格儿
gér
1) телосложение, конституция
格儿大 крупный; высокий (ростом); сильный, крепкий (телосложением)
2) клетка (напр. на бумаге), отделение; графа (также счётное слово)
打格儿 разлиновать, разграфить
空一格儿 пропустить графу; через строку
一格儿花生, 一格儿海棠 одно отделение (подноса) с арахисом, одно — с китайскими яблочками
3) норма, стандарт, образец; кондиции
离格儿 выходить за рамки; не соответствовать действительности
不够那格儿 не подходить (быть хуже) под этот стандарт
gér
check; pattern in squares; notchпримеры:
空一格儿
пропустить одну клетку (графу)
打格儿
разлиновать, разграфить
一格儿花生, 一格儿海棠
одно отделение (подноса) с арахисом, одно — с китайскими яблочками
不够那格儿
не подходить (быть хуже) под этот стандарт
写字跳了一个格儿
когда писал, перескочил через (пропустил) клетку
打方格儿
рисовать клетки
带格儿的箱子
ящик с перегородками
那就说吧！史凯利格儿女的鲜血…究竟沾在谁的手上？
Так говори! Кто пролил реки крови сыновей и дочерей Скеллиге?
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск