结果星际控制台侦测到了出错，所以我们永远不得而知了。它把那台核口机器人直接关了机。

Оказалось, что "Звездный диспетчер" засек сбой и вырубил Ядертрон. Так что выяснять, правда это или нет, нам не пришлось.

那核口机器人身子一转，将枪管直接指向那群孩子。我确定它一定启动了军方原型模式，我们全都死定了。

Ядертрон развернулся и навел дуло прямо на одного из тех детей. Я подумал ну все, у него включена боевая программа, и сейчас мы сдохнем.

今天，我在调整一个核口机器人，结果有一群该死的小鬼拿着解渴水枪跑来。当然，他们把汽水全喷到外露的硬体上。

Сегодня я работал над Ядертроном, и тут пришли эти чертовы дети с "Жаждоутолителями". Ну и, конечно, залили газировкой всю открытую технику.

目标：核口机器人韧体

Цель: прошивка ядертрона

这里以前有些机器会朝孩子们喷核口可乐。那些人到底有什么问题啊？

Тут есть машины, которые должны были обливать детей "Ядер-Колой". О чем вообще думали эти люди?

你也可以在核口电玩游乐场里的战前代币机买的到，但机器只收战前货币。

Жетоны продаются в "Ядер-Аркаде" в специальных автоматах, но те принимают только довоенные деньги.

核口电玩游乐场的游戏都还收战前的代币。投一个到机器里，游戏就开始了。

Все игры в "Ядер-Аркаде" используют старые жетоны, которые остались еще с довоенных времен. Вставляешь жетон в прорезь и вперед.

干岩谷最热门的景点是磷酸盐医生酒馆，来可以在那里休息享用冰镇核口可乐荒野味，或和机器人店长聊聊天。

Одним из самых популярных аттракционов "Сухого ущелья" был "Салун Дока Фосфата", где посетители могли расслабиться и заказать ледяную "Дикую Ядер-Колу" или поболтать с роботом-владельцем.

将机器人探测器送入入口

Отправить в портал робота-разведчика

核口世界以前因为好玩，用这机器制造动物样本，现在却成为我生存的关键，这实在很讽刺。

Какая ирония: аппарат, с помощью которого в "Ядер-Мире" создавали животных для развлечения посетителей парка, стал для меня основой выживания.

英格丽和我启动星核和银河区新机器人已经三周了。

Прошло три недели с тех пор, как мы с Ингрид активировали "Звездный диспетчер" и новых роботов в "Галактике".

我被改装多次，但以核心而言，我是个突袭者机器人。

У меня много модификаций, но фактически я штурмотрон.

核口世界银河区是由星际控制台主机操控，但一群商人把那些能维持秩序的星核取走了。我消灭了所有攻击我的机器人和防御措施，让银河区回复平静。

Аттракционом "Галактика" управлял центральный компьютер, "Звездный диспетчер", но торговцы вытащили из него звездные ядра, без которых он не может функционировать. Мне удалось захватить этот аттракцион, уничтожив всех роботов и все средства защиты.

那个机器人仍然在静静地躺在地上，核心处发出微弱的亮光。

Аутоматон стоит на полу неподвижно, пульсируя изнутри слабым светом.

嘎抓！就个撑过核战争的机器人来说，你气色还真不错。

Кодсворт! Ты отлично выглядишь для робота, который пережил атомную войну.

又增加了一些陷阱和改了机器人。那一群废土人差点逮到我。不过他们身上东西不错。终于跟那些核口世界掠夺者谈好了，可以卖东西给他们。我食物跟水快没了。枪又不能吃。

Добавил еще ловушек, подрегулировал ботов. Последняя группа чуть до меня не добралась. Зато и вещички у них были клевые. Наконец-то заключил сделку с рейдерами из "Ядер-Мира" буду продавать им свое добро. А то у меня провизия на исходе. Пушки же есть и пить не будешь.

守护原子核会的人不只我们。我们抵达之前，有个古老的机器人守护着这里。

Мы не всегда были единственными хранителями Ядра. Задолго до нас здесь всем заправлял древний робот.

如果普利德温号上其他机器人故障，换掉核聚变引擎就行了。

Если бы это произошло с одним из роботов на "Придвене", я бы просто заменила термоядерную часть.

他们制造了一个能懂口头指令的机器人。

They built a robot capable of understanding spoken commands.

从机器人口中说出可能很奇怪，但他们是我的……家人。

Мне сложно это выразить, но они были... моей семьей.

那个机器人仍然处于静止不动状态，核心处发出微弱的亮光，它的一侧有个空置的隔档。

Аутоматон не пробуждается. Внутри у него пульсирует слабый свет, сбоку по-прежнему пустует отделение.

我遇到了西雅拉·佩特洛维塔，她是核口可乐迷，来到核口世界寻找原版核口可乐配方。在努力探索后，我们找到了核口可乐发明者强卡列·布来伯顿的头，现在活生生保存在机器里。

Мне повстречалась Сьерра Петровита фанатка "Ядер-Колы", мечтающая найти формулу этого напитка. Мы выяснили, что Джон-Калеб Брэдбертон, изобретатель "Ядер-Колы", до сих пор жив: его голову отделили от тела и подключили к аппаратам жизнеобеспечения.

没那么难决定啊。帮助这些人糊口饭吃，或是提供科技或帮助满足机器人的妄想。

По-моему, все просто. Либо мы поможем этим людям прокормиться и получим немного техники, либо поддержим безумного робота.

我遇到了西雅拉·佩特洛维塔，她是核口可乐迷，来到核口世界寻找原版核口可乐配方。在努力探索后，我们找到了核口可乐发明者强卡列·布来伯顿的头，现在活生生保存在机器里。照布来伯顿的要求，我切断了维生机器的电源。

Мне повстречалась Сьерра Петровита фанатка "Ядер-Колы", мечтающая найти формулу этого напитка. Мы выяснили, что Джон-Калеб Брэдбертон, изобретатель "Ядер-Колы", до сих пор жив: его голову отделили от тела и подключили к аппаратам жизнеобеспечения. Брэдбертон попросил меня отключить эти аппараты, и мне не оставалось ничего другого, как выполнить его просьбу.

也许我们仍然可以挽救它，如果你能找回尖端机器人的存储器核心并把它交给我，那么我就能找到故障的原因，然后把我可怜的尖端机器人修好。

Может, тебе удастся изловить его и извлечь его ядро памяти. Тогда я смогу разобраться в причинах поломки и, возможно, устраню ее.