〔名词〕 格式化程序

格式化的IBM兼容磁带

formatted IBM compatible tape

对javascript,HTML进行格式化排版

провести форматирование и вёрстку HTML и javascript

常见的攻击方式是消除数据、删除文件或者格式化硬盘。

The attack is to wipe out data, to delete flies, or to format the hard disk.

核心假设失败。正在根据远距传送可行性重新格式化资料阵列。

Ошибка аксиоматики ядра. Форматирование массивов данных на основе вероятности телепортации.

看起来老爸不哭了。希望他不会发现我自己偷溜回去那里。我的技术已经非常纯熟，泥沼怪根本没发现我的存在。我没能帮希薇亚找到更换用的连接埠，但我成功从其中一间演讲厅的大型主机上拔了一颗硬碟。里面有些资料好像还是完整的。在重新格式化之前我会先看一圈，搞不好会什么有趣的东西。

Похоже, папа уже не плачет. Надеюсь, он не понял, что мне удалось пробраться туда самостоятельно. У меня уже так хорошо получается! Болотники меня совсем не замечают. Найти запасной порт для Сильвии не удалось, ЗАТО удалось вытащить жесткий диск из большой консоли в одной из аудиторий. Кажется, какие-то данные на нем сохранились. Сначала я посмотрю, что на нем, и только потом отформатирую. Кто знает, может, найду что-нибудь интересное.

海上化学品统一通知格式

согласованный формат оффшорного химического уведомления

它也把新的优化细节合并到特殊服务器与本地数据库格式中。

It also incorporate new optimization specific to particular server and local database format.

∗并不见得∗。这只是一种风格化。它们描绘眼睛的方式——并不是动物学的画法。

Не ∗на самом деле∗. Это стилизация. То, как они рисуют глаза, — это не зоологическая реальность.

我不能擅离职守，也没必要形式化。格拉蒂娜会接受你。你不久就会找到她。她从不远离我们女神的雕像。

Мне запрещено покидать свой пост, но нужды в формальностях нет. Гратиана примет тебя, как есть. Ты без труда ее отыщешь. Она не отходит далеко от статуи богини.