по собственному желанию - 根据本人的愿意; 根据自愿

根据本人的愿意，根据自愿

по собственному желанию

(根据)自愿 原则

на добровольных началах

根据自己的信念

соответственно со своими убеждениями

根据自己口味放入

положить по вкусу, добавить по вкусу

根据自己的条件做某事

do sth. on one’s own terms

根据自己的经验来判断

судить по собственному опыту

根据自己的实际情况和自己的条件

в соответствии со своей реальной обстановкой и со своими условиями

飞行航迹再现(如根据自记器数据再现)

восстановление траектории полёта напр. по данным самопичцев

我们将根据自己的主张来做。

We'll do it on our own terms.

翻译时不应根据自己的好恶改变原文的意思。

In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one’s own taste.

包括中国在内的发展中国家也将根据自身的可持续发展战略采取措施，作出积极努力。

Развивающиеся страны, в том числе и Китай, также примут меры и приложат активные усилия в этом направлении в соответствии со стратегией собственного поступательного развития.

一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。

A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.