按下{Z} 来格档攻击，格档可降低你受到的伤害。但无法全部挡下。

Чтобы заблокировать удар, нажмите и держите {Z}. Блоки снижают урон, который получает герой, но не защищают его полностью.

按住{Z}.来格档对手的攻击。

Чтобы заблокировать атаку противника, нажмите {Z}.

解开格档来自所有方向攻击的能力。

Позволяет парировать удары со всех направлений.

按下并按住格档钮不放来挡住来袭的攻击。

Чтобы заблокировать удар, нажмите и держите кнопку блока.

从剑术分支取得格档还击能力来反击敌人的攻击。

Научитесь делать рипост (это умение пути мечника). Он позволяет начинать контратаку, заблокировав клинок противника.

在敌人做出攻击前，按下并按住{Z}可格档他的攻击。

Блокируйте удар, нажимая и удерживая {Z}, прежде чем противник нанесет удар.

用盾牌或武器格档会弹开一次攻击，并使攻击者失衡。

Если отбить удар оружием или щитом, отдача может лишить нападающего равновесия.

药水。以减低攻击伤害与生命为代价，限制每次格档损失的活力。

Эликсир. Уменьшает расход энергии при блоках. Снижает наносимый урон и здоровье.

格档还击允许你反制对手的攻击。要做出格档还击，你必须按住格档键不放，并在对手身上出现格档还击记号时做出攻击。

Рипост позволяет наносить ответный удар по противнику. Для рипоста поставьте блок и начните атаку, когда на противнике появится значок рипоста.

国际鲨鱼攻击档案

международный реестр нападений акул (ISAF)

提示： 如果你选择强力攻击，你有可能遭到对手格档还击，但如果击中的话，就会造成可观的伤害。

Совет: нанося мощный удар, вы открываетесь для контратаки, но в случае успеха вы нанесете противнику серьезные раны.

按下{V}不放可格档敌人攻击，格档只能减轻角色所受到的伤害，无法使其完全消失。

Нажмите и держите {V}, чтобы заблокировать направленный в вас удар. Блок только частично снижает наносимый урон.

此药水主要是被擅长使用法印的狩魔猎人所使用，与对抗攻击力强大，需要持续格档的怪物之前时使用。

Этот эликсир употребляют ведьмаки, предпочитающие использовать Знаки, а также те, кому предстоит бой с чудовищем, наносящим сильные удары, которые непременно нужно парировать.

这种药水通常会被专精法印的狩魔猎人所使用还有在面对攻击力强大，必须时时格档的怪物之前饮用。

Этот эликсир употребляют ведьмаки, предпочитающие использовать Знаки, а также те, кого ждет сражение с чудовищем, наносящим сильные удары, которые непременно нужно парировать.

在战斗中，如果对方是个大家伙，不要跟他正面冲突，或者用你的盾牌撞他，这种攻击可以破除他的普通格档。

В бою, если видишь мощный замах, уклоняйся или бей щитом. Простой блок такие атаки пробивают.

按下并按住格档键不放，直到你的对手开始攻击为止。当[icon]出现在他头上时，按下{Z}来做出反击。

Зажав блок, подождите, пока противник не начнет атаку. Нажмите {Z}, когда значок [icon] появится у него над головой, чтобы сделать рипост.

活力值以黄色条棒显示在画面左上角。活力会在每次你格档对手攻击或使用法印时减少。若活力过低你将无法使用法印，不过这不会限制你的格档能力。

Энергию отражает желтая шкала в верхнем левом углу экрана. Энергия уменьшается каждый раз, когда вы ставите блок или используете Знак. Если уровень энергии слишком низок, вы не сможете использовать Знаки, однако это не помешает вам ставить блоки.

精力值以黄色长棒显示在画面左上角。活力会在每次你格档对手攻击或使用法印时减少。若活力过低你将无法使用法印，不过这不会限制你的格档能力。

Энергия обозначена желтой шкалой в верхнем левом углу экрана. Каждый раз при блоке или при наложении Знака энергия уменьшается. Если ее мало, вы не сможете использовать Знаки, но это не помешает ставить блоки.

黄褐色猫头鹰增快活力的再生速度。喝下这种药水之後，狩魔猎人可以有效格档怪物的攻击或是更为频繁地施展法印。

Филин ускоряет восстановление энергии. Под его воздействием ведьмак может чаще парировать удары чудовищ и использовать Знаки.

这种药水通常会被专精法印的狩魔猎人或是在面对攻击力强大，必须时时格档的怪物时饮用。它的低毒素累积与无副作用的特性，很适合与其它药水搭配服用。

Этот эликсир употребляют ведьмаки, предпочитающие использовать Знаки, а также те, кому приходится сражаться с чудовищем, наносящим мощные удары, которые необходимо парировать. Отсутствие побочных эффектов и невысокая токсичность позволяют сочетать Филин с другими эликсирами.

缓慢的对手会做出强力的攻击，而快速的对手则会做出较弱的攻击，不过他们的攻击较为频繁。不论与何者战斗都会需要闪躲与格档。切记格档只会降低杰洛特受到的伤害而非完全不会受伤。你无法格档魔法攻击 - 你只能闪开它们，或使用法印来保护自己。

Медленные враги наносят мощные удары. Более быстрые атакуют слабее, но чаще. Для боя и с теми и с другими потребуются уклонения и блоки. Блоки снижают повреждения, наносимые Геральту. Магические атаки нельзя блокировать: от них можно только уклониться или закрыться с помощью Знаков.

一定是在莫克瓦格攻击花园时躲在这儿的。

Должно быть, она спряталась, когда Моркварг напал на рощу...

暴风雪||效果：暴风雪是最强力的狩魔猎人药水之一；增强反射与反应时间，让狩魔猎人可以在格档和回避攻击上表现更佳。调制：这个药水要藉由混合以下提供的原料制作：总共两个单位的明矾和两个单位的贤者之石；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：短暂。毒性：中。狩魔猎人通常在战斗之前立刻喝下暴风雪。他们通常也在遭遇特别危险情势之下使用这个药水。

Пурга||Действие: Один из наиболее мощных ведьмачьих эликсиров. Чрезвычайно сильно обостряет рефлексы ведьмака, ускоряет движения и повышает скорость реакции.Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, смешайте ингредиенты, содержащие две меры купороса и две меры ребиса. В качестве основы применяется крепкий алкоголь высокого качества.Длительность действия: малая. Токсичность: средняя.Ведьмаки обычно принимают Пургу непосредственно перед схваткой. Также этот эликсир применяется в особо опасных ситуациях.