1) 桅杆 wéigān

〔名词〕 桅杆式天线

桅杆的 wéigānde

〔阳〕〈海〉圆材(桅杆、帆桁、系艇杆等的总称).

桅杆静索

из воды торчит мачта затонувшего корабля - 一根沉船的桅杆从水里露出来

[海] （桅杆）后支索

一根沉船的桅杆从水里露出来

из воды торчит мачта затонувшего корабля

纸圈挂在这些桅杆上，形成许多长条的花彩。

The paper is looped over these spars in long festoons.

竖起桅杆

erect a mast

(桅杆)了望台

наблюдательный бочка

他们怕风吹断桅杆, 缩小了帆的面积

боясь, как бы ветром не сломало мачту, убавили площадь паруса

桅杆被雷电击断了

Молнией сломило мачту

自立(式)桅杆

свободностоящий мачта

防烟套(桅杆的)

дымовой чехол

拢帆(用细索将帆绑在桅杆, 桁等上面)

крепить паруса

在桅杆上工作的水手(或水兵)

мачтовый матрос

阿氏天线(由顶端馈电), 桅杆式天线

антенна Айзенберга

桅杆式(动臂)起重机桅杆起重机

мачтовый деррик

桅杆式{动臂}起重机

мачтовый деррик

挂着长三角旗的桅杆

мачта с длинным вымпелом

我们得将自己紧紧地绑在桅杆上，必须这么做。然后闭上双眼，用蜡糊住双耳。当她那美丽的幻影消失时……就是发动攻击的时候。

Мы привяжем себя к мачте. Закроем глаза. Залепим уши воском. А когда ее ослепительная иллюзия рассеется... мы нанесем удар.

到下面的海滩上去看看它有没有事。它很可能是被船上的桅杆缠住了。

Лучше спустись на пляж и поищи его. Наверное, он застрял на мачте какого-нибудь корабля.

「这个巨人仅有一眼，故承名库克洛普斯，惟其体魄孔武有力，纵远隔也令人胆颤。只见他站在悬崖边，举起巨石掷向海面，桅杆遭袭应声碎裂，甲板水手四下逃散。」 ～《卡莱斐纪》∗∗

«Камень поднял и метнул Одноглазый циклоп многострашный В море, суда разбросав И порушив высокие мачты». — ∗«Каллафея»∗

也许你见过东北方从海面伸出的桅杆？那应该就是冬战号的残骸。在当时是艘好船。

Может, видали мачты, торчащие из воды к северо-востоку отсюда? Это все, что осталось от Зимней войны. А такой хороший был корабль...

哦，是盐雾，小溪边的桅杆和金铁交鸣的声音。那就像是那时……

Ну, за соленый ветер, скрип мачт и звон сабель. Было времечко...

说不定你看到过东北方向水里伸出来的桅杆？那应该就是冬战号留下的残骸。它应该算是艘瘦型船。

Может, видали мачты, торчащие из воды к северо-востоку отсюда? Это все, что осталось от Зимней войны. А такой хороший был корабль...

哦，这是盐雾，在小溪边的桅杆和金铁交鸣的声音。美好的日子啊……

Ну, за соленый ветер, скрип мачт и звон сабель. Было времечко...

我想到了。我们用大型∗船舶∗的桅杆怎么样？

Я знаю. Почему бы нам не использовать мачту огромного ∗корабля∗?

折断的桅杆、损毁的设备…还有一整群的水鬼。

Поломанные мачты, доски... И великое множество утопцев.

弯曲的桅杆标明了地点——但也不是说什么笨蛋都能找到宝藏的。

Место отмечено кривой мачтой, но какой попало дурак сокровище не найдет.

我发誓我这辈子从没看过那么大的海浪。十、十二、十四尺高！还有那风，连桅杆都在晃动，船帆几乎都要被吹走。这里到处都是礁石，情况十分险恶…舵手说我们肯定能安全通过，他见过更可怕的场景，都活了下来。我倒不这么确定。如果风暴不能尽快平息，这艘小船很快就会断成两半。

Сколько живу, таких волн не видел. Десять, двенадцать, четырнадцать стоп! А вдобавок и ветер, от которого трещат мачты и рвутся паруса, всюду скалы и предательские течения… Кормчий говорит, что мы доплывем, что он и с худшими штормами справлялся. А я вовсе не так уверен. Если буря вскоре не утихнет, это корыто разломится пополам.

弯曲的桅杆标明了藏宝地，但不是随便一个笨蛋就能找到宝藏。

Место отмечено кривой мачтой, но какой попало дурак сокровище не найдет.

我发誓我，这辈子还从没见过那么高的海浪。有十、十二、十四呎高！还有那风啊——吹得桅杆都在晃动，船帆几乎快要飞走似的。到处都是岩石，水流相当湍急…舵手说我们肯定会熬过去的，更可怕的场景他都见过，一样活了过来。至于我，我倒不敢这么肯定。要是风暴不赶快平息，这艘小破船很快就会断成两半。

Сколько живу, таких волн не видел. Десять, двенадцать, четырнадцать стоп! А вдобавок и ветер, от которого трещат мачты и рвутся паруса, всюду скалы и предательские течения... Кормчий говорит, что мы доплывем, что он и с худшими штормами справлялся. А я вовсе не так уверен. Если буря вскоре не утихнет, это корыто разломится пополам.

我们已经定好航线准备靠岸，船长打算在一处叫伍斯坦的小村庄补点货，接着再沿庞塔尔河逆流而上。而跟踪我们那艘船的桅杆在我们身后的海平线上时隐时现。

Мы взяли курс на берег. Капитан хочет пополнить запасы в маленькой деревушке под названием Смольник, а затем отправиться вверх по Понтару. Мачты корабля, который плывет вслед за нами, все еще видны на горизонте.

稳定索，分隔索赛艇或巡逻艇上的支索，为防止斜桁的张力而用于稳定桅杆

A stay for racing or cruising vessels used to steady the mast against the strain of the gaff.

信号旗松散地从桅杆上垂下来

A pennant lolling from the mast.

船壳，船体船的框架或主体，不包括桅杆、发动机和上层建筑

The frame or body of a ship, exclusive of masts, engines, or superstructure.

说你感应到了巨大的痛楚...因为它失去了作为一个精灵的充实生活，更失去了轮回的命运...这一切都被撕碎，散落在一艘战船的船梁和桅杆上...

Сказать, что вы ощущаете сильную боль... потерю эльфийской жизни... жизни после смерти... душу, разодранную на части и раскиданную по доскам и реям военного корабля...

净源导师的战舰——前有长弩把我们的船撕成了碎片——桅杆的碎片刺入我方的船体。

На флагмане магистров были баллисты – они и разнесли наш корабль в щепки. Кусок нашей мачты пробил мне бок.