这……根本没道理嘛。

Это... бессмыслица какая-то.

似乎根本没法与你讲道理。真遗憾。

Кажется, вас ничем не убедишь. Жаль.

（根本）没有理由对未来悲观。

(There is) no reason to be pessimistic about the future.

你知道的，我不是什么女巫。我们生活在一个理性的世界。根本没有什么∗黑魔法∗。

Я же не какая-нибудь ведьма, знаете ли. Мы живем в рациональном мире. Никакой ∗черной магии∗ не существует.

“为什么？”他摇摇头。“没道理啊。这他妈的很∗有趣∗，但根本就说不通。你自己也知道的。”

Зачем? — Он мотает головой. — Бред же. Очень ∗любопытная∗ находка, но она не вяжется с ситуацией, и ты это знаешь.

生出来的还是制造出来的根本没差，每个都是人，我以为你懂这个道理。

Без разницы, родили их или собрали. Личность есть личность. Я думала, ты это понимаешь.

我不知道。不过，我觉得你那套∗极其危险∗的理论——自己才是∗凶手∗——是不对的。根本没有任何支持这个理论的证据。

Не знаю. Думаю, ваша ∗крайне опасная∗ гипотеза, что это сделали вы сами, ошибочна. В ее пользу нет ни одного доказательства.

那个餐厅经理是个坏人，根本没有荣誉或者是同情心。

Управляющий кафетерием — дурной человек, подлый и лишенный сострадания.

如果你不是来找学院的，那你根本没有其他理由来冬堡。

А ты здесь наверняка ради того, чтобы попасть в Коллегию - по другим делам в Винтерхолд не ездят.

我不知道为什么自己会说∗但是∗。根本没有但是。

Я сама не знаю, почему сказала „но”. Нет никаких „но”.

如果你不是来找学院的，那你根本没有其他理由来到冬驻城。

А ты здесь наверняка ради того, чтобы попасть в Коллегию - по другим делам в Винтерхолд не ездят.

不知道它有没有杀了商人…那些狗杂种根本是活该。

Интересно, догнал ли он тех купцов... Так им и надо, сучарам.

等等，其实根本没有什么∗物价稳定研究所∗，对吧？或者可能有……天啦，要搞清楚国际道德伦理委员会的人是不是在开玩笑是不可能的。

Стоп, так у них действительно есть ∗Институт stabilité цен∗? Или может быть... Господи, с этими моралистами не поймешь, шутят они или говорят серьезно.

此外，你与我的正弦波还没同步呢。这让我怎么把∗你∗和大坏蛋同步起来？根本没道理嘛，法律爱好者。

Ну а к тому же, у нас с тобой даже не синхронизированы волны. Как же я тогда синхронизирую тебя со Страшным Злодеем,? В этом нет никакого смысла, законник.

然而这并不可惜。因为龙魂撕裂在吼声之道中根本没有立足之地。

Мы не жалеем об этой утрате. Драконобою не место в Пути Голоса.

我根本没有打扰任何人，我只是跟萝莎琳打个招呼，他就毫无理由地把我赶走，他对我有意见。

Никому я не мешал. Я зашел поздороваться с Розалиндой, а он меня выгнал без всякой причины. Он меня ненавидит.

该死的，条子——你在开玩笑吗？你知道根本就没有什么该死的弹球机杀手！

Коп, мать твою, ты издеваешься? Ты знаешь, что нет тут никакого Пинбольного убийцы!

我其实是在问你，因为我不知道怎么回事，员工数据库表里根本没有他。

Собственно, я спрашиваю. Потому что понятия не имею. Он не значится в базе работников.

他说得对。根本没有什么无懈可击的理论，只有偏执和妄想。你已经考虑过了，现在放手吧。

Он прав. Убедительных гипотез нет, это просто паранойя. Покрутил эту мысль — а теперь отпусти.

我知道有风险，但这里的竞争确实很激烈。我如果说我只是个捕鼠人，根本没人会雇我。

Это, конечно, неосторожно, но в Новиграде большая конкуренция. Если бы я назвалась обычным крысоловом, никто бы меня не нанял.

根据我的记忆，并不全是的。不过有一些——在内侧。就像大理石的茎秆，不知道有没有意义……

Насколько я помню, не все. Некоторые, внутри. Как мраморные стебли... если можешь представить.

“根本没有什么卡莉或者幼儿园。”警督对你说着，以防你理解不了。“这是个笑话，而且我们偏题了。”

Нет никакого Карли и никакого детсада, — говорит лейтенант, обеспокоенный тем, что до тебя не дошло. — Это шутка, а мы ушли от темы.

您就像个没人管教的孩子，在联邦里面撒野，您没有道德良知，不在乎他人死活，您根本不值得一提。

Вы словно неуправляемое дитя. Творите, что хотите, не думая и не заботясь об окружающих. У вас не осталось никакого кодекса чести.

我知道是至高王邀请他们来的，但他根本没有征求过我们老百姓的意见。他不该这样藐视臣民。

Я знаю, что их пригласил сюда верховный король, но что-то я не помню, чтобы он меня спрашивал. Или кого-то еще. А стоило бы.