коренные изменения - 根本变化

非洲统一组织国家元首和政府首脑会议关于非洲政治与社会经济形势以及世界上正在发生的根本变化的宣言

Декларация Ассамблеи глав государств и правительств Организации Объединенных Наций единства о политическом и социально-экономическом положении в Африке и коренных изменениях, происходящих в мире

关于非洲政治与社会经济形势以及世界上正在发生的根本变化的宣言

Declaration on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World

讨论非洲政治和社会经济局势以及世界发生的根本变化的首脑会议

Встреча на высшем уровне, посвященная политическому и социально-экономическому положению в Африке и происходящим в мире коренным изменениям

这些发展使社会生活发生了根本变化。

These developments have effected a radical change in social life.

变化乃自然根本。

Сущность природы — перемены.

几乎没有什么根本性的变化

почти не было никаких коренных изменений

汽车使旅行的方式发生了根本性的变化。

The automobile caused a revolution in our way of traveling.

我戴上了它……然后就发生了变化，我根本没预料到。最糟糕的事情发生了。

Я надел его... и изменения начали просто... происходить. Я никогда не мог сказать, когда. Всегда в худшую минуту.

我戴上了它…然后就起了变化，我根本没预料到。最糟糕的事情发生了。

Я надел его... и изменения начали просто... происходить. Я никогда не мог сказать, когда. Всегда в худшую минуту.

自由化论者指出，监管和调控将成为实现这一目标的障碍，因为政府根本不可能跟上快速的变化步伐。

Сторонники либерализации утверждали, что контроль и регулирование будут только помехой, потому что правительства все равно не смогут вовремя отреагировать на все изменения.

你说这个啊！这是一支瑞达尼亚军队的订单，但做起来一点都没挑战性。一个接一个，毫无变化，根本不需要什么技巧！

Ах, это! Это заказ от реданской армии. Делать одно и то же - хорошего мало. Никакой тонкости не требуется.

但是，由于俄国继续坚持其在九十年代早期做出的国策，也就是向西方开放，因此所有这些都并不构成俄国战略上的根本性变化。

И все же, ни один из этих пунктов не сравнится с фундаментальными изменениями в стратегии России, поскольку Россия продолжает придерживаться своего фундаментального решения, принятого в начале 1990-ых, о том, чтобы открыть себя для Запада.

如果这是对的，那就说明我错了。净化根本解决不了任何问题。

Если это так, можешь со мной поспорить. Но очищение от Истока ничего не решает.