三是把共同发展作为睦邻友好的根本目的。

В-третьих, следует сделать совместное развитие основной целью добрососедства и дружбы.

做广告的根本目的是要多出售货物。

The primary reason for advertising is to sell more goods.

根本是明目张胆地作弊！

Явный обман!

我错了。你根本没有迷失，你在这儿有明确的目的...

Признаю ошибку. Ты вовсе не заблудился. Ты здесь с совершенно определенной целью...

跟我们在一起吧，大头目。其他帮派根本没那么好玩。

Оставайся с нами, босс. Другие банды это совсем не то.

我们拿走这个纯粹是出于教学目的，根本不是雷诺想的那样。

Не знаю, на что рассчитывает Рено, но этого скарабея мы поймали в научных целях.

以一个头骨独有的方式对她怒目而视。你根本不需要他人提醒...

Посмотреть на нее так мрачно, как может только череп. Вам не нужно напоминать…

我不是天才，但就我看来，历史已经证明，他们的目标根本不可能成功。

Я не гений, но, по-моему, история уже доказала, что у них ничего не получится.

你只有靠说谎才能实现目的吗？你这个可怜的家伙。这个世界根本就不需要你。

Неужели вы можете добиться своих целей только с помощью лжи? Бедное существо. Эта планета в вас не нуждается.

用它来劈木头根本是暴殄天物。 这工具只有一个目的，那就是战争。

Рубить им дерево было бы кощунством. У этого орудия только одно назначение — война.

面对我们强大的火力，泥沼怪根本就是豆腐渣，继续下一个目标吧。

Эти болотники не смогли ничего противопоставить нашей огневой мощи. Переходим к выполнению следующей задачи.

我错看你了。你根本不值得一谈。你是盲目的疯狗，你会咬所有移动的东西。有人必须收拾你。

Я ошибся в тебе, не надо было с тобой разговаривать. Ты - бешеная собака. Слепо кусаешь все, что движется. Кто-то должен покончить с тобой.

总之，公爵手下的一些佞臣设计陷害，他们的目的根本不是为了解除伯爵大女儿的诅咒。

Но так или иначе, при дворе герцога нашлись те, кто желал, чтобы расколдовать его наследницу не получилось.

目前的办法几乎是跟时间赛跑，我们很被动。必须转换思路，从根本上解决问题。

Всё это время мы пытались обогнать время и поставили себя в невыгодное положение. Нам нужно изменить подход и решить проблему в корне.

“正如你所说的，兰。”他转向左边那个人。“条子是当场乱编的，根本没有什么目击者。”

Ты прав, Ал, — поворачивается он к мужчине слева. — Коп сочиняет на лету. Нет никакого свидетеля.

我跟着你离开核口世界，希望你成为帮派不可缺少的大头目。感觉我似乎根本不用担心。

Я передал "Ядер-Мир" в твои руки надеялся, что из тебя получится хороший босс. Похоже, мне вообще не стоило волноваться.

打开传送门，会出现一些指示，很明显橙方目标太聪明以至根本不需要任何指示，3、2、1。

Откроется портал и произойдёт нечто, для чего Оранжевому не нужны инструкции, потому что он и так слишком умный. Три. Два. Один.

打开传送门，会出现一些指示，很明显蓝方目标太聪明以至根本不需要任何指示，3、2、1。

Откроется портал и произойдет нечто, для чего Синему не нужны инструкции, потому что он и так слишком умный. Три. Два. Один.

可这已经是好几天以前的事了。丹莫德目前全城被围，我们根本无法抽出人力去联络他。

Прошло уже несколько дней. Мы не можем отправить солдат на поиски – Дун Модр осажден...

“一个目击者？”高个子男人双臂交叉放在胸前。“你根本没有什么目击者，当地人绝不会来找你的。”

Свидетеля? — Великан скрещивает руки на груди. — Ни хуя ты не нашел. Никто из местных не стал бы тебе о таком рассказывать.

我们的劳动成果！成堆的货物被散乱地丢弃在矿洞中！目前的情况是一片混乱，我们根本没法取回货物。

Большая часть добытых минералов лежит сейчас в беспорядке за дверями этой шахты. Брошенные груженые тачки стоят там повсюду, а мы не можем до них добраться из-за этого вторжения.

根本不用担心。要知道，截至目前，我们一直有理由不收学徒。现在这事儿大概需要重新讨论了吧。

И не надо... Видишь ли, до этого момента у нас был отличный предлог не брать учеников. Это надо обсудить...

最后他们根本没办法完成项目。他们没有足够的意志力去生产一个∗真正历史性∗的东西——也没办法准时上班。

В конечном итоге они просто не смогли завершить задуманное. Им не хватало силы воли ни на то, чтобы создать что-то ∗поистине историческое∗, ни на то, чтобы вовремя приходить на работу.

自由化论者指出，监管和调控将成为实现这一目标的障碍，因为政府根本不可能跟上快速的变化步伐。

Сторонники либерализации утверждали, что контроль и регулирование будут только помехой, потому что правительства все равно не смогут вовремя отреагировать на все изменения.

啧啧，那我倒要瞧瞧。呃，先从温和的武器开始吧。放心啦，它根本没有后坐力。记住，别把枪口对准你不想射击的目标。

Что ж, давай проверим твои умения. Начнем с чего-нибудь не слишком крупного и агрессивного. И помни: если не собираешься стрелять, то и не целься!

你以为自己是什么，超人警探吗？你还没从宿醉里恢复过来呢，这些只是泥里的凹陷而已。目前根本看不出个所以看。

Кем ты себя возомнил? Супердетективом? У тебя похмелье. Это просто вмятины в грязи. Никакой закономерности тебе пока не найти.

我们根本不可能把他从在神殿岛的铜墙铁壁里救出来。而且就目前看来，曼吉也无法下令移交丹德里恩或其他人了。

С Храмового острова его не вытащишь, это невозможно... А Менге, надо полагать, больше не отдаст приказа, чтобы его оттуда перевели...

出于某种原因…他们没能取得太大进展。很遗憾，那个项目根本没能展开。如果有人能修整马丁内斯就好了。这些废墟可不利于做生意啊。

Далеко они не продвинулись... по какой-то причине. Жаль, что проект не выгорел. Было бы здорово, если бы Мартинез облагородили. Эти трущобы бизнесу не способствуют.

那傻子根本不懂政治！当皇帝派使节来见我时我该怎么做？放猎犬咬他吗？非让拉‧瓦雷第这种盲目之辈知道自己的身份不可。

Дурак ничего не смыслит в политике. Император присылает ко мне посла, и что мне делать? Спустить на наго собак?! Ла Валетты слепы. И потому надо раз и навсегда навести у них порядок.

他们目前盘踞在西南方的军团要塞，每天召唤出的地狱火总能像潮水般朝我们这里涌来。我们消灭敌人的速度根本就跟不上他们补充兵力的速度。

Со своей базы в форте Легиона, к северо-западу отсюда, демоны безнаказанно бомбардируют нас инферналами! Как только мы успеваем справиться с одним отрядом, тут же появляется следующий, и конца им нет.