не убили. Рейдерам нужен босс. И... мне тоже.

我说服血徒帮、惑心帮和战狼帮跟随我这大头目，我们将开始夺下剩下的核口世界。

Мне удалось заручиться поддержкой Адептов, Операторов и Стаи. Теперь мы сможем захватить остальные секторы "Ядер-Мира".

核口世界以前因为好玩，用这机器制造动物样本，现在却成为我生存的关键，这实在很讽刺。

Какая ирония: аппарат, с помощью которого в "Ядер-Мире" создавали животных для развлечения посетителей парка, стал для меня основой выживания.

提醒大家，在可乐小丑喜剧游行中，任何观众造成的伤害，核口世界概不负责。

Напоминаем: "Ядер-Мир" не несет ответственности за травмы, полученные зрителями в ходе "Комедийной клоунской кавалькады".