我根本不在乎那些冷言冷语。

Я совсем не обращаю внимания на эти колкости.

很明显你根本不在乎我说些什么，那我干嘛还要回答你？

Зачем отвечать, если тебе все равно, что я скажу?

我亲爱的瓦加布总对我说，他根本不在乎自己曾经发誓要做祭司，我们会永远在一起。

Мой дорогой Валджабу говаривал, что мы с ним всегда будем вместе, хоть он и дал обет жреца.

艾利桑德根本不在乎人民的死活。这么多鲜活的生命……就这样消逝了！

Элисанда показала, что презирает свой народ до глубины души. Столько жизней... потеряно!

你根本不在乎瑟拉娜或是我们的处境。

Тебя не беспокоит ни Серана, ни наша беда.

精灵族||精灵族不在人类面前讨论信念，因为他们认为野蛮人无法理解他们宗教哲学与神秘学的精妙。而大多数的人类，从另一方面来看，根本不在乎精灵的信仰。事实上，某些精灵所信奉的达娜‧米达女神，看来是梅里泰莉女神的另一个化身。

Эльфы||Эльфы не обсуждают свою веру в присутствии людей, поскольку считают, что варвары не способны постичь философскую и духовную сущность их религии. Люди, со своей стороны, не особенно интересуются верованиями эльфов. Как бы то ни было, известно, что некоторые эльфы верят в Дану Меадбх, богиню-мать, которая, судя по всему, является одним из воплощений Мелителе.

奇怪。她说话的方式让你觉得她根本不在乎警察秀的那种盘问。

Странно. Судя по тому, как она это говорит, всякие полицейские и сбор показаний ее ничуть не волнуют.

康米主义是怯弱知识分子和无知大学生的意识形态。他们根本不在乎∗真正∗的工人。

Коммунизм — идеология бесхарактерных интеллигентов да университетских молокососов. Им нет дела до простого рабочего человека.

你知道吗？我根本不在乎。（合上书。）

Знаешь что? Мне плевать. (Закрыть книгу.)

她说话的方式让你觉得她根本不在乎警察的盘问。

Судя по тому, как она это говорит, всякие полицейские и сбор показаний ее ничуть не волнуют.

“立国党根本不在乎这个地方，看看这周围吧。”他张开双臂。“他们对∗人类∗的爱已经不足以反对任何事物了，我们只能靠自己。”

«Партия основателей плевать хотела на это место. Оглянись вокруг». Он разводит руками. «У них не хватает любви для ∗объединения людей∗ и борьбы. Мы сами по себе».

不太妙啊。现在你不能再争辩下去了。继续讨论∗案子∗不能解决问题——他们根本不在乎。

Плохо. Нужно срочно прекратить споры. В этой ситуации тебе не помогут разговоры про ∗расследование∗ — им плевать.

“她已经走了，你这头狗娘养的蠢驴。”他指向大海。“5分钟前就开船跑了。她他妈的根本不在乎你……”

Она свалила, вырожденец. — Он указывает на море. — Пять минут назад уплыла. Ей абсолютно поебать на вас, компост.

“别听他的，”一个男人在音乐声中喊道。“他在胡扯，根本没有绝密的警用音频科技——或许会有某种高级间谍科技吧，但警察根本不在乎∗音乐∗。”

Не слушай ты его, — он пытается перекричать музыку. — Он выдумал все это дерьмо. Нет никакой секретной звуковой коп-технологии. Возможно, есть технология прослушивания и подглядывания, но на ∗музыку∗ копам плевать.

“是的，瑞瓦肖就是最酷的。根本不在乎你从哪里来，你是谁……这里的一切只跟∗自由∗有关。”他赞同地点点头。

«Да, Ревашоль круче всех. Здесь неважно, откуда ты и кто такой. Здесь главное — ∗свобода∗», — он радостно кивает.

我们会把你撕成碎片，我根本不在乎你是不是警察。

Мне похер, что вы из полиции. Будете стоять на дороге — завалю и вас тоже.

她试图从精神上把你的注意力引向书架。她只想让你掏钱买东西，根本不在乎那些书。

Она пытается силой мысли подтолкнуть тебя к полкам. Хочет, чтобы ты что-нибудь купил, а на книги ей плевать.

“她已经走了，你个狗娘养的蠢驴。”他指向大海。“5分钟前就开船跑了。她个婊子根本不在乎你。你只剩∗自己一个人∗了。”

Она свалила, вырожденец. — Он указывает на море. — Пять минут назад уплыла. Ей абсолютно поебать на вас, компост. Вы ∗одни∗.

这只牙刷属于某个根本不在乎自己牙齿的人。

Это зубная щетка человека, которому плевать на свои зубы.

最佳的解决方式就是置之不理。可以从告诉他你根本不在乎这些开始。

Лучше всего показать равнодушие. Для начала скажи ему, что тебе вообще все равно.

“别谢我。”老者拿出一包嚼烟。“我根本不在乎你的钥匙。”

Не благодари. — Старик достает упаковку жевательного табака. — Я срать хотел на твой ключ.

“现在坤诺已经完全恢复了，他根本不在乎那些吉皮特和傻逼。”他松开了自己的喉咙。“谈点正事吧。”

Всё, вернулась полная сила, и Куно похуй на киптов и дебилов, — отпускает он горло. — Давай нормально поговорим.

这件亮蓝色的薄丝浴袍前面有一头正在咆哮的巨龙，正准备在黑夜里展翅高飞。上面还配了一条可以系紧的红腰带。从文化角度上看，这或许有些冒犯，不过也仅限于那些不是西奥出生的人。真正的西奥人可能根本不在乎。

Халат из тонкого шелка глубокого синего цвета. Спереди изображен дракон, готовый ринуться в ночь. Перетянут красным кушаком. Носить его — значит проявлять неуважение к чужой культуре. Но так думают только те, кто солийцем не является. Самим солийцам, вероятнее всего, наплевать.

你根本不在乎我的国家。

Судьба моего государства тебя не волнует.

我打败了你，而且赚了很多钱。我根本不在乎你的名声。

Я набил тебе морду и получил много денег. Твоя репутация меня не интересует.

现在弗尔泰斯特死了，你可以把泰莫利亚撕成碎片，不过很幸运的是，我根本不在乎。

Теперь, когда Фольтеста нет в живых, вы разорвете Темерию на куски. Мне на это, к счастью, наплевать.

但是您根本不在乎我有多心痛吧…这是我答应过的报酬。若您未来找到一位心仪的猎魔人小姐，记得与她诚实相对，别让她这么痛苦。

Ну, да что вам мои сердечные терзания. Прошу, вот ваша награда... И совет на будущее. Если найдете себе какую-нибудь сударыню ведьмачку, будьте с нею искренни.

你或许会觉得意外，但我其实根本不在乎一个满嘴谎言的杀人犯说了什么。

Наверное, ты удивишься, но слова лжеца и убийцы меня мало волнуют.

卢戈，你知道吗？我突然发现我根本不在乎你们那神圣的待客之道。

Знаешь, Лугос, я ведь тоже в гробу видал священные законы гостеприимства.

白痴，我当然知道。我也知道你他妈的根本不在乎我的问题，你到底想干嘛？

Знаю, болван. А еще я знаю, что срать ты хотел на мои проблемы. Зачем пришел?

不知道，而且我根本不在乎。

Нет. Мое какое дело.

我根本不在乎金钱的诱惑。我的聪明才智才是我最引以为傲的宝贝。

Золото меня не интересует. Опыт - вот истинное богатство.

继续啊！随你怎么办！尽管折磨我！我根本不在乎。

Ну, давайте! Можете сломать мне все кости! Это больше не важно!

如果他们不回来救我们了呢？如果神使根本不在乎我们的死活呢？

А что если за нами не придут? Что если Пифии до нас нет никакого дела?

这12座丘陵上连他妈个屁都没有！傻逼兽人，它根本不知道把东西丢到了哪儿，所以就他妈全怪到我这路人头上了！为了自保，这兽人根本不在乎别人的性命！

Клянусь двенадцатью холмами ада, этот безмозглый орк сам посеял эту штуку неизвестно где, а потом взял и обвинил меня, случайного прохожего. Чисто по-орочьи: готов содрать чужую шкуру, лишь бы спасти свою.

叹气。你根本不在乎关于这里面的任何细节。

Вздохнуть. Вам попросту нет дела до всего этого.

我一点都不信任那些圣教骑士，他们根本不在乎我们普通老百姓。我希望净源导师们能够尽快归来。

Я ни капельки не доверяю паладинам. Им нет дела до простого народа. Надеюсь, магистры скоро вернутся.

我根本不在乎，我还要处理自己的事情。

Меня это не касается. У меня своих дел предостаточно.

别扯了。你根本不在乎我发生了什么，你只是担心那家伙会给你造成麻烦罢了。

Да ладно. Тебе плевать, что будет со мной. И волнует только одно: как бы тебе не пострадать.

净源导师憎恶秘源并不奇怪。我根本不在乎。这不会阻止我捏碎其他人的四肢。

Неудивительно, что магистры терпеть не могут Исток. Я тут ничего поделать не могу. Но меня это не остановит от того, чтобы переломать кому-нибудь ноги.

我根本不在乎净源导师还是圣教骑士统治阿克斯城，只要他们能帮我把征税的人挡在门外。

Мне нет дела до того, кто правит Арксом – магистры или паладины. Лишь бы сборщики податей подальше от моей двери держались.

神谕者根本不在乎我，或是精灵一族。我不过是枚棋子。

Божественному было наплевать на меня, на эльфов. Я был лишь пешкой.

他们根本不在乎我们。对他们来说，我们就跟牲口一样...

Им до нас дела нет. Для них мы просто скот...

神谕者根本不在乎我，或是精灵一族。我不过是枚棋子。要是亚历山大还活着...那虚空之子也会希望我先杀了他的。

Божественному было наплевать на меня, на эльфов. Я был лишь пешкой. Если Александар еще жив... этот сын Пустоты будет жалеть, что в первый раз я его не убил.

作为莫拉西肯，你接连认识到两个事实。第一，你永远不会知道“宇宙是什么？”这个的问题的答案。第二，你根本不在乎那答案。接着你便死了。

Две вещи становятся понятны вам как Мразкскену одна за другой. Первое: вы никогда не узнаете ответ на вопрос "Что такое Вселенная?" Второе: вам на это глубоко плевать. А потом вы исчезаете.

我其实根本不在乎。

Если честно, то мне плевать.

我千辛万苦把那台机器弄进我的分站，结果分站B的班克斯开始抱怨闻到烟味了。本来我还以为他只是嫉妒我这边会有女生休息时间跑来买烟，没想到他接下来就跟我摊牌，说他要“向德拉诺提出正式申诉”，除非我能“让他满意”。那个贪心鬼根本不在乎烟味，只是想要分一份卖烟的钱而已。我搞不好得花钱打发他，才能让高层不要盯上我。

Это было нелегко, но я все же притащил автомат с сигаретами в свою комнату специально для того, чтобы Бэнкс с подстанции B стал жаловаться на дым. Сначала я думал, что он мне завидует ведь во время перекуров все женщины сбегались к моему новому автомату. Но потом он сказал, что подаст официальную жалобу Дилейно, если я его не облагодетельствую. На дым этому подлому ублюдку плевать он просто хочет долю от продажи сигарет. Может, придется с ним поделиться, чтобы начальство ко мне не цеплялось.

你告诉我你会停手，但事实是你根本不在乎我会怎么想！

Мы это уже обсуждали, и тебе явно насрать на мое мнение.

你根本不在乎我死活了，居然还会问这种蠢问题。

Идиотский вопрос, учитывая, что тебе на меня явно насрать.

猛攻碉堡山……看来为了得到他们想要的，学院根本不在乎自己伤害了谁，对吧？

Штурм Банкер-Хилла... Институт добивается своих целей, не считаясь с жертвами, да?

我希望可以静默几秒钟，哀悼逝去的人，但老实说……我根本不在乎。

Я бы мог почтить павших минутой молчания, но, если честно... мне на них наплевать.

爱默琴不知道在哪里，或许已经躺在水沟里死了。而你根本不在乎！

Эмоджен сбежала может, ее убили, и сейчас она лежит где-нибудь в канаве! А тебе плевать!

你根本不在乎，我还抱着一丝希望，想说你听进去了、以为你会改。

Тебе на всех плевать. Я, как дурак, надеялся, что ты меня услышишь и все-таки изменишься.

至于接下来该怎么处理——就随你便。沙滩、速食店、废车场——在哪解决他我都无所谓。我根本不在乎。我只要他去死。

А что произойдет дальше решать тебе. Пляж, кафешка, автостоянка... Неважно, где ты его сбросишь.

地表上的日子太难受了，每天面对着那些根本不在乎你的人们，都必须面带笑容，因为那就是身为人应该要做的事。

Жизнь наверху так утомляет. Каждый день ты должен улыбаться людям, которым на тебя плевать, просто потому что это твоя работа.

那是某种“并发症”，他们老是这么说。我猜他们根本不在乎是不是有东西撕裂着我的脑袋。

Как они выразились, возникли какие-то "осложнения". Наверное, они не слишком беспокоились о том, что эта штука может поджарить мне мозги.

避难所科技在战争之前就开始于波士顿公园街地铁站内建造114号避难所，这个计划却始终未完成，不过帮派分子根本不在乎这些，早已将这个地方据为己有。

До войны компания "Волт-Тек" начала строительство Убежища 114 на станции бостонского метро "Парк-стрит". Проект не был завершен, но это не помешало гангстерам там обосноваться.

今天早上，我们失去了两个好弟兄。他们在地面上测试子母弹发射器，有个弹头误射，正中他们所在的位置。那些可怜人连逃的时间都没有。甚至找不到遗骨能给他们的家人，所以布罗克叫我们在罐子里装点沙子。我跟你讲，那人根本不在乎我们，他只关心华盛顿那边的大官会让他不好过。

Этим утром мы лишились двух хороших ребят. Они были на поверхности тестировали вариант установки, который выстреливает снарядами с разделяющимися боеголовками. Одна из этих боеголовок полетела не в ту сторону и врезалась в землю прямо у них под ногами. У бедняг не было никаких шансов. Мы даже останков не нашли, чтобы отправить родным, так что Брос велел нам просто насыпать в банку немного песка. Я вот точно говорю, ему на нас наплевать. Его волнует только то, что Вашингтон может устроить ему нагоняй.

喂，她们根本不在乎，不是吗？

Блин, им действительно по фиг, да?