桃李满天下
táolǐ mǎn tiānxià 
обр. ученики и последователи имеются повсюду
táolǐ mǎn tiānxià
обр. ученики и последователи имеются повсюдуповсюду (везде) встречаются (рассеяны) ученики (питомцы); в любом уголке тить (найти) чьих учеников (питомцев)
во всех уголках страны имеются ученики и воспитанники; во всех уголках работают ученики и воспитанники; повсюду и везде работают ученики и воспитанники; повсюду и везде имеются ученики и воспитанники
táo lǐ mǎn tiān xià
桃李，指学生。见「桃李」条。桃李满天下指学生众多。唐．白居易．奉和令公绿野堂种花诗：「令公桃李满天下，何用堂前更种花。」
táo lǐ mǎn tiān xià
have (with) pupils everywhere; have (with) students all over the country (world)táolǐ mǎn tiānxià
have pupils everywhere【释义】桃李：指培养的后辈或所教的学生。比喻学生很多，各地都有。
【近义】遍布天涯
【出处】《资治通鉴·唐纪·武后久视元年》：“天下桃李，悉在公门矣。”
【用例】而黄更是当代大儒，海内人望，不惟桃李满天下，而且不少故旧门生身居显要。（姚雪垠《李自成》第二卷第三十三章）
唐狄仁杰门生众多，累向武则天推荐将相多人，或谓仁杰曰：“天下桃李，悉在公门矣。”后因以“桃李满天下”比喻所培养的优秀人才众多。
частотность: #55422
пословный:
| 桃李 | 满天下 | ||
1) персики и сливы (обр. в знач.: ученики-последователи; потомки)
2) 喻人的青春年少
3) 喻争荣斗艳、品格低下的小人、庸人
4) 形容貌美
|