2) (установленный образец) 格式 géshì, 程式 chéngshì

дать сведения по форме - 按照规定, 格式通报

3) (расширение файла) 格式 géshì

в формате JPG - JPG格式

敕令格式

ист., офиц. форма высочайшего повеления (рескрипта), форма (эталон) закона (дин. Сун)

委任状格式纸

бланк доверенности

按照规定, 格式通报

дать сведения по форме

文件内容和格式工作组

Document Content and Format Working Group

网格式的

помещенный в координатную сетку

海上化学品统一通知格式

согласованный формат оффшорного химического уведомления

办公室文件结构／办公室文件交换格式

система архитектуры служебной документации/ взаимозаменяемых форматов служебной документации

预算结构和格式咨商小组

Консультативная группа по структуре и формату бюджетных документов

预算文件结构和格式谘商小组

Справочная группа по структуре и формату бюджетных документов

限制格式；低精确度格式；SA干扰

выборочная точность

年度信息交流标准格式

Стандартная форма ежегодного обмена информацией

联合国贸易单据统一格式

формуляр-образец Организации Объединенных Наций для торговых документов

样式和格式

комп. стили и форматирование

该图表的格式很雅致。

The format of the figure is very tasteful.

按统一格式

унифицированная форма, по унифицированной форме

书信格式

form of a letter

谷物租船标准合同格式

Dancon

组合式十进制数格式

packed decimal number format

书写格式

образец написания

一种木材运输标准合同格式

Benacon

八进制的显示格式

octal display format

具有固定长度控制的可变记录格式

variable with fixed-length control record format; variable with fixed-length control record format

切开的格式纸

cut form

制造厂的数据报告格式

form.manufacturer’s data report

可浮动目标模块的格式

relocatable object module format

存储在媒体上的格式

media-stored format

斯克腊格式假粘法鬈曲机

Scragg crimp-spin machine

格式化的IBM兼容磁带

formatted IBM compatible tape

磁带格式的绘图系统

tape-format plotting system

联合国贸易单据固定格式

United Nations Layout Key for Trade Documents

读者的注释格式

reader’s comment form (RCF)

米格式战斗机

истребитель марки «МиГ»

对javascript,HTML进行格式化排版

провести форматирование и вёрстку HTML и javascript

向已经完成其选择的连续教育计划的外国人,颁发用立陶宛国语书写的固定格式的毕业证书。

Иностранцы, завершившие избранную ими программу обучения, получают диплом установленного образца на литовском языке

矢量数据关系格式

реляционный векторный формат данных

единый формат обмена цифровой картографической информации 测绘数据统一交换格式

ЕФО ЦКИ

群概型, 群格式

групповая схема; схема групп

规(给)定格式

разлинованный бланк

穿孔格式(电子计算机的)

макет перфорирования ЭВМ

打孔卡片模型(打卡片上的数据分布格式)

макет перфокарты

打孔卡片模型(打卡片上的数据分布格式)打孔卡片模型

макет перфокарты

票据定式(格式)

определённая форма векселя

查格式襟翼(中央空气流体动力研究所研制)

подкрылок ЦАГИ

查格式襟翼查格式襟翼(中央空气流体动力研究所研制)

подкрылок ЦАГИ

格式单元, 格式项(数据的)

элемент формата данных

(用作副)棋盘格式地

в шашку

支援的档案格式

поддерживаемые форматы файлов

能以ZIP格式将文件存档

возможность архивации в формате zip

[计]格式单元，格式项(数据的)

элемент формата (данных)

“关于修订印发 2018 年度一般企业财务报 表格式的通知”

"Извещение об изменении выпущенной формы финансовой отчетности за 2018 год для обычных предприятий"

我要去找找之前的货物复核标准…还有之前写过的标准格式…

Надо найти нормы проверки груза... А ещё заполненные стандартные формы...

原来是这些货物…先把对应的标准找出来，对应的格式也要对应好…

А вот и груз... Так, сначала найдём соответствующие нормы, затем сопоставим по форме...

想必那是一种只有他们才懂的，在内部流传的「暗文」格式。

Это должен быть шифр, понятный только Ордену Бездны. Возможно, его используют для переписки между членами организации.

然而季莫申科的政党曾在2006年3月的选举中成功地提交名单，格式一模一样，这说明选举委员会的政治偏向有多么明显。

Но партия Тимошенко успешно предоставила свои документы в таком же формате на мартовских выборах 2006 года, продемонстрировав тем самым явную узкопартийность действий комиссии.

“……是哈蒙沃斯W02——西奥设计，维斯珀制造，”他回答到。“可以播放所有卷对卷格式：2毫米、8毫米、12毫米。里面甚至还有个小无线电。它会让你破费12雷亚尔。”

Это „Хэрмон Вуши-W02”: сделан в Веспере, разработан в Соле, — отвечает он.  — Проигрывает все форматы катушек. Два миллиметра, восемь, двенадцать. Тут даже небольшой приемник есть. Я за него прошу 12 реалов.

这一卷在圣吉莱纳路的山楂树上发现的青铜色磁带已经重新恢复了用途。它很脆弱，格式也很古怪，任何便携式录音机都无法播放。不过，爱凡客会很振奋。

Заново намотанная на катушку медно-красная пленка, найденная в ветвях боярышника. Теперь ее можно попытаться использовать. Она довольно хрупкая и у нее нестандартный формат — на обычном переносном проигрывателе ее не прослушать. В любом случае Эй-Камон выпадет в осадок.

我很想购买格式整齐、条理清晰的课堂笔记，尤其是艾德格·格林保教授辩论课的笔记。

Куплю тщательно законспектированные лекции профессора Гриндберга по риторике.

为解决某一问题而作出的计划，包括规划和编码、数值分析、系统分析、打印格式规定以及把计算机结合进一个系统所必需的其它功能。

A plan for the solution of a problem; consists of planning and coding, numerical analysis, systems analysis, specification of printing formats, and any other functions necessary to the integration of a computer in a system.

产生某种指定类型和格式的结果的程序或另一种编码序列（如“宏生成程序”、“微代码生成程序”）。

A program or other coding sequence that produces a result of specified type and format("a macro generator";"a microcode generator").

在结构分析中，研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。

In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations.

它也把新的优化细节合并到特殊服务器与本地数据库格式中。

It also incorporate new optimization specific to particular server and local database format.

常见的攻击方式是消除数据、删除文件或者格式化硬盘。

The attack is to wipe out data, to delete flies, or to format the hard disk.

善变的易变的或反复无常的，尤指常无一定格式或道理的

Changing or varying, especially often and without discernible pattern or reason.

杜卡基斯一向能承受，甚至擅长选举硬仗。此一选战遵守经典格式：乐观进取，持之以恒，直到成为先民所熟识人物。然后攻击要害。

Dukakis has a history of enduring, even excelling at, hardball campaigns. This one follows a classic pattern: Be positive long enough for voters to get to know you. Then go for the gut.

对记录而言，程序定义的数据分层次序。结构内的元素的格式可能彼此不同，而一个数组中的元素的格式必须相同。

A program-defined hierarchical ordering of data for a record. Elements within a structure may be formatted differently from each other, whereas elements in an array must all have the same format.

通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。

A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties.

在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。

In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.

为了适合规定的格式，将字符向左或向右进行调整、排列或移位的动作。

The act of adjusting, arranging, or shifting characters to the left or right to fit a prescribed pattern.

无法加入自定义图片。文件可能损坏。如果想要添加JEPG格式的图片，可以用图片编辑器（如画图）打开图片，再存为JEPG格式。

Не удалось добавить пользовательское изображение. Возможно, файл поврежден. Если вы пытаетесь добавить файл JPEG, попробуйте открыть его в графическом редакторе (например, Paint), и сохранить еще раз как JPEG.

核心假设失败。正在根据远距传送可行性重新格式化资料阵列。

Ошибка аксиоматики ядра. Форматирование массивов данных на основе вероятности телепортации.

由昆兰执行之本系统重定格式进行中。预计完成时间未知。

Ведется системное переформатирование по запросу единицы, обозначенной как Квинлан. Время завершения неизвестно.

错误：未找到该档案格式。

ОШИБКА: НЕИЗВЕСТНЫЙ ФОРМАТ ФАЙЛА.

看起来老爸不哭了。希望他不会发现我自己偷溜回去那里。我的技术已经非常纯熟，泥沼怪根本没发现我的存在。我没能帮希薇亚找到更换用的连接埠，但我成功从其中一间演讲厅的大型主机上拔了一颗硬碟。里面有些资料好像还是完整的。在重新格式化之前我会先看一圈，搞不好会什么有趣的东西。

Похоже, папа уже не плачет. Надеюсь, он не понял, что мне удалось пробраться туда самостоятельно. У меня уже так хорошо получается! Болотники меня совсем не замечают. Найти запасной порт для Сильвии не удалось, ЗАТО удалось вытащить жесткий диск из большой консоли в одной из аудиторий. Кажется, какие-то данные на нем сохранились. Сначала я посмотрю, что на нем, и только потом отформатирую. Кто знает, может, найду что-нибудь интересное.