-мля〔阳〕(树干以及毛、发、犄角等的)粗端, 根部.

根部肥大

根部的

非根部的

得克萨斯根腐病（在美国、墨西哥常见的一种由细菌引起的植物根部腐烂病）

-иёт; -ил, -ла, -ло〔完〕подгнивать, -ает〔未〕 ⑴(从下部、根部)腐朽, 腐烂. Столб ～ил. 柱子根部腐烂了。 ⑵有点儿腐烂. Этот кочан капусты ～ил. 这棵白菜有点儿烂了。

-аю, -аешь〔未〕(кого-что 或无补语) ⑴〈口〉砍断, 砍倒. ～ под корень 从根部砍倒. ⑵〈俗〉吃. Уха готова, ～байте, ребята！鱼汤好了, 伙伴们吃吧!

把小树根部四周的泥土踩实

tread down the earth round the root of the small tree

抖掉根部的泥土

shake the earth away from the roots

从底部或根部切断

sever at the bottom or root

中心管的根部

root of a central tube

嫁接作物的基部生根部分

bottom or rooted member of a graft

对根部过氧化酶的压抑因子

root peroxidase suppressor

根部受拉的弯曲试样

root bend specimen

根部受拉的弯曲试验

root bend test

柱子根部腐烂了

Столб подгнил

鹅头颈(吊杆根部)托承

башмак шпора

内侧外挂梁 (机翼根部下方)

внутренний пилон под корневой частью крыла

塔形叶片(轮叶)根部

корень лопатки с ёлочным замком

溅流根部(滑行艇与水面拍击时激起溅流的未离船底部分)

подпор воды у основания брызговой струи

根部焊道, (多层焊的)第一层焊

наложение первого слоя

叶颈(桨叶根部)

шейка лопасти

根部, 焊根

корень шва, вершина разделки кромки

(水翼的)尖削比, 梯形比(末端与根部弦长比)

отношение длины концевой хорды к длине корневой хорды

(翼)根部剖面

профиль корневой части крыла

根部(气流)分离

срыв потока в корневой части

根部{气流}分离

срыв потока в корневой части

{翼}根部剖面

профиль корневой части крыла

{机翼}根部前缘

передняя кромка корневой частикрыла

板树形榫头叶片根部

корень (лопатки) с ёлочным замком

我们可以将我们的勇士派往瓦尔莎拉的莎拉达希尔根部，然后带一些样本回来研究。

Давай отправим наших воинов в Вальшару к корням Шаладрассила, и пусть они принесут оттуда образцы. Мы их изучим.

前往这棵圣树的根部深处，找到名望记录者月桂。她会让你知道，我们可以为森林的男女猎手提供怎样的赐福。

Найди хранительницу известности Лаурель. Она одарит тебя магией, которой мы наделяем наших охотников и охотниц.

想知道更多石化古树的事情？唔…你在附近秘境里观测到的那些，其实不算古老。稍微成熟一些的树，一般能长到两三公里高；在树的根部，常常聚集着一种大蜘蛛。那种蜘蛛啊，用地栀子和香茅草捆紧，抹上白豆蔻，熏烤上几个小时，那香味，是真的很…令我难忘。

Хочешь узнать об окаменевших деревьях? Хм... Вообще, деревья, которые тебе встречаются в подземельях, не такие древние. Действительно древние деревья вырастают до двух-трёх километров в высоту, а среди их корней живут огромные пауки. Если обвязать их гардениями и лемонграссом, посыпать кардамоном и покоптить несколько часов - то их аромат... Он просто незабываем.

用做书写工具的某种鸟类尾羽，根部已经被浸成洗不去的黑。

Перо птицы, служащее для письма. Его кончик покрыт чёрными чернилами.

树木根部浸在沼泥与腐物的混合水体，所吸收的死亡精华已渗入活体组织。

Вымачивая корни в слабом настое загнивающей болотной воды, деревья впитывали дух смерти в свои живые ткани.

曼陀罗根||带有魔力特性的有毒植物根部。

Корень мандрагоры|| Корень ядовитого растения с магическими свойствами.

若你胆敢深入沼泽，你一定会遇上一种被叫做乌鸦之眼的植物。在我看来，它的外型看来倒像是莎草。乌鸦之眼的根部肥大且具有医药价值，所以为了这项用途，这种植物是值得加以收集的。

Если ты пойдешь в глубину болот, ты точно наткнешься на растение, которое называется вороний глаз. На мой взгляд, похоже на кипарис. Корни у него большие и из них делают лекарства, так что собирать их имеет смысл даже только ради этого.

他仔细地在新栽的树的根部培上土。

He carefully earthed up the roots of the newly-planted tree.

我们发现，一旦这个脉络变得足够强大，树妖会便会携着历代精灵的记忆、经验和强大力量，从根部开枝散叶：这是一支战无不胜的大军，所到之处都将被夷为平地。这将成为其他种族的末日。

Мы выяснили, что когда их сеть окажется достаточно широкой, из этих корней родятся дриады, обладающие памятью, опытом и огромной силой многих поколений эльфов: гигантская, непобедимая армия сметет все на своем пути. Это будет конец для всех других рас.

我的实验根表现得出乎意料，我成功将几条根嫁接到坚硬的树干上，结果长出健康多叶的植物，且根部厚实。还不清楚这个新混种未来有什么用，但我做了化学测试，发现似乎可以食用。我一时兴起把植物丢进水煮，发现可以泡出味道奇特的好茶。

Работа с экспериментальным корнем идет хорошо. Мне удалось привить несколько кусочков на более стойкие экземпляры, и в результате получилось густолиственное растение с крепким стеблем и толстыми корнями. Пока что я не знаю, какое применение найдется этому гибриду, однако химический анализ показал, что его можно употреблять в пищу. Мне пришло в голову вскипятить это растение в воде, и оказалось, что из него получается на удивление приятный чай.

今天早上我走进植物区时，简直不敢相信自己的眼睛。我的实验植物根部竟然开始发光了！跑完一整套测试之后，我百分百确定这不是辐射，而是某种生物发光。我打算继续进行测试，看看可以从这小小的奇迹中发现什么其他的收获。与我共事的一个学士建议我最好不要继续用这叶子泡茶了，但泡出来的实在是好茶，而且也看不出有什么坏处。

Этим утром, войдя в ботанический сад, я не поверил своим глазам. Экспериментальный корень начал светиться! Я провел все возможные тесты и могу со 100-процентной уверенностью утверждать, что это не радиация скорее какой-то вид биолюминесценции. Я намереваюсь продолжить тесты и выяснить, на что еще это маленькое чудо способно. Один из скрипторов выразил мнение, что мне, возможно, не стоит больше пить чай из листьев, но это и впрямь очень вкусный чай, и я не наблюдаю никаких негативных эффектов.