案卷
ànjuàn 
канц. дело; документ, документация; архив
ànjuàn
досье; документы; дело; архиврабочий документ
ànjuàn
机关或企业等经过分类、整理的以备存查的文件材料。ànjuàn
[records; archives; dossier; files] 古代官署分类存档的文件; 一案一卷, 故称案卷。 今指各单位分类保存以备查阅的文件
àn juàn
公司机关中归档的文件，每一案成为一卷，称为「案卷」。今亦称公司机关分类汇存的文件。
荡寇志．第二十七回：「经承书办，手捧案卷在旁，并将各犯名单呈上。」
二十年目睹之怪现状．第四十五回：「前几天我偶然翻检旧案卷，见前任官内，罗魏氏已经告过他一次忤逆。」
亦称为「卷宗」。
àn juàn
records
files
archives
àn juàn
（卷宗）records; archives; dossier; filesànjuàn
records; files; archives; dossier古代官署分类存档的文件。一案一卷，故称案卷。今机关、企业等分类保存以备查阅的文件，亦称案卷。
частотность: #42101
в русских словах:
дело
10) (канцелярское) 案卷 ànjuàn
досье
〔中, 不变〕〈专〉卷宗, 案卷; 人事卷宗. завести ～ (на кого) 给…立案卷.
рабочий документ
案卷, 工作文件
синонимы:
примеры:
活页案卷
регистратор (для бумаг); дело (канцелярское)
以色列战犯案卷和追查中心委员会
Central Commission for Documentation and Pursuit of Israeli War Criminals; Tawtheq
管理信贷案卷
вести кредитное досье
全部案卷
все дело, все материалы дела
这个房间已被用来存放本部门的案卷。
This room has been set aside for the department files.
归入刑事案卷
приобщить к материалам уголовного дела
лдст(ы) дела 案卷页
л. д
调取案卷
затребовать дело
复制案卷材料
снимать копии с материалов дела
给…立案卷
завести досье
摘抄案卷材料
делать выписки из материалов дела
查阅案卷材料
знакомиться с материалами дела путём прочтения
眼下我们要去营救其余的议会成员。我们有理由相信，我们可以从数不尽档案卷宗里找到一些有用的东西。
Логично предположить, что среди этих бесчисленных свитков найдется нечто, что поможет нам выйти на след оставшихся членов Совета и спасти их.
这是我们关于中东的案卷。
Here’s our file on the Middle East.
这个职员又把案卷错放在别的地方了。
The clerk mislaid the files again.
这封信与案卷里的其他文件钉在一起。
The letter was stapled to the other documents in the file.
律师得吃力地看完所有的案卷。
The lawyer had to wade through all the files.