4) перен. (ядро) 内核 nèihé, 核心 héxīn; (зародыш) 微小部分 wēixiǎo bùfen, 一点点 yīdiǎndiǎn

3) перен. (центр) 中心 zhōngxīn; 心脏 xīnzàng; (ядро) 核心 héxīn

3) перен. 中心 zhōngxīn, 核心 héxīn; (основа) 基础 jīchǔ

2) перен. (основа) 核心 héxīn, 枢纽 shūniǔ

2) перен. (центр) 中心 zhōngxīn; 核心 héxīn

в фокусе событий - 在事件的核心

2) (внутренняя часть чего-либо) 核 hé, 核心 héxīn

ядро кометы - 彗星核心

ядро Земли - 地心; 地球核心

3) перен. 中心 zhōngxīn; 核心 héxīn

руководящее ядро - 领导核心

核心能力

основной потенциал

挖走了公司的核心力量

переманить ядро компании

核心作用

основная функция, основная роль

在事件的核心

в фокусе событий

地心; 地球核心

ядро Земли

领导 核心

руководящее ядро

共同分担的核心安保费用

система совместного несения расходов на обеспечение охраны и безопасности

2001年关于儿童问题的联合国大会特别会议儿童权利核心小组

Форум по правам детей для Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам детей 2001 года; Форум по правам детей

对受灾儿童的核心承诺

основные обязательства в отношении детей в чрезвычайных ситуациях

对处于紧急状态儿童的核心共同承诺

Основные обязательства Фонда по защите детей в нестабильных ситуациях и оказанию им помощи

武装暴力与发展问题日内瓦宣言核心小组

Основная группа по Женевской декларации относительно вооруженных конфликтов и развития

核心总部；核心指挥部

основная штаб-квартира

核弹头核心组件

ядерное взрывчатое вещество (в ядерном боезаряде); ядерный материал

核心员额；常设员额

основная должность; штатная должность

有效银行监督核心原则

Основные принципы надзора за банковской деятельностью

系统性重要支付制度的核心原则

Основные принципы регулирования важных в системном отношении ситем оплаты

建立核心指标的准则－监测关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言

Guidelines on construction of core indicators - Monitoring the Declaration of commitment on HIV/AIDS

拉丁美洲和加勒比妇女核心小组

Группа женщин Латинской Америки и Карибского бассейна

当地偿还的循环核心预算资源调拨目标

возмещаемый за счет оборотных средств на местах целевой показатель распределния ресурсов из основных фондов

全国州议员黑人核心小组

Национальное объединение негритянских представителей в законодательных органах штатов

规划核心；规划单位

секция планирования

核心预算资源调拨目标

целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов

工作队/核心行动小组

Целевая группа/Группа по опасным мероприятиям

核心预算资源调拨目标资源

целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов

核心预算资源调拨目标资源分配模式？ source not correct

модель распределения ресурсов из основных фондов по целевому показателю

联合国联合后勤中心核心股

Центральная группа поддержки Центра ООН по материально-техническому обеспечению

男女平等待遇问题妇女核心小组

Группа женщин по вопросам гендерного правосудия

妇女和武装冲突核心小组

кокус "Женщины и военные конфликты"

部分核心技术为国内独有

Часть ключевых производственных технологий, использующихся предприятием, не имеет аналогов на территории КНР

是一家以技术研发为核心的高科技企业

является предприятием новых и высоких технологий, основной сферой деятельности которого являются исследования и разработка технологий

企业核心价值观

Ключевые ценностные представления компании:

抓住问题的核心

ухватить суть дела

事情的核心所在

where it’s at

全部产品完全知识产权的核心技术

права на интеллектуальную собственность в отношении ключевых технологий всех выпускаемых видов продукции

形成了企业独特的核心竞争力。

сформировать уникальные ключевые преимущества предприятия

以....为核心技术

деятельность которого связана с использованием ключевых технологий в области

核心问题

суть вопроса

以江泽民同志为核心的中共中央

ЦК КПК во главе с товарищем Цзян Цзэминь

谈到核心议题时

когда заговорил о главной теме

中国精神
【例】实现中国梦必须弘扬中国精神。这就是以爱国主义为核心的民族精神，以改革创新为核心的时代精神。

китайский дух
Для осуществления китайской мечты необходимо возвышать китайский дух, а именно национальный дух, ядром которого – патриотизм, и дух эпохи, основой которого – реформы и инновации.

以核心为基础的系统

kernel-based system

古典合作对策的核心

core of a classical cooperative game

表现的模糊核心

fuzzy core of representation

“核心”在中共语境中，意味着个人最高权力的确认

"главный" в контексте языка КПК означает признание факта обладания конкретным человеком высшей властью

不管做什么工作，会做永远是最低的标准，如何做得更好更快才是核心目标。

Не зависимо от того какую работу ты делаешь, можешь сделать на века - это самый низкий стандарт, если делается ещё лучше, ещё быстрее это и есть основная цель.

超声速核心, 超音速焰心(火焰的)

сверхзвуковое ядро

退化核心(木材缺陷)

вырожденное ядро

退化核心(木材缺陷)退化心材

вырожденное ядро

星系核, 银河系核心

галактическое ядро; ядро галактики

已经成为党中央领导的核心

стал центральной фигурой в руководстве цк

以习近平同志为核心的党中央

ЦК КПК, ядром которого является товарищ Си Цзиньпин

政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识

политическое сознание, сознание интересов целого, сознание отстаивания руководящего ядра, сознание равнения

核心价值观与“五位一体”的中国特色社会主义理论体系

теоритическая система социализма с китайской спецификой, содержащая в себе ключевые ценности и стратегию "пять в одном";

诗歌节以俄中文化交流共建为核心。以俄中人民世代友好发展为出发点，共享“一带一路·丝路诗歌”心灵财富。

В процессе проведения праздника поэзии российско-китайский культурный обмен и совместное строительство-это центр. отправная точка-это развитие дружбы российско-китайского народа из поколения в поколение, совместно насладиться имуществом духа "поэзии одного пояса, одного пути и Шелкового пути".

现代汉语核心语法

базовая грамматика китайского языка

核心数据指标

Core data indicators
Показатели основных данных

侘寂是一种以接受短暂和不完美为核心的日式美学。

Ваби-саби - это японская эстетика, сущностью которой является принятие скоротечности и несовершенства.

军团营地反应核心

Центральное ядро реактора лагеря Легиона

灌注魔力的时空能量核心

Насыщенный маной источник питания хронарха

始源之潮核心的回忆

Воспоминание об изначальном сердце волн

邪蛛核心的回忆

Воспоминание о сущности паучьей боли

总结段错误：卸除核心

Ошибка сегментации: дамп памяти сохранен

公会核心：黄金

Испытания в группе из гильдии – золото

公会核心：白银

Испытания в группе из гильдии – серебро

公会核心：青铜

Испытания в группе из гильдии – бронза

1-网源能量核心

Сердечник "1С-Мекроник"

幸运的是，我发现这些元素生物身上有一种可以给我的超级压缩器提供动力的理想材料——我希望你可以好好地教训它们，拿到我要的东西！把它们身上的水元素核心给我拿来！

Но как повезло мне – а теперь и вам, <мой уважаемый помощник/моя уважаемая помощница>! Ведь эти элементали представляют собой идеальный источник энергии для моего ультрасжимателя! Так что ликвидируйте их, не стесняясь, только, смотрите, не выбрасывайте ядра элементалей воды!

最后是黑石塔的核心将领维姆萨拉克。只要维姆萨拉克一死，他们的指挥中枢就会彻底瘫痪。

И, наконец, повелитель всей цитадели зла: Змейталак. Когда он умрет, командование будет обезглавлено.

波鲁斯收到了关于另一处坠毁点的新消息。据悉，这处坠毁点正是埃索达的冷却核心。冷却核心其实是个大型分离舱，舱内包括若干与埃门岛坠毁点的建筑类似的小舱。

Боросу недавно доложили об обнаружении нового места падения обломков Экзодара. Кроме того, нам удалось выяснить, что этот обломок фактически является криогенным блоком Экзодара. Там находятся капсулы – точно такие же, как те, из которых некогда вышли дренеи в долине Аммен.

那儿应该储备有大量医疗补给品。前往秘血岗哨西面的冷却核心搜寻医疗补给品和幸存者吧。

Кроме того, там находятся лечебные средства. Отправляйся на запад от Кровавой заставы – именно там находится криогенный блок. Постарайся найти лечебные средства – и выживших, если, конечно, они там есть.

我正在寻找我的丈夫加莱恩，他是冷却核心的技师。冷却核心的残骸在西边，那里到处都是血精灵！

Сама я пытаюсь найти хоть какие-то следы моего мужа, Галена, который работал техником в криогенном блоке. Обломки криогенного блока находятся к западу отсюда, и там тьма тьмущая эльфов крови!

<имя>, тебе пришло время вступить в главную битву за поселения Призрачных земель. Деревня Ветрокрылых к юго-западу отсюда захвачена крупным и сильным ударным отрядом – тенями и горгульями. Ты выступишь на острие нашей атаки и ослабишь противника насколько возможно!

泥泞爪牙死后，会留下沾满淤泥的核心。如果不加处理的话，就会继续扩散开来，对环境造成负面影响。

Иначе эти ядра, остающиеся после уничтожения порождений, могут снова загрязнить окружающую среду.

杀掉泥泞爪牙，将沾满淤泥的核心带回来给我。

Уничтожь порождения грязи и принеси мне их ядра.

据我们的萨满祭司说，由于水源受到污染，水元素变得躁动难安。我们知道西边的山脉中散落着埃索达的能量核心。一定是能量核心泄漏出的挥发性液体污染了水源！我要你去采集水样。

Наш шаман утверждает, что загрязнение источника привело в замешательство духов воды. Мы знаем, что силовое ядро Экзодара сокрыто в западных горах. Должно быть, там произошла утечка летучего реагента, отравившего запасы воды... Дополнительная информация нам бы не помешала.

也许我们仍然可以挽救它，如果你能找回尖端机器人的存储器核心并把它交给我，那么我就能找到故障的原因，然后把我可怜的尖端机器人修好。

Может, тебе удастся изловить его и извлечь его ядро памяти. Тогда я смогу разобраться в причинах поломки и, возможно, устраню ее.

我从来没找到过核心……但我经常和守护者克莱特乌斯谈话，他曾因为疏忽透露了一些信息给我。你可以在山底平原东部的山上找到克莱特乌斯，他一直在守护着造物者引擎。核心可能就在那里，但你必须获得克莱特乌斯的支持。

Я так и не нашел ядро... но я часто беседовал с часовым Кретеем и по его оговоркам понял, что он что-то знает. Ты найдешь Кретея в горах на востоке, в Подножии, где он наблюдает за Машиной Творцов. Вполне вероятно, что ядро находится где-то там, но тебе придется убедить Кретея помочь тебе в поисках.

铁矮人正在这一带寻找某些东西……可能就是在找核心。他们拿走了我的戒指，去找到他们的首领，拿回戒指。只要把戒指拿给克莱特乌斯看，他就会知道是我让你去的。

Там повсюду рыщут железные дворфы, явно что-то ищут... может быть, даже и ядро. Они забрали мое кольцо. Разыщи их предводителя, забери у него кольцо и покажи его Кретею, чтобы он убедился, что тебя прислал я.

军团要塞附近有一片恶臭之池，那里的魔能机甲动力核心可用作炸药。那些魔能机甲附近另一处废墟中的魔能机甲护板可用作炸弹外壳。收集这些两样东西来，然后你就可以制造出一枚威力强大的魔能炸弹了。

В Зловонном пруду возле форта Легиона находится старый энергетический сердечник сквернобота, который можно использовать как основу для бомбы. Поройся в других обломках на предмет сегментов обшивки. С их помощью у тебя выйдет бомба достаточно мощная, чтобы задать жару всем этим големам и хорошенько встряхнуть весь форт.

<класс>, я в отчаянном положении! У меня есть почти все детали. Отсутствует только ядро двигателя.

只有她的魔能核心可以把我们从这些锁链中解救出来，但我认为这都是给你下的圈套！

Только ее сердце может освободить нас из этих оков, но я боюсь, что она подстроила тебе ловушку.

我会给你一颗冰元素的冰冷核心，当你摧毁了一颗孢子之后，你必须用冰冷核心将其冻住，阻止它再生。

Приближаться к этим спорам опасно, но я дам тебе ядро одного из ледяных элементалей. Как только уничтожишь спору, заморозь ее с помощью кристалла, чтобы она больше не ожила.

我不知道这个核心藏在哪里，这你应该早就预料到了。不过我说了会帮忙，就一定会帮忙。

Я не знаю, где спрятано это ядро, но я обещался помочь и сдержу свое слово.

本次行动的核心内容是搜索与消灭。你将驾驶一辆坦克直接进入腐臭平原，摧毁一切天灾军团的天灾战车。此外，跟随你进入敌占区的还有三名隶属于第七军团的士兵，若想任务成功，你必须保证他们的存活！

Это задание типа "найти и уничтожить". Поведешь танк на поля Падальщиков с целью разрушить чумные фургоны Плети. Танку придан экипаж, состоящий из бойцов 7-го легиона. Миссия будет признана выполненной, только если все они останутся в живых!

巨大的钻石山——沃舒古，曾是兽人一族的圣地。每年春天，各个氏族都会聚集在沃舒古，欢庆万物的复苏。萨满祭司在那里与先祖的灵魂进行沟通。在黑暗侵袭我们之前，沃舒古一直是我们兽人文化的核心。但是，自从兽人氏族联合起来成为部落之后，沃舒古的先祖灵魂便陷入了沉寂，不再理会我们。

Ошугун, алмазная гора, когда-то была святыней моего народа. Каждый год все кланы собирались у ее подножия, чтобы отпраздновать наступление весны. Именно там верховный шаман взывал к духам наших досточтимых предков. Гора была центром нашей культуры, пока сумрак не поглотил нас. Когда кланы стали дикой и неуправляемой ордой, духи Ошугуна умолкли. Предки отвернулись от нас.

太阳之井释放出的能量，使得那些在岛上巡逻的奥术守卫体内的水晶核心遭到了破坏，似乎已经无法修复了。

Просачивающаяся из Солнечного Колодца энергия привела к сбою в функционировании стражей, патрулирующих этот остров. Кристаллические сердечники, контролирующие их поведение, уже не подлежат ремонту.

为了满足燃烧军团的地狱火兵力需求，暗影议会必定挑选了一处隐蔽之地，在那里召唤堕落的元素生物来构成地狱火的核心部分。

Чтобы производить инферналов так быстро, как выходит в Кузницах Смерти, они должны обзавестись специальным помещением для призыва стихий, которые и составляют суть голема.

你所打击的是敌军最重要的核心部分。这是一个重要的任务——对我们的事业而言生死攸关的任务。只要时间允许，就应该尽力去完成。

Ты нанесешь сокрушительный удар по стратегии врага. Это крайне важное задание – жизненно важное для нашей победы, и его следует исполнить как можно скорее.

我们装配出来的这玩意虽然其丑无比，但是它能消灭军团要塞的地狱火大军。瞧瞧魔能机甲能量核心对恶臭之池的影响，这东西蕴藏的爆炸威力可不容小觑。

Устройство, которое мы собрали, не победит на конкурсе красоты, но оно способно уничтожить инферналов, собранных в форте Легиона. Судя по тому, что энергия сердечника сквернобота сотворила со Зловонным Прудом, в нем содержится достаточное количество энергии для взрыва.

嗯……我已经可以精确地描绘出核心部分的样子了。只要霜脉部族中的矮人见过它，他们就一定可以认出我所描述的东西。

Определенно... я хорошо представляю, как должно выглядеть ядро. Если кто-то из Зиморожденных видел его хоть раз, он узнает его по описанию.

时间已经不多了，我们直接谈重点吧。你要去跟约尔格·雷心国王谈一谈，请求他的帮助……他一定知道谁能帮我们找到核心部分。哦，记得要对他表现出足够的尊重——他可是非常德高望重的领袖。

У нас мало времени, так что давай сразу к делу. Иди к королю Грозовому Сердцу и проси его о помощи... он наверняка знает кого-то, кто поможет нам разыскать ядро. И будь с ним <учтив и обходителен/учтива и обходительна> – он весьма уважаемый правитель.

每一场感恩节盛宴都需要一个精彩的核心主题，我说的可不是丰收之角。盛宴的核心应该是令人垂涎欲滴的慢烤火鸡。

Какой же праздник Пиршества странников без главного украшения – и я вовсе не имею в виду бутафорский рог изобилия. Я говорю про огромную жареную индейку, царицу праздничного стола!

你得从食尸鬼那里搞到引擎核心水晶，从某个博士手中夺得魔法陀螺仪，还要从顶层的巫妖领主那里抢到导航天灾石。

Мне потребуется кристалл энергетического ядра одного из здешних вурдалаков, магический гироскоп их доктора и направляющий камень Плети Лич-Лорда, там, наверху.

每一场感恩节盛宴都需要一个精彩的核心主题。对于我们而言，这个主题就是慢火烤野生火鸡。我相信，没有任何菜肴能比它更适合成为一场宴会的主菜。

Какой же праздник Пиршества странников без главного украшения – огромной жареной индейки, царицы праздничного стола!

我们装配出来的这玩意虽然奇丑无比，但是它能消灭军团要塞的地狱火大军。瞧瞧魔能机甲能量核心对恶臭之池的影响，这东西蕴藏的爆炸威力可不容小觑。

Устройство, которое мы собрали, не победит на конкурсе красоты, но оно способно уничтожить инферналов, собранных в форте Легиона. Судя по тому, что энергия сердечника сквернобота сотворила с Зловонным Прудом, в нем содержится достаточное количество энергии для взрыва.

不过，你知道么，燃烧军团使用的那些魔能机甲是利用某种由十分灼热的魔火所构成的核心所驱动的。那种魔火比一般火的温度要高上许多。

Знаешь, в скверноботах Пылающего Легиона жар поддерживается огнем Скверны, и он гораздо мощнее, чем обычный.

如果你能找到足够的人手去毁掉一台魔能机甲，就可以将这个模具放进机甲的核心中进行加温。，一定要小心，那些魔能机甲的战斗力是非常强大的。

Если соберешь достаточно народа, чтобы уничтожить какой-нибудь сквернобот, то сможешь закалить форму для ключа внутри него. Но будь <осторожен/осторожна:c>, <класс>, этот сквернобот сам кого хочешь уничтожит.

沿着台阶往下走，就是通往被诅咒的地宫的大门：那里聚集着数都数不清的天灾军团士兵，而且他们的数量还在不断增长。我们费尽心思收集到的情报表明，天灾军团的两名通灵领主正在前两座地穴里努力制造新的士兵。在我们攻入塞尔赞所在的核心密室之前，必须除掉这两个家伙和他们手下的天灾军团渣滓。

Спустись по этой лестнице – и вот они, врата проклятия: воины Плети повсюду, насколько глаз хватает, и их толпа становится все плотнее, с каждой секундой. Скудные сведения, которые нам удалось добыть, указывают, что два некролорда Плети со страшной скоростью опустошают первые два склепа там, внизу. Прежде чем мы вломимся в нижнюю палату, к Тельзану, нам нужно позаботиться об этих двух болванах и их дружках из Наксрамаса.

把诺甘农之壳交给冰霜堡的探险队长拉格努斯吧。只要他能克服自己对“泰坦造物”的敬畏之心，或许就能通过诺甘农之壳推测出它的核心部分应该是什么样子。没准他们还能说服冰霜矮人帮忙寻找它呢。

Отнеси оболочку руководителю экспедиции Лагнусу в Ледяную крепость. Может быть, он разберется, каким должно быть ядро, если судить по оболочке, и, может быть, даже сумеет уговорить снежных дворфов, чтобы они помогли нам его найти.

我担心是某个上古之神干的，你帮我查明事情的真相吧！击败两名巨石卫士，取回他们的能量核心。其中就有我们想知道的一切信息。

Боюсь, что его специально вывели из строя. Скорее всего, кто-то из Древних Богов. Помоги мне разобраться. Разбей Хранителей и принеси мне их энергетические сердечники. И тогда мы поймем, в чем тут дело.

“三步走”目标的核心任务是，提高人民物质文化生活水平，实现富民与强国的统一。

Центральной задачей, поставленной в рамках стратегии «Три шага», является повышение уровней духовной и материальной культур граждан, реализация обогащения населения при укреплении мощи страны.

在低级成员所携带的法术核心上也许能够找到答案。假如你能把它们从邪教徒的手里抢过来的话，就给我带一些完好无损的回来。

Сектанты из низшего состава всегда носят с собой волшебные средоточия. Очень хотелось бы их изучить. Принеси мне несколько штук, но обязательно целых и неповрежденных. Ну, если сумеешь их вырвать из рук адептов культа.

你所发现的应该是看守傀儡的核心。

Вы нашли то, что кажется сердцем дозорного полей.

摧毁奔岩碾压者并将它们的核心带给我。假如这是石母的愤怒，恐怕我们就得重新评估下状况了。

Убей яростных грохотунов и принеси мне их сердца. И мы решим, действительно ли ненависть Матери-Скалы всему причиной.

蒸汽地窟是纳迦从赞加沼泽抽取水资源行动的核心，水术师瑟丝比娅监督着这些行动的进行。

Основные усилия по осушению Зангартопи наги сосредоточили в Паровом подземелье. За ходом операции наблюдает лично гидромантка Теспия.

格瑞姆巴托里面是古加尔的战争机器的核心。如果我们要阻止他的野心波及暮光高地以外，就必须尽可能了解这些深渊中的情况。

В недрах Грим Батола сокрыт командный центр всеми военными операциями ЧоГалла.

据说，元素贵族的核心可以令持有者获得该类元素生物的属性。那么气元素呢，自然就是在往下跳的时候大有帮助的属性了。

Слыхал я, что сердце высокородного элементаля дарует его обладателю свойства соответствующей стихии. Стало быть, сердце воздушного элементаля пришлось бы очень кстати, надумай я спуститься на землю.

把大宰相埃尔坦的核心给我带来，这样我就可以运用它的魔法力量，安全地降落在奥丹姆的海边。

Принеси мне сердце великого визиря Эртан – с помощью его магии я смогу благополучно приземлиться на побережье Ульдума.

GDP是衡量一国经济实力的核心指标之一，但并不是唯一指标。

ВВП является одним из основных, но не единственным показателем, отражающим экономическую мощь страны.

已经……太迟了。除了核心，一切都烧光了。我活了数万年……但是我命运的终点来得还是太突然。

Мое время на исходе. Лишь толика меня уцелела во всепожирающем пламени. Я видел мириады эпох... но собственная кончина всегда приходит так неожиданно.

地震让监狱土地之下栖息的元素愤怒异常……它们破土而出时杀掉了半数的囚犯。如果你能把它们的头领灼热勋爵杀掉，把他的核心带来，我就能给我们的人取暖了！

Землетрясения разозлили элементалей в темнице... выйдя из толщи земли, они погубили половину узников. Если ты уничтожишь их вождя, лорда Пережара, и принесешь мне его сердце, я согрею им наших людей!

快到东边的安伯米尔去，杀死那些保护着城镇的元素仆从，并把他们的核心带给我看看，或许我可以想出一种方法，彻底消灭他们！

Ступай на восток к Янтарной мельнице, перебей упорных элементалей-служителей, охраняющих этот город, и принеси мне их ядра – попробую найти способ всех их уничтожить!

不管怎样，我能感觉到他今天非常苦恼。去东南边给我带大型火元素的核心来。我可以用它们做镇痛膏。

Я чувствую, что сегодня ему гораздо хуже, чем обычно. К юго-востоку отсюда можно найти больших огненных элементалей. Принеси мне их сердца и я приготовлю из них успокаивающую мазь для нашего пострадавшего.

你必须加紧登上深潜者M.A.C.。访问码将赋予我们聚变核心的功能控制权，但还有一层安全保护需要通过。

Тебе нужно как можно скорее попасть на борт МАК "Водолаз". Коды доступа позволят нам получить контроль над функциями ядра синтеза, но перед этим придется взломать систему безопасности.

我已经将我的程序下载至聚变核心，将其完全控制。

Я загрузила программу в ядро синтеза, и сейчас оно полностью под моим контролем.

我将放弃所有移动功能，把我的回路集中以便稳定核心。

Я обездвижу себя, чтобы можно было посвятить мою тактовую частоту поддержанию ядра в стабильном состоянии.

问题解答：聚变核心可以将那些被诅咒的侏儒转移到其他位面去。

Мои анализаторы показывают, что ты можешь начать испытывать чувство... "вины" из-за столь многочисленных жертв.

为此，我们需要聚变核心的访问码。

Для этого нам понадобятся коды доступа к ядру синтеза.

到隔壁隔壁再隔壁的“精密仪器”工程学商店去一趟。迪墨菲·欧申克欠我一个人情，他应该可以提取这个核心的记忆。

Отправляйся в мастерскую "Как часы", она в третьем доме отсюда. Тимофей Ошенко в долгу передо мной. Он сможет извлечь данные из блока памяти.

熔炉就在你面前了，还有魔古族锻造武器的核心机密。

Перед тобой – кузня, центр производства оружия могу.

我刚好有东西可以帮你提取这个核心里的信息。

Кажется, я знаю, как извлечь из этого блока нужную тебе информацию.

<迪墨菲把核心放进明显是地精制作的机器的漏斗里，然后捂住耳朵。>

<Тимофей запихивает блок в какой-то агрегат явно гоблинской работы и затыкает уши.>

把它带来交给我，。把他冰冷的核心交给我！

Принеси его мне, <класс>. Принеси мне его холодное, мертвое сердце!

北边的兔妖洞穴里藏着我这混合制剂的核心配料。

Ингредиенты для яда можно найти там, где живут гну-сини, к северу отсюда.

被重新启动的机械卫兵现在就在挖掘场附近巡逻，把它们的核心给我带来。那些水晶是埃匹希斯科技的基础，也是决定我们敌人毁灭之力的关键所在。

Големы, которых выкопали Приверженцы, патрулируют площадку раскопок неподалеку. Принеси мне их сердечники, они полны мощи, они – ключ к разрушительной силе врага.

帮我从他们的构造体里取出一个记忆核心，说不定我们可以从中学到什么锻造知识！

Принеси мне блок памяти одного из их големов. Кто знает, какие сведения о кузнечном деле могут в нем храниться!

如果不能汇聚烈焰之核的力量，那么获得它也就变得毫无意义了。地精们不知怎的研究出了汇聚的方法——那技术被应用到了“钢铁之星”引擎当中，钢铁部落正在德拉诺各处大肆使用这种引擎。我们得把最大的引擎核心找来。

Огненное ядро нам ни к чему, если мы не можем сфокусировать его силу. Каким-то образом гоблины научились это делать: технология используется в двигателях типа "Железная звезда", которые Железная Орда применяет по всему Дренору. Нам потребуется самое большое ядро двигателя, которое удастся найти.

把它们的核心带给我，我就会把你寻求的知识赐予你。

Принеси мне их сущности, и тогда я поделюсь с тобой этим знанием.

不过我觉得你最好还是拿上这颗我收缴的动力核心。你可以利用墓穴附近那些恶心的军团喷泉和能量球为核心补充能量。

Но, впрочем, можешь взять этот с-сердечник. Зарядить его энергией можно в гейзерах Легиона и энергетичес-с-ских с-сферах, парящих вокруг Гробницы.

<虽然你已经学会如何最大限度地开采矿脉，但矿脉的核心却总是无法使用。近距离观察之下，你发现你击打的地方就是核心开裂的地方。>

<Со временем вы научились извлекать из залежей максимально возможное количество руды, но ядро при этом всегда оказывалось поврежденным. Внимательно осмотрев его, вы обратили внимание на то, в каких местах от ваших ударов киркой по ядру пошли трещины.>

下面那个池子里的术士正在用邪能灌注阿古斯的碎片，以打造活化攻城武器。如果你可以带一枚回来，我们就能用它启动战争机甲的审判核心！

Чернокнижники создают живые осадные орудия, насыщая фрагменты Аргуса энергией Скверны в озерах неподалеку от нас. Возможно, это как раз то, что нужно, чтобы запустить ядро правосудия экзоскелета!

如今，这种能量却肆意流泄。当核心无法再约束能量时，这棵树就会杀掉殿堂里所有的活物。

Но теперь эта энергия рвется на свободу. Когда ствол больше не сможет ее удерживать, дерево убьет все живое в этих залах.

我们发现附近有倒下的泰坦守护者。把他们的核心拿来。泰坦守护者赫兹雷尔可以从核心中获取数据。

Сканирование обнаружило трех павших хранителей титанов. Необходимо извлечь матрицы данных павших хранителей. Хранитель титанов Хезрел способен извлечь данные из матриц.

等你准备好以后，我们会将维迪卡尔开进军团的最核心。

Как будешь <готов/готова>, мы отправимся на "Виндикаре" в оплот Легиона.

德鲁斯特构造体取自于大地，但它的核心是一块符文能量核心。

Големы друстов сделаны из земли, но у них также есть и сердце – рунические силовые ядра.

我们一直在想方设法摧毁这些核心。我们知道有一个办法可以干扰核心中的魔法。这么做能够防止更多的这种怪物出现在黑暗之心附近，并保护这里的土地与生灵。

Мы хотим собрать и уничтожить как можно больше этих ядер. Нам известен способ нейтрализовать питающую их магию. За счет этого мы сможет не допустить появления новых големов – так мы защитим эти земли и всех их обитателей.

把尽可能多的符文能量核心带给我，然后棘语者会将它们用于正途的。

Принеси мне как можно больше рунических силовых ядер, и терноманты найдут им достойное применение.

你好，大祭司。代言人刚才告诉我们，地下深处艾泽拉斯的核心传来了一种呼唤。

Приветствую, <верховный жрец/верховная жрица>. Вестник только что поведал нам, что услышал какой-то зов, идущий из самых глубин Азерота.

嗯，我全部搞定了。加了好些零件，还给动力核心装了一个新的防护罩。

Ну что, кажется, я уже во всем разобралась. Кое-что поправила, что-то доработала и даже сделала новую камеру для энергетического ядра.

我了解到了很多信息。大审判官拉尔加去了山中燃烧军团堡垒附近的一个基地。他将阿古斯的邪能之心藏在那里，那正是他不朽生命的来源，由直接通往阿古斯核心的心泉提供能量。

Мне многое стало известно. Верховный инквизитор Раалгар теперь находится на базе рядом с цитаделью Легиона, что за горами. Там он хранит оскверненное сердце Аргуса, которое и дарует ему бессмертие. Сердце же питается энергией самого ядра Аргуса через сеть колодцев.

尽管阿古斯的核心一直在喷发危险的能量，猎魂者依然可以在燃烧的王座中随意走动。根据斥候的报告，他的舰船利用恶魔符文的力量安全抵达邪能圣堂。

Сердце Аргуса излучает опасную энергию, однако ловец душ способен беспрепятственно перемещаться по Пылающему Трону. Наши разведчики доложили, что его корабль использует силу демонических рун, чтобы добраться до священной мастерской Легиона.

当我在仪式中向水流敞开我的意志时，我察觉到了斯托颂勋爵麾下一名核心成员的存在。

Открыв свой разум морским течениям во время ритуала, я почувствовал присутствие кого-то из приближенных лорда Штормсонга.

这里的艾瑞达正在滥用艾泽拉斯所有元素的力量，使用邪能魔法强迫元素屈从于他们的意志。他们之所以能够成功，是因为军团开发出了对应各种元素的奇怪能量核心。

Здесь эредары извращают мощь всех стихий Азерота, подчиняя их своей воле при помощи магии Скверны. Это удается им благодаря силовым ядрам, которые Легион создал для каждой стихии.

港口小镇瓦加德就位于嚎风峡湾的核心地带，能够让联盟占据攻击天灾军团的有利地形。

Портовый город Валгард находится в самом сердце Ревущего фьорда и может предоставить Альянсу выгодную стратегическую позицию для ударов по Плети.

但我们必须坚持下去。我可以操纵给维迪卡尔提供能源的矩阵核心，你在这个星球上行动时，如果有需要，可以召唤我们火炮的力量。

И все же мы должны продолжать наше дело. Я могу настроить ядро матрицы "Виндикара" таким образом, чтобы у тебя была возможность в любой момент запросить артиллерийскую поддержку.

前往我们飞船中心舱室的矩阵核心。链接成功后，不管是现在还是将来，只要是给核心提供能量的东西，都可以为你所用。

Ступай к ядру матрицы, которое находится в помещении в самом сердце корабля. Как только связь с ним будет установлена, ты сможешь использовать текущую способность ядра, а также иные способности, если оно будет перенастроено в будущем.

我们的防线越发强大，但军团仍然在猛攻雷霆图腾。要想终结这场疯狂，只有一个办法——我们必须齐心协力，捣毁他们的部队核心，从而中止所有这些攻击。

Наша оборона укрепилась, но Легион по-прежнему не ослабляет натиск на Громовой Тотем. Есть лишь один способ положить этому конец – мы должны нанести удар в самое сердце их сил. Только тогда эти атаки прекратятся.

在这颗濒死的星球上，依然有生物具有这样的力量。把它们的核心带来给我，我会用你想要的知识来交换。

В этом увядающем мире еще остались существа, наделенные такой силой. Принеси мне их сущности, и тогда я поделюсь с тобой этим знанием.

我知道军团的指挥官会使用强大的邪能核心来控制他们的战舰。如果你能击败其中一艘战舰的指挥官，应该就能拿到他们的核心了。

Мне известно, что командиры Легиона управляют своими боевыми кораблями при помощи ядер Скверны. Если ты сумеешь победить командира одного из этих кораблей, ты завладеешь его ядром Скверны.

破碎群岛是古代暗夜精灵知识的核心，那些被遗忘的地穴和暗箱里一定藏着无数的魔法神器。我们必须找到它们，以免它们落入歹人之手！

Расколотые острова – колыбель цивилизации ночных эльфов. Наверняка в забытых хранилищах и реликвариях до сих пор осталось множество магических артефактов. Мы должны отыскать их и перепрятать в безопасном месте, чтобы они не попали в руки врага!

光有个强大的核心还不足以驱动传送门。跟所有的强大引擎一样，它还需要燃料。不过，邪能引擎需要燃烧生命之力才能开动。

Для того чтобы наполнить портал энергией, одного ядра недостаточно. Как любому двигателю, ему нужно топливо, а для двигателя, работающего на энергии Скверны, топливом является жизненная сила.

我们需要具有强大魔力的血液才能维持邪能核心的运转，以及和克索诺斯的联系。幸好，我对这种事很有经验，我知道在哪里可以获得这样的东西。

Нам понадобится кровь, насыщенная могучей магией, – она и будет питать ядро, которое поддержит нашу связь с Зоротом. К счастью, у меня есть кое-какой опыт по этой части, и я знаю, где можно достать такую кровь.

在你进攻暗夜要塞的时候，切记要拿到疯狂的构造体崔利艾克斯的核心，以及大魔导师的法术书。

Во время нападения на Цитадель Ночи не забудь добыть сердечник безумного голема Триллиакса и книгу заклинаний самого Великого магистра.

女王陛下真是精明过人。要渗透暴风城，我们势必需要部落最出色的支援，而这样一只不引人注目的小队正好可以神不知鬼不觉地潜入暴风城的核心地带。

Моя госпожа очень проницательна. Чтобы проникнуть в Штормград, нам понадобятся лучшие бойцы Орды, но при этом только небольшой отряд способен пробраться в самое сердце Альянса.

我们需要一块核心的碎片来修复黑铁砧，而且天知道要用多少黑铁才能达到必要的纯净度。塞林应该可以解决这个问题。

Нам нужен фрагмент Огненных Недр, чтобы починить Черную наковальню, и еще некоторое количество черного железа, чтобы добиться нужной степени очистки. Телин скажет, сколько именно.

希利苏斯。那里一直是战场的核心……或者说，我希望联盟认为它是。

Силитус. Это наша главная цель... точнее, я хотела, чтобы так думал Альянс.

当你集中注意力时，可以感觉到核心的深处还残留着一些元素的能量。

Сосредоточившись, вы можете почувствовать сохранившиеся в его глубине остатки энергии элементаля.

去看看你能不能从附近的其他伐木机上找到全新的充能核心。

Попробуй снять силовое ядро с одного из здешних крошшеров.

我们仍在制造巨化器的控制装置，不过我们先得测试一下它的核心，那里蕴含着真正的能量！

Мы все еще работаем над корпусом для увеличателя, но пока нужно испытать его ядро. В нем вся мощь!

你已经获得了我们的信任，朋友。请你帮我把这些符文核心带给奥尔法。

Ты <доказал, что достоин/доказала> что достойна; доверия. Возьми несколько рунических ядер и отнеси их Ульфару.

是时候对赞达拉帝国的核心地带发动直接进攻了。

Пришло время ударить в самое сердце империи Зандалари.

目标有两个：清除被腐化的元素，以防腐蚀进一步扩散，同时还要取回元素核心，用它来阻挡水流。

Мы сделаем сразу два полезных дела: очистим берега от оскверненных элементалей, прежде чем порча успеет распространиться, и добудем ядра, которые помогут нам сдержать море.

我会深入他们营地的核心，你击溃他们的部队后就来找我吧。

Я проберусь в самое сердце их лагеря. Найди меня там, когда проложишь себе дорогу через их армию.

灵魂之镜和追忆之地是绑定在一起的。如果我们可以恢复镜子的心能，就能修复追忆之地，让它恢复全部的功能。好在你带给我的核心中应该有足够的心能了。

Зеркала души связаны с Локусом. Если направить в них аниму, Локус вновь заработает на полную мощность. К счастью, этих ядер должно хватить.

我在此批准并命令你取出他们的核心。我会好好地给他们“重新设计”一下，用他们的心能给追忆之地提供能量。

Торжественно приказываю тебе извлечь их ядра и наделяю тебя соответствующими полномочиями. Мы поступим с ними так, как они того заслуживают – их анима будет питать Локус.

泰坦守护者的能量来自他们的核心。麻烦你拿一个给我，这样我们的神器专家就能研究其中的构造。

Источник силы дозорного титанов – его ядро. Прошу тебя принести нам одно из них, чтобы наши механологи могли изучить его конструкцию.

我麾下还没有被你那背叛的同胞抓捕并处决的信徒报告称，南边有一个通灵壁垒的核心。如果不能解决护盾，我们绝对不是他们的对手。

Мои ученики – те из них, кого еще не схватили и не перебили эти предатели, твои соплеменники – сообщают, что некротический оплот находится на юге. Из-за щита мы не можем выбить их отсюда.

我需要一个心能流汇来为它的系统充电，需要一些永恒装甲来保护它的核心，还要一个执政共鸣水晶来让它动起来！

Мне нужен накопитель анимы, чтобы зарядить его системы, немного вечных пластин, чтобы защитить его ядро, и резонатор Архонта, чтобы наш колосс мог задать жару!

联盟的核心正受到攻击。

Самое сердце земель Альянса под угрозой.

<死亡和支配能量拼命地要从剑中挣脱出来，要把你和你的核心彻底吞噬。>

<Неуемная энергия смерти пытается выбраться из клинка и поглотить вас без остатка.>

这面镜子是通向玛卓克萨斯核心的入口。

Через это зеркало мы попадем в самое сердце Малдраксуса.

我得重造主要的能量核心了。这是500S迈克隆型号的，所以我需要操作示意图才行。我记得只有邦多·巨块有示意图的复印版。

Мне нужно восстановить основной сердечник. Он модели "500С-Мекроник", так что для работы мне понадобятся чертежи. Из всех, кого я знаю, они могут быть только у Бондо Большеголова.

哈提的灵魂仍然和泰坦之击的核心相连，所以我需要你的帮助，请马上到风暴峭壁的图书馆来见我！

Дух Хати по-прежнему связан с сущностью артефакта. А это значит, что мне понадобится твоя помощь. Немедленно отправляйся в мою библиотеку на Грозовой гряде!

只要把那个能量核心安上去，你今天就可以开动这个机器了！

А как установим сердечник, умчишь отсюда прямо на этой штуке!

<神奇的核心发出悦耳的嗡嗡声。

<Ядро неизвестного назначения вращается и приятно гудит.

我可以帮你升级这个扳手。从机械爬蛛身上给我带一个超载的机甲核心吧。

Я его доделаю. Принеси мне перегруженный механический сердечник механопаука.

能不能请你把控制器设备带到泰罗克鸦巢去？我很快就会带上埃匹希斯核心去找你。

Отнеси пульт управления обратно в Гнездовье Терокк, хорошо? Я буду следом – только захвачу апекситовые стержни.

相传有四个构造体，它们的核心都灌注了魔法。这些构造体会在苏拉玛城的街道上巡逻。

В одном предании говорится о четырех големах, сердечники которых усилены с помощью магии. Сейчас такие големы патрулируют улицы Сурамара.

如果你叫上几个朋友，合力打败这些构造体，你就可以把它们的核心拿回来做研究。

Попробуй позвать кого-нибудь на помощь, чтобы победить этих громил. Было бы здорово изучить их сердечники.

燃烧军团带来了许多邪恶的机器，想要征服这个世界。那些机器由充满邪能的核心来供能，并且由最底层的恶魔负责配送。

Легион притащил с собой множество адских машин. В действие эти машины приводят ядра, наполненные энергией Скверны. Эти ядра переносят на себе самые жалкие из их прислужников.

给我找些核心来，我就会把你想知道的事情告诉你。

Принеси мне несколько таких ядер, и тогда я поделюсь с тобой сведениями.

燃烧军团意欲在前往黑暗神殿的行军途中摧毁蛮锤要塞，我们绝不能让他们的奸计得逞。
，要阻止这场战事只有一个办法，那就是使用威力强大的炸弹将军团要塞的地狱火大军统统炸毁。
军团要塞附近有一片恶臭之池，那里的魔能机甲动力核心可用作炸药。那些魔能机甲附近另一处废墟中的魔能机甲护板可用作炸弹外壳。

Мы не можем позволить легиону осуществить свой план по уничтожению Цитадели Громового Молота, стоящей на их пути к Черному храму.
У нас есть одна возможность остановить их, <имя>. Мы должны устроить взрыв такой силы, чтобы он уничтожил разом всех инферналов. В Зловонном пруду возле форта Легиона находится старый сердечник сквернобота, который можно использовать как основу для бомбы. Поройся в других обломках неподалеку, там еще могут быть сегменты его обшивки, из которых мы сделаем оболочку для бомбы.

来找凝光大人的话，您来对地方了。这里是群玉阁，璃月智谋与决策的核心。

Если вы ищете Нин Гуан, то вы пришли в правильное место. Нефритовый дворец - информационный центр Ли Юэ. Тут принимаются все главные решения.

这块石头上有着惊人的元素力和意念。确实是核心没错。

В этом камне таится колоссальная элементальная энергия и стремления человека. Это и есть главный метеорит.

如果我是莱纳德，这颗核心一定会按我所想，从空中抵达生前没能登上的山顶。

Ну, будь я Леонардом, то хотела бы, чтобы он приземлился прямиком на макушку снежной горы, которая при жизни мне не покорилась.

好了，处理完陨石核心，睡着的人一定会慢慢醒来。

С главным метеоритом мы справились, значит, должны проснуться остальные спящие.

喷火机关内部的核心，是为其持续供能的重要组件

Огнемёт может выпускать огонь благодаря своему энергетическому ядру.

而用来替换神像手中宝珠的「新的核心」，是…「世上第一座耕地机的眼睛」。

А новым ядром, заменяющим сферу, что держит в руках статуя Архонта, станет... глаз самого первого культиватора.

核心会在尖帽子峰吗？可是…尖帽子峰在哪里呀？我都没听说过这个地方。

Значит, главный метеорит должен быть на Колпачном пике? Но где это? Паймон никогда о нём не слышала.

遗迹守卫头部与背部裸露的核心是其最大的弱点。

Слабые места Стража Руин - это его голова и незащищённое ядро на спине.

哇，这就是核心吗，和其他陨石不太一样呢！有种…明亮的感觉？

Ого, это он? Этот метеорит не похож на остальные. Более... блестящий, что ли?

无论是对神明还是对重要、挚爱之人，都要以最饱满的情感献上鲜花。这才是如今风花节的核心仪式。

Неважно кому, божеству или любимому человеку, цветы должны подноситься с высшей искренностью. Это самая важная церемония Праздника ветряных цветов.

岩枪的核心是发着暗淡光辉的核心，那是战败魔神的力量深入岩石形成的。他们的怨恨并不针对摩拉克斯，因为他们早就已经没有自我了，不可能还残留私怨。

Каменное копьё имеет мерцающее ядро, сформированное силой побеждённых богов. Их гнев не направлен на Моракса, ибо они давно потеряли рассудок и не могут более держать личные обиды.

所以，我就自己改造了一下那份食谱，只保留了最核心的几道特殊食材…

Поэтому рецепт пришлось изменить, оставив только ключевые ингредиенты...

嗯，不把它清理掉，人们就不会醒来……这块核心就是一切事件的根源。

Да, иначе остальные никогда не проснутся... Из-за него все беды и произошли.

不仅可以用来烧香祭拜神明，也是「梦游诸境法」所用仙家法阵的核心。

Курильница эта использовалась не только для подношения богам благовоний, но и служила главным элементом ритуала Адептов «Странствия по снам».

晶蝶的核心。是吸食着大气中逸散的细小元素的晶蝶长出的奇妙器官。

Ядро кристальной бабочки. Поглощает элементальную энергию из воздуха.

这里是月海亭，是玉京台最核心的地方之一，也是七星议事的场所。

Павильон Лунного моря. Знаковое место на террасе Юйцзин. Здесь проходят встречи членов группировки Цисин.

·新的攻击方式「暴风之蝶」：唤出覆盖整个场地的持续旋风。如果在其持续期间施展下落攻击命中蝶形态的核心，就能中断暴风之蝶。

· Новая боевая техника «Бабочка и ураган», которая вызывает вихрь, охватывающий всё поле боя. Попадания по ядру в форме бабочки атакой в падении способны прерывать эту технику;

·进行「真空爆破」时，若吸入了风元素之外的元素晶球，攻击将会中断，核心会长时间暴露。

· Если во время Вакуумного взрыва чистый Анемо гипостазис поглощает какой-либо элемент кроме Анемо, это прерывает его атаку и на короткое время обнажает ядро.

形态与遗迹守卫相似，但形态更为扭曲、力量更为强大。似乎是为了驱动过于沉重的躯体，在双脚上还额外装配了能量核心。

Выглядит как более мощная версия стража руин. У этого создания в каждой ноге установлено силовое ядро, вероятно для того, чтобы выдерживать огромный вес.

不过无妨！只要谨记瞄准遗迹机关核心弱点的位置，结合「表现力」赐予的祝福，即使打倒高达十五米的人形机关也不是什么难事吧…？

Но это отнюдь не проблема. Если будете целиться в их слабые места и воспользуетесь благословением, даруемым Экспрессией, то даже и с пятнадцатиметровыми гигантами легко справитесь, не так ли?

·处在玄岩柱上的无相核心将不再随着攻击转移位置。一段时间后，无相核心所处的玄岩柱会爆裂，造成范围伤害，并留下持续造成伤害的砂岩涡流；

·Пока гипостазис находится на базальтовой колонне, его ядро не меняет свою позицию во время атак. Через определённое время базальтовая колонна, на которой находится ядро гипостазиса, взрывается, нанося урон по площади, и создаёт Песчаный вихрь, наносящий периодический урон;

·全部破碎后，无相核心不再会创造新的玄岩柱，并会使用新的攻击方式「鎏金之潮」：从场地上的岩棱中凝聚力量，持续释放冲击波。如果岩棱全部被击碎，就能中断鎏金之潮。

· Как только все базальтовые колонны будут уничтожены, ядро гипостазиса перестанет создавать новые, и прибегнет к новой атаке, Позолоченной волне: собирая энергию из каменных колонн поблизости, он будет создавать ударные волны. Чтобы прервать Позолоченную волну, уничтожьте все каменные колонны.

只能使用核心系列和近两年内发布的卡牌。

Можно использовать только основной набор, а также карты, вышедшие в течение последних двух лет.

核心系列现已登场！

Доступен новый набор карт — «Основной»!

随着等级提升，你能够获得核心卡牌。它们无法被分解或是制作。

Вы получаете основные карты при повышении уровня героя. Их нельзя распылить или создать.

只能使用核心系列和去年发布的卡牌。

Можно использовать только основной набор, а также карты, вышедшие в течение последнего года.

标准模式只能使用核心卡牌以及近两年内发布的卡牌。

В стандартном формате используются основные карты, а также карты из наборов, вышедших за 2 последних года.

每个职业都有16张不同的核心卡牌，你能够在升级时解锁这些基本卡牌。

У каждого класса есть 16 основных карт, которые можно получить, повышая уровень героя.

核心卡牌能够在某个职业升级时获得。所有职业均达到10级即可解锁全部核心卡牌！

Основные карты можно получить, повышая уровень героя. Развейте героев каждого класса до 10-го уровня, чтобы получить их все!

核心系列卡牌无法被分解或者制作。

Основные карты нельзя распылить или создать.

要是我手上有个氪金能量核心就好了……

А вот будь у меня кориевое силовое ядро под рукой...

「心灵可以坚决对抗疯狂，但任何城垛终有倾颓之日。」 ～核心卜算师金吉塔厦

«Чтобы защитить разум от помешательства, можно заковать его в сталь, но все бастионы рано или поздно падают». — Джин-Джитаксиас, гадатель ядра

「他初始自我的飞掠阴影已经完全消失。」 ～核心卜算师金吉塔厦

«Ускользающие тени его примитивной сущности практически исчезли». — Джин-Джитаксиас, гадатель ядра

无论哪支冒险团队，牧师都是队中核心：他们能够治疗伤口、激励斗志、鼓舞士气。

Священник — сердце любого отряда искателей приключений: он лечит раны, вселяет храбрость в сердца и поднимает боевой дух.

「瞧瞧，这世界是如此心存感激地接受我们的祝福。」 ～核心卜算师金吉塔厦

«Видишь, с какой благодарностью этот мир принимает наши благословения». — Джин-Джитаксиас, гадатель ядра

在有人能够染指拉尼卡核心之前，它就已然消失不见。

Сердце Равники пропало еще до того, как хоть кто-то успел подняться на его защиту.

欺敌与误导是海盗的核心武器。

Обман и отвод глаз — основа арсенала каждого пирата.

非瑞克西亚的杀戮机械已起动，其寒钢核心将活跃的恶毒力量灌注全身。

Фирексийские смертельные машины пробудились: их сердца из хладной стали снабжают их новой зловещей энергией.

有些世界具有隐藏的核心，在该处生命的本质不断地奔腾。

У некоторых миров есть скрытое ядро, в котором непрестанно пульсирует сама сущность жизни.

「抛弃肉身，你就能得到真知。」 ～核心卜算师金吉塔厦

«Отрекись от плоти, и ты прозреешь». — Джин-Джитаксиас, гадатель ядра

灌注入橡木间的游魂使它转性，迫切要将更多生命加进其核心。

Оживленный вросшими в древесину привидениями, он алчет вобрать в себя еще больше жизни.

普罗烽斯的锻炉座落在维鲁斯山脉核心之中，其熊熊烈焰吸引四方巨龙探访。

В сердце горы Велус пылает кузница Пирфора, привлекая драконов своим нестерпимым жаром.

这迷宫般的设计具现了俄佐立法律的核心精神～用来试练意志、延缓变化的精密结构。

Этот узор в виде лабиринта воплощает суть дома Азориусов — законопослушной структуры, которая испытывает волю и препятствует переменам.

它的晶状核心能将明澈射线折成混沌散光。

Его кристальная сердцевина преломляет свет в хаос.

生于核心，死为其燃料。

Порожденный ядром и умирающий, чтобы разжечь в нем пламя.

核心卜算师金吉塔厦

Джин-Джитаксиас, Гадатель Ядра

侵染 （此生物会以-1/-1指示物的方式对生物造成伤害，并以中毒指示物的方式对牌手造成伤害。）当核心游掠者从战场进入坟墓场时，增殖。 （你选择任意数量其上有指示物的永久物和／或牌手，然后在其上放置一个它已有之类别的指示物。）

Инфекция (Это существо наносит повреждения существам в виде жетонов -1/-1, а игрокам в виде жетонов яда.) Когда Мародер Ядра попадает с поля битвы на кладбище, используйте Распространение. (Вы выбираете любое количество перманентов и (или) игроков, на которых есть жетоны, затем даете каждому из них еще один жетон того типа, который у него уже имеется.)

对移动能力受到限制的英雄使用熔火核心会更加有效。

Во время «Перегрева» цельтесь в малоподвижные цели, чтобы добиться максимального эффекта.

前往巴黎，在智械抵抗军的核心地带展开激战

Отправляйтесь в Париж и вступите в битву, кипящую в самом сердце квартала, где зародилось Сопротивление омников.

在快速或竞技比赛中，使用托比昂的熔火核心一次消灭4个敌人

Убейте 4 противников за один «Перегрев» Торбьорна в быстром или соревновательном матче.

熔火核心可以对一大片区域造成伤害，或是在多个位置制造出较小的伤害区域。

«Перегревом» можно поразить одну большую область или несколько маленьких, но в разных местах.

熔火核心可以让他获得额外护甲，强化托比昂的同时强化炮台。好好利用。

«Перегрев» дает дополнительную броню, а также усиливает Торбьорна и его турель. Используйте его с умом.

核心圈是一个战友团中最受信任和娴熟的战士组成的小组。

Круг - это небольшая группа самых доверенных и умелых воинов из рядов Соратников.

帝国人是帝国的核心地区赛瑞迪尔省的原住民。他们每天可以使用一次帝王之声，在短时间内安抚愤怒的对手。

Имперцы - исконные жители Сиродила, центральной провинции Империи. Раз в день они могут использовать Голос императора, чтобы ненадолго успокоить разгневанного противника.

作为核心圈的一个成员，我必须在炉底密室中召开会议，决定在克拉科·白鬃死后战友团的下一步打算。

Все члены Круга, и я в том числе, собираются в Нижней кузнице, чтобы решить, что Соратникам делать теперь, после смерти Кодлака.

维护以联合国为核心的国际体系

поддерживать международную систему, ядром которой является Организация Объединенных Наций