现代汉语核心语法

базовая грамматика китайского языка

核心系列卡牌无法被分解或者制作。

Основные карты нельзя распылить или создать.

您没有核聚变核心，无法为装甲提供动力。

У вас нет атомного блока, необходимого для активации брони.

警告：动力核心无法运作。目前使用外部动力。建议重启核心。

Внимание: энергоблок отключен. Работа за счет внешних источников энергии. Рекомендована перезагрузка энергоблока.

发射器应该在引擎核心上方的控制室里，但电梯无法使用。

Передатчик должен быть в центре управления на вершине ядра. Но, похоже, ни один лифт не работает.

喔，需要有一颗炙心核才能正常召唤。我施法的时候，身上刚好没有。

Ох, оказалось, что для этого заклинания обязательно нужен сердечный камень. А у меня с собой его не было.

随着等级提升，你能够获得核心卡牌。它们无法被分解或是制作。

Вы получаете основные карты при повышении уровня героя. Их нельзя распылить или создать.

你施展法术的时候要是没有炙心核，它就会攻击视线内的任何人。

Если прочесть заклинание без сердечного камня, страж будет нападать на всех, кого увидит.

你已经获得了我们的信任，朋友。请你帮我把这些符文核心带给奥尔法。

Ты <доказал, что достоин/доказала> что достойна; доверия. Возьми несколько рунических ядер и отнеси их Ульфару.

那你演讲时说过的话算什么？这可能就是能够重挫学院核心的方法啊。

Но вспомните, что вы говорили в своей речи. У нас есть шанс нанести удар в самое сердце Института.

不仅可以用来烧香祭拜神明，也是「梦游诸境法」所用仙家法阵的核心。

Курильница эта использовалась не только для подношения богам благовоний, но и служила главным элементом ритуала Адептов «Странствия по снам».

使用致命武器对付应邀而来的宾客，这不符合你们的程式设计核心。这样不合法。

Использовать оружие против приглашенного гостя значит нарушить основную программу. Это незаконно.

系统广播：所有反应堆核心防护设备目前均无法运作。请做好反应堆核心融毁的准备。

Все средства обеспечения безопасности реактора отключены. Пожалуйста, приготовьтесь к взрыву реактора.

好吧…镀银刀锋、钢铁核心…很适合双手持刀的握法。手工还不错，不过不算完美。我不懂符文…

Ладно, посмотрим, что у нас здесь такое. Сердечник, должно быть, стальной, лезвие покрыто серебром. Рукоять выполнена так, чтобы держать меч двумя руками. Приличная работа, хотя и далека от совершенства. А вот в рунах я ни хрена не понимаю...

没错。我已经学到教训了。这本法术书给你，还有一颗炙心核。你这样可以安心尝试了。

Все правильно. Не бери пример с меня, учись лучше на моих ошибках. Вот том заклинаний и сердечный камень, так ты будешь в безопасности.

法德关系一直是二十世纪冲突中最重要的事件，如今也依然是现代欧洲关系的核心。

Франко-германские отношения, игравшие центральную роль в большинстве конфликтов 20-го века, сегодня образуют ядро современной Европы.

相传有四个构造体，它们的核心都灌注了魔法。这些构造体会在苏拉玛城的街道上巡逻。

В одном предании говорится о четырех големах, сердечники которых усилены с помощью магии. Сейчас такие големы патрулируют улицы Сурамара.

核心是铅制的。黄铜外壳可能无法包裹住整颗子弹，否则软金属是不会像那样膨胀的。

Сердцевина сделана из свинца. Медная оболочка, по всей видимости, покрывала не всю поверхность пули, иначе более мягкий металл не расширился бы настолько.

这迷宫般的设计具现了俄佐立法律的核心精神～用来试练意志、延缓变化的精密结构。

Этот узор в виде лабиринта воплощает суть дома Азориусов — законопослушной структуры, которая испытывает волю и препятствует переменам.

就我个人而言，我要向圣教骑士禀报这里的情况。要了解恶魔，最好的方法就是深入其核心...

Мне нужно вернуться в штаб-квартиру и доложить братьям-паладинам о том, что здесь творится. Чтобы постичь дьявола, нужно проникнуть в самое его сердце...

如今，这种能量却肆意流泄。当核心无法再约束能量时，这棵树就会杀掉殿堂里所有的活物。

Но теперь эта энергия рвется на свободу. Когда ствол больше не сможет ее удерживать, дерево убьет все живое в этих залах.

您的核聚变核心耗尽之后，将无法使用V.A.T.S.或强力攻击，而且移动速度也会减慢。

Когда ядерный блок опустеет, вы не сможете использовать режим VATS или мощные атаки, а скорость передвижения снизится.

在你进攻暗夜要塞的时候，切记要拿到疯狂的构造体崔利艾克斯的核心，以及大魔导师的法术书。

Во время нападения на Цитадель Ночи не забудь добыть сердечник безумного голема Триллиакса и книгу заклинаний самого Великого магистра.

既然血月岛遭遇了这样的黑魔法，恶魔的核心一定在这里，伪装得很好。揭开它的伪装，如此方能将其重创。

Но на острове Кровавой Луны лежит столь темное заклятье, что сокровенная личность демона должна была появиться там в своем истинном обличье. Он стал уязвим – чтобы обрушить на остров всю свою разрушительную мощь.

把大宰相埃尔坦的核心给我带来，这样我就可以运用它的魔法力量，安全地降落在奥丹姆的海边。

Принеси мне сердце великого визиря Эртан – с помощью его магии я смогу благополучно приземлиться на побережье Ульдума.

虽然在该模式下无法进行核心故事任务，但你还是可以参与并完成主游戏的诸多支线任务与猎魔任务。

Хотя основные задания в этом режиме будут недоступны, вы сможете получить и выполнить множество побочных заданий, а также заняться охотой на чудовищ.

这是另一个主要远景，这次显示的是核心。 这是玩家成功到达此处的视觉回报，同时也是一种向玩家展示下一个挑战的方法。

Новая зрелищная панорама — на этот раз ядро. Она служит наградой игроку, который сумел преодолеть все препятствия и добраться сюда, а также пояснением новой задачи.

此服装缺少核聚变核心。由于没有核心，您的移动速度将会减慢，无法使用强力攻击，也无法在V.A.T.S.中攻击。

У брони отсутствует ядерный блок. Без блока вы будете медленно передвигаться и не сможете выполнять мощные атаки или использовать VATS.

动力装甲的能量来自核聚变核心。一旦核心耗尽，将无法使用V.A.T.S.或强力攻击，而且移动速度也会减慢。

Силовая броня работает на ядерных блоках. Когда блок разрядится, вы не сможете использовать VATS и мощные атаки, а скорость передвижения снизится.