ничего не вышло - 根本没有成功

Она (Дочь) у меня скучно живёт. Домоправительница, все хозяйство на ней лежит, ну и некогда ей веселиться-то (Горький) - 我的女儿在我身边生活得很枯燥. 她是我的女管家, 所有家务都落到她身上, 根本没有时间去玩耍.

органически неспособный к чему-либо - 根本没有能力...

об этом и речи не было - 所说的不是这个问题; 根本没有谈这一点

根本没有成功

ничего не вышло

根本没有能力...

органически неспособный к чему-либо

所说的不是这个问题; 根本没有谈这一点

об этом и речи не было

此事根本没有讨论过，也没有通知过我，是他独断独行。

None of this was discussed or communicated to me. He went his own way.

他根本没有来，我们傻等了他半天。

Мы как дураки прождали его так долго, а он вообще не приходил.

无影无踪; 老是没有; 根本没有

нет как нет

根本没有; 无影无踪

Нет как нет кого-чего

[直义] 经久的爱情不生锈.
[释义] 爱情越久越忠贞; 爱情越久越坚固.
[参考译文] 旧情难忘; 旧情永不衰.
[例句] Самгин... сказал, что Иноков влюблён в женщину, старше его лет на десять, влюблён безнадёжно... - Что? «Старая любовь не ржавеет?» 萨姆金......告诉她说, 伊诺科夫爱上了一个比他大十岁的女人, 这种爱情根本没有希望......"你

старая любовь не ржавеет

童年根本没有读书的条件，只是勉强接受一点初等教育。

В детские годы совсем не было возможности учиться, лишь с трудом получил начальное образование.

不，不可能。侦探。因为根本没有。

Нет, не найдете, детектив. Потому что его нет.

荣耀堡派我们来消灭这一带的鸦人势力，到了这边以后，我们觉得这里是个不错的地方，于是就驻扎了下来。然而，我们却根本没有发现这里与钢牙掠食者的老巢竟然如此接近。

Оплот Чести послал нас разобраться с араккоа, и мы разбили здесь лагерь, думая, что никто нас не потревожит. Как выяснилось, мы встали слишком близко к перозубым опустошителям.

我们对伤者毫无办法，除非能有一些魔化土壤的储备。我们以前一直都是在西北方的峭壁表面上采集它们，但持续不断的战争让我们根本没有机会补充储备。你能帮助我们吗？

Мы не можем помочь нашим раненым – у нас почти не осталось зачарованной земли. Раньше мы добывали ее в скалах на северо-западе, но сейчас мы не можем пойти туда, потому что нам надо сражаться здесь. Ты нам поможешь?

啧啧，那我倒要瞧瞧。呃，先从温和的武器开始吧。放心啦，它根本没有后坐力。记住，别把枪口对准你不想射击的目标。

Что ж, давай проверим твои умения. Начнем с чего-нибудь не слишком крупного и агрессивного. И помни: если не собираешься стрелять, то и не целься!

被遗忘者根本没有怜悯之心……我的孩子们随时都有性命之忧！

Отрекшиеся не пощадят даже столь невинные души...

我知道我身份低微，根本没有资格直接带口信给您。请您原谅我的无礼。莫格霍尔大王要您立刻前往他的房间接受觐见。

Я недостоин даже принести вам это известие, <сэр/мадам>, умоляю о снисхождении. Властитель Моргор хочет видеть вас у себя.

根本没有必要用水晶球来看看我们的新“邻居”在干些什么。如果你所言非虚，这就是焚毁树荫旅店的那支部队，那么我们也没有理由再容忍他们的存在。

От этих новых "соседей" одни неприятности. А если это, как ты говоришь, та самая банда, что сожгла таверну "Последний привал", тогда нужно скорее избавляться от такого "соседства".

感谢你前来帮忙，<name>。我们只不过是些老实的农民和渔夫，根本没有什么战斗的能力。

Спасибо тебе, что <согласился/согласилась> помочь нам, <имя>. Мы простые крестьяне и рыбаки, так что воины из нас никудышные.

虽然我知道你只是来这里送羊皮纸的，不过一位<class>的能力对我们大有帮助。我们力量有限，只能在这里阻挡恶魔的入侵，根本没有多余的人手可以深入敌军营地。

Я понимаю, что тебе было поручено только доставить нам пергаменты, но твои навыки |3-1(<класс>) сейчас очень бы нам пригодились. Наших сил едва хватает сдерживать демонов, и нам некого послать в их лагерь на разведку.

林地到处都在遭受袭击！我们根本没有足够的人手去保护大家！

На наши рощи отовсюду нападают враги! Нас слишком мало, чтобы защитить их все!

我第一次感知到这些精华时，根本没有想过它们会有这么大作用。巨龙军团全体回归只是时间问题。

Впервые почувствовав эти сущности, я и не предполагал, какую роль они могут сыграть. Скоро это коснется всех драконьих родов.

这简直难以忍受！我在这儿根本没事可做！奥莉菲洛丝夫人命令我从银月城赶来这里……当然，我不能违抗她的命令。她需要享用美味的菜肴才能造福国民，不是吗？但是我到了这鬼地方，却发现根本没有可用的食材。
你得帮帮我，<class>，出去猎杀一些野兽吧，也好让我做点什么食物出来。
奥莉菲洛丝夫人喜欢吃松脆的东西。有卫兵提到过这里的西边有大量的纺丝潜伏者。我知道那是一种恶心的生物，但是我正要取它入菜。

Это невыносимо! Мне тут совершенно не из чего готовить! Госпожа пригласила меня из Луносвета – ей нужны утонченные блюда, соответствующие ее положению. А что, нет? И вот я здесь, но тут нечего есть! Ты <должен/должна> пойти и принести свежей дичи, чтобы я хоть что-нибудь смог приготовить.
Госпожа Златилен любит покушать что-нибудь хрустящее. К юго-западу отсюда, по ту сторону Тропы Мертвых, полно воронковых пауков-прядильщиков. Да, они противные, я знаю, но именно они нам и нужны.

太扯了，根本没有爱。

Нелепица. Где же про любовь?

而且还尽是一些不怎么值钱的东西，根本没有客人愿意买。

К тому же наши товары резко обесценились. Никто больше не хочет их покупать.

不好意思了，这里根本没有什么宝藏。

Прости, но нет никаких сокровищ. И никогда не было.

果然根本没有什么宝藏。

Нет никаких сокровищ.

我觉得问题不大，你看「女士」大人根本没有因为这种小事而受到影响，反而好像挺开心的？

Не страшно. Ты заметила, что Синьору этот пустяк совсем не побеспокоил? Наоборот, она выглядела вполне довольной.

哼，你那么说是你没有好好品味过月菜，或者你根本没有吃过「新月轩」的月菜！

Пф-ф, ты говоришь это потому, что просто не пробовала блюда кухни Юэ по-настоящему. Ты наверняка не обедала в шатре «Синьюэ»!

他在绘制海图时很喜欢画一些特殊符号作为标记，但是符号的含义他根本没有做注释…

Он очень любил использовать особые символы в своих картах. Вот только расшифровать он их не потрудился...

哼，根本没有挑战性。

Разве это добыча?!

你无法打破规则！因为根本没有规则！

Ты не сможешь нарушить правила... потому что их нет!

信差来的时候，根本没有带着它。

Гонец с посылкой так и не прибыл.

我还以为在奥杜因之前，世上根本没有龙。

Но мне казалось, что до возвращения Алдуина никаких драконов не было.

或许我们得不到（平常家庭的）那种幸福。或许我们根本没有那种资格。

Возможно, мы не заслужили такого счастья. Возможно, это не для нас.

没错。他们以庞大的数量涌入教团直到将我们完全淹没。我们根本没有准备的机会。

Да. Огромные полчища их наводнили Благую землю, и мы ничего не смогли сделать. У нас не было никаких шансов.

我讨厌马卡斯城。根本没有任何可以玩耍的地方！到处都是石头——除了石头，还是石头。

Ненавижу Маркарт. Здесь негде поиграть! Сплошные камни. Камни, камни, камни...

如果你不是来找学院的，那你根本没有其他理由来到冬驻城。

А ты здесь наверняка ради того, чтобы попасть в Коллегию - по другим делам в Винтерхолд не ездят.

麦柯不记得他的童年了。也可能他根本没有过。

МАйк не помнит своего детства. Возможно, его и не было.

然而这并不可惜。因为龙魂撕裂在吼声之道中根本没有立足之地。

Мы не жалеем об этой утрате. Драконобою не место в Пути Голоса.

真是愚蠢，你根本没有胜算。

Ничтожество! У тебя нет шансов.

你有没有认真想过我的主意？你说过昨天告诉我你的想法，但是根本没有。

Ты обдумала мою идею? Ты обещала еще вчера сказать мне свое решение, но я так его и не услышал.

我知道是至高王邀请他们来的，但他根本没有征求过我们老百姓的意见。他不该这样藐视臣民。

Я знаю, что их пригласил сюда верховный король, но что-то я не помню, чтобы он меня спрашивал. Или кого-то еще. А стоило бы.

我很害怕所以就告诉了我兄弟伍尔夫。他替我去和西比谈谈……之后……之后西比杀了他。我兄弟身上根本没有带武器！

Я испугалась и пошла к моему брату, Вульфуру. Он пошел к Сибби по моей просьбе... и... Сибби убил его. Брат даже оружия с собой не брал!

如果你不是来找学院的，那你根本没有其他理由来冬堡。

А ты здесь наверняка ради того, чтобы попасть в Коллегию - по другим делам в Винтерхолд не ездят.

你好啊老友。你能帮我个忙吗？我的酒快喝完了。要我说，戒酒这种事根本没有一般人想得那么高尚。

А, снова ты? Ну, приветствую. Не сделаешь одолженьице? У меня, как назло, закончилась выпивка. А трезвая жизнь, прямо скажем, не по мне.

要我说，这根本没有可比性。

Глупо сравнивать, вот что я скажу.

你这笨蛋。你根本没有胜算。

Ничтожество! У тебя нет шансов.

那是几年前的故事了。有几个自大的法师被流放了。其实他们根本没有什么天赋。

Это случилось пару лет назад. Часть магов возомнили о себе слишком много и были изгнаны. Впрочем, они все равно были бездари.

我很害怕所以就我哥哥伍尔夫说。他替我去跟西比谈谈……之后……之后西比杀了他。而我哥哥身上根本没有带任何武器！

Я испугалась и пошла к моему брату, Вульфуру. Он пошел к Сибби по моей просьбе... и... Сибби убил его. Брат даже оружия с собой не брал!

我甚至觉得风舵城里根本没有人有那种刀子。当然了，除了我以外。

Я не знаю, у кого в Виндхельме может быть нечто подобное. Кроме меня, конечно.

他每年很努力地要找出宝藏。一开始，很多人都很乐意接下他提供的工作，并提供协助；但很快的，很清楚可以看出祖父疯了，根本没有宝藏。

Год за годом он искал эти сокровища. Вначале многие с энтузиазмом взялись ему помогать. Но вскоре выяснилось, что дед просто-напросто сошел с ума, и никаких сокровищ в долине нет.

青草会影响神经系统，所以魔法必须控制整个过程。这试炼会产生闪电般快速的反应，一般人根本没有足够的反应速度。十个人中只有四个人得以幸存。

Травы влияют на нервную систему, так что магия должна контролировать процесс. Испытание дает молниеносные рефлексы, реакцию, которой никогда не достичь нормальным людям. Выживают только четверо из десяти.

我们听亚伦话的人都是傻子。根本没有在水之王之上的神。

Дураки мы были, что послушали Лойзу. Нет властителей выше Водных Владык.

阿札使用幻象 -好试图左右我。谢谢你，夏妮，若没有你的话我根本没有办法想到。

Значит, Азар скрывается с помощью иллюзии. Он пытался мной манипулировать. Спасибо, Шани. Без тебя я бы это не выяснил.

我们有四个人，和数以千计的伤者，我根本没有离开帐棚。

Да я почти ничего не видела. Нас было четверо, а раненых - тысячи. Я не выходила из палатки.

“你可真行。”他不慌不忙地往后一靠。“根本没有‘本地毒品交易’，这地方干净的不得了。回去加姆洛克问问那儿的瘾君子，∗你∗所在的‘41公斤’分局有多干净吧！”

Да щас, нашел ты. — Он невозмутимо откидывается. — Нет никакой „местной наркоторговли“, здесь всё чистенько как в больничке. Вали в Джемрок и поинтересуйся у местных нариков, что творится на улицах ∗вашего∗ участка „41 килограмм“.

很遗憾，这些不是充满热情的表彰。“41号”——这是他对你的称呼——给人的印象基本上就是没能耐。虽然警督没有∗明确∗表达对你的不信任，但这里……根本没有任何正面的评价。

Отзывы, к сожалению, не блестящие. 41-й (как он тебя называет) выставлен абсолютно некомпетентным персонажем. Лейтенант не пишет напрямую, что не доверяет тебе, просто... здесь нет ничего позитивного.

他说得对。根本没有什么无懈可击的理论，只有偏执和妄想。你已经考虑过了，现在放手吧。

Он прав. Убедительных гипотез нет, это просто паранойя. Покрутил эту мысль — а теперь отпусти.

你根本没有停下来，对吧？现在你只是对∗其他人∗的性取向感到困扰了。

То есть вы не перестали париться, так? Просто теперь вам не дает покоя ∗чужая∗ ориентация.

如果你以后长成个聪明人，就会发现根本没有所谓的‘大人’这回事。

Если вырастешь сообразительной, то поймешь, что никаких „взрослых” не бывает.

我不知道为什么自己会说∗但是∗。根本没有但是。

Я сама не знаю, почему сказала „но”. Нет никаких „но”.

实际上，根本没有什么“文化战争”，∗有的∗是争夺交配权的斗争，而且是从古至今。这个家伙在这场“战争”中装备不齐全，完全落在了下风。

На самом деле нет никакой «культурной войны». Но есть — всегда была — борьба за приоритет при спаривании. К этой борьбе он не подготовлен, противники его круто превосходят.

大家都说我们尤比人一直在找山羊和其他动物的麻烦，等等之类的——我只想让你知道，我的家乡∗根本没有∗这种情况。没有的，先生。那些只是恶意的谣言。

Про уби рассказывают всякие такие вещи касательно овец и прочих животных, и всякого такого, я просто хочу сказать, ничего подобного ∗никогда∗ не было там, откудова я родом. О нет. Это просто грязные сплетни.

其实没这么回事--她看向院子，根本没有注意到。也许这样最好，因为不是有人提到过……她被强暴了？

Это не совсем так: она смотрит во двор и не замечает их. Может, это и к лучшему, потому что ведь говорил же кто-то, что она жертва изнасилования?

当她长大的时候，如果长成个聪明姑娘，她会发现根本没有所谓的‘成人’这一说。

Когда она вырастет — и если вырастет умницей, — то поймет, что никаких «взрослых» не бывает.

你忍住宛如糖浆一般厚重的疼痛说出剩下的话语，但是注意力根本没有集中。

Превозмогая тягучую как патока боль, ты заставляешь себя завершить мысль, не имея возможности на ней сосредоточиться.

她的笑容有些苦涩。根本没有解药。

Она грустно улыбается. От этого нет никакого лекарства.

见鬼的咳嗽。根本没有这会事。你的肺里装着∗烟草∗，一种强大的抗菌药物。你是无人可挡的。

В жопу кашель. Не бывать ему. Изнутри твои легкие покрыты толстым слоем ∗табака∗ — мощного антибактериального средства. Ты неукротим.

“这是不可能的。塞美尼人和克吉克人的组合∗也许∗像梅斯克蚊人一样存在杂交的问题——这点应该是永远都无法证实了，因为根本没有哪个塞美尼男人能在一个散发着土豆的恶臭的克吉克——或∗克吉卡∗——女人面前一直保持勃起。

такому никогда не бывать. ∗возможно∗, У семенинцев И гойко есть те же самые инбридинговые проблемы, что У мескитов — мы никогда этого точно не узнаем. ни одному семенинскому мужчине не удалось сохранить эрекцию рядом со смердящей картофелем женщиной-гойко — ∗гойкой∗.

我不知道。不过，我觉得你那套∗极其危险∗的理论——自己才是∗凶手∗——是不对的。根本没有任何支持这个理论的证据。

Не знаю. Думаю, ваша ∗крайне опасная∗ гипотеза, что это сделали вы сами, ошибочна. В ее пользу нет ни одного доказательства.

“但是…”她的眼中饱含泪水，然后突然用扩音器猛砸自己的嘴唇和牙齿。鲜血沿着她的下巴滴落，但她根本没有注意到。

«Но...» Ее глаза наполняются слезами. Внезапно она ударяет мегафоном по своим губам и зубам. Кровь брызжет ей на подбородок, но она не замечает.

“我试过让米克尔记住它。”他看着自己的儿子，米克尔把脸藏在书的后面，咯咯地笑了起来。“∗试过∗。看来有人对∗蠕虫∗太感兴趣，根本没有注意听。”

Я пробовал уговорить Микаэля выучить его наизусть, — он смотрит на сына, который хихикает и прячет лицо в книжку. — Ну как ∗пробовал∗... Кое-кто так увлекся вюрмами, что ни на чем больше не мог сосредоточиться.

“别听他的，”一个男人在音乐声中喊道。“他在胡扯，根本没有绝密的警用音频科技——或许会有某种高级间谍科技吧，但警察根本不在乎∗音乐∗。”

Не слушай ты его, — он пытается перекричать музыку. — Он выдумал все это дерьмо. Нет никакой секретной звуковой коп-технологии. Возможно, есть технология прослушивания и подглядывания, но на ∗музыку∗ копам плевать.

每天根本没有足够的时间去施舍所有救济品。感觉就像在喂海鸥。总会有更多的出现，而且它们似乎从来没用它做过什么有趣的事情——除了更多的海鸥。

Всего времени в мире не хватит, чтобы раздать все, что можно раздать. Это как чаек кормить. Их становится все больше и больше, и они не делают ничего интересного с тем, что получают. Только увеличивают свое количество.

你这个白痴！你根本没有子弹！

Патронов-то у тебя нет, идиот!

拜托，根本没有什么集会。直接问问题吧，你得把种族集会这件事抛到脑后。

Да нет никакого митинга, расслабься. Просто задавай свои вопросы и оставь историю с митингом в прошлом.

那是个谎言！根本没有什么‘种族集会’！

Ложь! Нет никакого „расового митинга“!

这是纸上冒险。发生在一个名叫赫姆达尔的虚拟神话世界。卡特拉洲上根本没有这种地方。

Это бульварное фэнтези. События происходят в вымышленном мифологическом месте под названием Хельмдалль. На изоле Катла такого нет.

“一个目击者？”高个子男人双臂交叉放在胸前。“你根本没有什么目击者，当地人绝不会来找你的。”

Свидетеля? — Великан скрещивает руки на груди. — Ни хуя ты не нашел. Никто из местных не стал бы тебе о таком рассказывать.

自从我检查过他的双手之后就一直心存疑虑，警官——根本没有挣扎的痕迹。他的脖子上也没有抓痕，为什么？为什么他不挣扎求生呢？

Я сомневался в первой версии с того момента, как осмотрел его руки, офицер. На них не было следов борьбы. И на шее нет царапин от ногтей — почему? Почему он не боролся за жизнь?

“哈哈哈……”（紧张地笑了。）“我不知道自己为什么会不停地说起那个∗三米高的竹节虫∗。根本没有什么昆虫！”

«Ха-ха-ха». (Нервно рассмеяться.) «Не знаю, почему я продолжаю рассказывать о ∗трехметровом насекомом∗. Не было никакого насекомого!»

男性……根本没有深层的个性……

У мужчин... нет глубокой индивидуальности...

但是根本没有闪电。只有滂沱的大雨，还有地平线上若隐若现的∗无头faln骑士∗的轮廓。

Но никакой молнии не было. Только проливной дождь и маячащий на горизонте силуэт всадника „фалн“ без головы.

根本没有什么夜之城，听起来就像是某本低俗科幻小说里的城市名字。

Нет никакого Найт-сити. Звучит как название города из бульварного фантастического романа.

“你说∗真正的∗源头是什么意思？”她紧张地握住自己的吊坠。“之前你说根本没有诅咒！”

Что значит ∗истинный∗ источник? — Она с нескрываемым раздражением хватается за кулон. — Вы же говорили, что нет никакого проклятия!

而且根本没有提到这份工作给警察的∗家人∗带来的压力。侦探小说根本没有陈述事实。现在，你想要一份在书架上发现的所有书籍的清单吗？

Ни разу не упоминается, как эта работа осложняет жизнь ∗родных∗ полицейского. Детективы весьма далеки от правды. Ну что, тебе нужен список книг с этих полок?

我也想啊——不过，哎！根本没有这种面额。

Я бы от такого тоже не отказалась, но вот беда, нет такой монеты.

根本没有办法让这个男人动摇。他的耳根子不软，也不会摇摆不定。直接告诉他真相吧。

Этого человека невозможно сбить с толку. Он невнушаемый и несбиваемый. Просто скажи правду.

你根本没有回答我的问题。

Вы вообще не отвечаете на мои вопросы.

冷静，加尔特先生。我相信根本没有什么∗诅咒∗。他只是想把自己的发现与你分享而已。

Расслабьтесь, Гарт. Уверен, нет никакого ∗Проклятия∗. Он просто хочет поделиться с вами открытиями.

你瞧，史蒂文？我就说根本没有警官康米主义者这种东西。

Вот видишь, Стебан? Я же говорил, что нельзя быть жандармом и коммунистом одновременно.

你知道的，我不是什么女巫。我们生活在一个理性的世界。根本没有什么∗黑魔法∗。

Я же не какая-нибудь ведьма, знаете ли. Мы живем в рациональном мире. Никакой ∗черной магии∗ не существует.

根本没有火車。请继续吧。

Нет никакого поезда. Пожалуйста, продолжай.

就好像根本没有∗荣誉点∗一样。一点也没有。

Так же как нет ∗очков чести∗. Ни одного.

“正如你所说的，兰。”他转向左边那个人。“条子是当场乱编的，根本没有什么目击者。”

Ты прав, Ал, — поворачивается он к мужчине слева. — Коп сочиняет на лету. Нет никакого свидетеля.

金钱债务根本没有意义，他只是随口说说罢了。你根本不欠他任何东西。

Слова «в денежном долгу» вообще ничего не означают. Он просто болтает — ты ему ничего не должен.

坚韧不拔。完全不顾个人安危。你必须学会承受痛苦。这个叫马伦的家伙看起来就是会哭着跑回去找妈妈的人。根本没有胆量。

Нужно упорство и решительность. И абсолютное пренебрежение собственной безопасностью. Нужно уметь терпеть боль. А этот Маллен выглядит так, будто чуть что — побежит к мамочке. У него кишка тонка.

这里根本没有尊严……只有你身体状况的真实反映。每一天的点点滴滴。你不断回到镜子中的自己旁边——但是为什么呢？来欣赏你的所有∗成就∗吗？

Тут нет достоинства... лишь отражения твоего собственного тела. Вспышки того, что было днем. Ты все смотришь и смотришь на себя в зеркало — зачем? Насладиться ∗достижениями∗?

他根本没有‘安排’——他的酒瓶子就没放下来过。

Ни над чем он не работает. Он никогда не бросит пить.

“集装箱，集装箱，以前是野松公司的。集装箱，集装箱，现在属于艾弗拉特！”小个子男人工作地很投入，根本没有注意到你。

«Контейнер, контейнер раньше был „Уайлд Пайнс“. Контейнер, контейнер теперь забрал Эврар!» Тщедушный мужичок так увлечен работой, что не замечает тебя.

根本没有什么∗哈里∗。让你的思绪回到安全的地方。

Нет никаких ∗Гарри∗. Уходи в себя, там безопасно.

但是警官，所有公司宣布破产根本没有∗自然∗可言！我说的可是∗邪魔∗，专门以不良商业行为和令人失望的损益表为食的恶魔！

Но офицер, что же ∗естественного∗ в том, что целые предприятия одно за другим объявляют о банкротстве! Речь о ∗злых демонах∗, что питаются недобросовестным ведением дел и неудовлетворительными отчетами о доходах!

“我根本没有这个意思……”他紧张地看着金。“不过当然了，你只是在开玩笑，警官。”

Я ничего такого не имел в виду... — он нервно смотрит на Кима. — Но вы, конечно, шутите, офицер.

‘好吧，’他想到。‘我可以的。那就来吧。谁会想坐在蚁丘上？而且根本没有什么好的疗效……

Ладно, — думает он, — это я могу. Это я умею. Кому придет в голову сесть на муравейник? Нет никаких медицинских преимуществ...

不。没这个必要。仔细看看。那支枪，虽然有三根枪管，但是透过红蓝相间的灯光可以看见——里面根本没有填装子弹。

Нет, в этом нет необходимости. Присмотрись к пистолету. Свет от сигналки проходит насквозь через все три ствола, — он не заряжен.

没有什么等离子武器，因为根本没有“等离子”这东西。

Нет никакого блаазменного оружия, потому что никакой «блаазмы» не существует.

我看过一份解毒剂所需配方的清单，其中根本没有记忆玫瑰。

Я видел список ингредиентов для противоядия. В нем нет ни слова о розе памяти.

当然不是。我们是去摧毁通过米尔维利的某支车队的一些马车。问题是车队根本没有来。

Он нам велел разобраться с одной повозкой из каравана, который будет проходить возле Мельников. Только вот каравана там никакого не было.

这就是他们称为骑士风范的打斗吗？我完了，这其中根本没有荣誉可言，半点都没有！

И это называется рыцарский поединок? Да у них ни на грош ни чести, ни совести!

根本没有。他们只是人数太多了。

Нигде. Просто их было больше.

啊，现在的年轻人。缺乏希望与热情。你知道我和卓尔坦在布雷纳看到了什么吗，小伙子？对我们而言，字典里根本没有「不可能」这三个字！

Эх, молодежь пошла - без сердца, без надежды. Ты хоть представляешь, чего мы с Золтаном под Бренной навидались? Теперь для нас ничего невозможного нет.

女巫根本没有大家说的那么邪恶。

Не так страшна ведьма, как ее малюют.

太阳都高高挂在天上了…冰锥还是挂在屋顶上，根本没有要融化的意思。

Сколько времени солнце греет, а на крыше все еще сосульки. И таять даже не думают.

只有他跟乔尼要好。他们会一起采香菇，一起抓蜗牛。可奶奶说，根本没有乔尼这个人。

С Ивасиком только он водится. Они грибов ищут, улиток. А бабушка говорит, что Ивасик придуманный.

挑战者？别开玩笑了，根本没有人是我们的对手。

Помериться? Не-е. С нами никто не сравнится.

你根本没有抄写员，而且要干掉霍桑二世必须全体通过才行。

Нет у тебя секретаря. А Младшего мы уберем, только когда все будут "за".

你应该知道根本没有“养蜂场幽灵”这回事吧。一定是怪物在作祟，有可能是妖灵。你的工人有看到什么动静吗？

Ты же понимаешь, что ничего подобного, никакого "медоносного призрака" не существует? Это, должно быть, какое-то чудовище, может быть, дух. Работники твои видели что-нибудь?

死了就没差别了，就像泥土和粪便。不管你是为瑞达尼亚还是帝国的日轮效力，根本没有光荣可言。

За реданских орлов и за имперское солнце подыхают одинаково: в грязи и вони. Нету в этом никакой славы.

咱们掉头回去吧？看来根本没有什么怪物。真可惜，但至少我们努力过了…

Так, может, вернемся? Нет его, значит, нет, что делать, мы же старались...

去过维吉玛吗？听说那里脏的像猪舍，根本没有首都的样子。

Ты был в Вызиме? Говорят, что это хлев, а не столичный город.

那些贤者总有不为人知的意图，他们脑子里根本没有利他两个字。

Знающие всегда имеют тайные цели. Они никогда ничего не делают бескорыстно.

贷款条件根本没有好不好这回事，维米。

Кредит не бывает привлекательным, Вим.

我们埋头苦干，那些贵族却在嬉戏。整辈子唱歌跳舞虚度光阴…但有任何人握过镰刀或扫把吗？根本没有！

Мы пашем, а господам плевать. Тут у них вечеринки, там танцы... А как насчет серпом поработать или там метлой?

集会所根本没有任何平等可言。总会有人扮演领导者，而剩下的就只有乖乖点头的份。

Равенство в Ложе - это вздор. Всегда были те, кто вел игру, а остальные им вежливо поддакивали.

我的人生也并非一路顺畅，的确，我的姐姐没被杀害，事实上我根本没有姊妹，不过我也失去过很多…算了，不重要！

Моя жизнь тоже не была усыпана розами. Да, мою сестру не убивали - и не было у меня сестры, но я много раз терял... А, неважно.

根本没有什么耳环，对吧？

Тут ведь нет никакой сережки, правда?

不，只是现在这个时代人人自危，根本没有什么心地善良的骑士和美好结局。所以我不常碰上你这种人。

Нет. Просто мы живем в паршивые и совсем не сказочные времена. Люди вроде тебя нечасто встречаются.