桂河大桥
guìhé dàqiáo
"Мост через реку Квай" (роман и кинофильм)
примеры:
圣杰罗姆路就是运河大桥前面那条路，通往褴褛飞旋和工业港口，有路灯和……
Сен-Ги — это бульвар перед мостом через канал. По нему можно дойти до „Танцев в тряпье“ и грузового порта. Там стоят фонари и...
运河大桥下，水潺潺流过——是黑水。你摩擦着身体寻求温暖，然而并没有效果。
В канале под мостом течет вода — темная вода. Ты похлопываешь себя по бокам, чтобы согреться, но тщетно.
一些商店，还有一座桥。运河大桥可以通往海岸，不过我想好像是坏了？可能是发生事故了吧。
Какие-то лавки и мост. Мост через канал ведет к побережью, но он вроде бы сломан. Там было какое-то происшествие.
пословный:
| 桂 | 河大 | 大桥 | |
I сущ.
1) коричное дерево; [из] коричного дерева; подобный коричному дереву; роскошный, дорогой; прекрасный; почтит. Ваш 2) поэт. полный лунный диск
3) бот. коричный лавр (Cinnamomum cassia Blume)
4) бот. багрянник японский (Cercidiphyllum japonicum Sieb. et Zucc.)
5) душистая маслина (в ботанике 木犀 Osmanthus fragrans Lour.)
II собств.
1) (сокр. вм. 广西) провинция Гуанси; гуансийский
2) (сокр. вм. 桂林) город Гуйлинь
3) Гуй (фамилия)
4) Ке (корейская фамилия)
|
сокр. 河南大学
Хэнаньский университет
|
Оохаси (японская фамилия) |