格登
gēdēng
см. 咯噔
ссылки с:
格ссылается на:
咯噔gēdeng
1) звукоподражание стуку обуви, экипажа; тук-тук
2) неровный, ухабистый; неблагоприятный
3) 形容突然受惊而心脏猛地一跳。
gēdēng
同‘咯噔’gé dēng
状声词。形容脚步声。
儒林外史．第二十三回：「走到暖阁上，走的地板格登格登的一路响。」
老残游记．第十回：「一息工夫，只听回廊上格登格登，有许多脚步儿响。」
1) 象声词。
2) 形容突然受惊而心脏猛地一跳。
примеры:
当然可以…我是奥格登，一名铸造工匠。我铸造杯子、盘子、酒杯…你有需要吗，狩魔猎人？
Отчего нет? Я Огден, литейщик. Отливаю кубки, тарелки, чарки... Может, тебе что нужно, ведьмак?
他们有国王的血脉，所以是的，他们有资格登上王座，而不是某些对此垂涎的贵族。
В их венах течет королевская кровь. И права на трон у них, а не у каких-то дворяшек.
嗯。去找奥格登修士吧。他应该能提供你一些食物补给……当然得付点什么。
Разыщи брата Огдена. У него есть припасы... за крышки, конечно.