案

àn

1) узкий длинный стол; столик на кане; письменный стол; прилавок

伏案作书 склонившись над столом, писать письмо

2) юр. судебное дело (процесс)

案久延不结 дело тянулось долго, но не закончилось

3) канц. дело; официальный документ; протокол

声明在案 заявление находится в деле

4) событие; инцидент

三一八惨案 кровавый инцидент 18-го марта

5) преступление; злодеяние

此贼到处作案 эти разбойники повсюду творят злодеяния (преступления)

破案 раскрыть преступление

6) законопроект; проект, план

宪法草案 черновой проект конституции

7) примечание, пояснение; комментарий автора; справка

作者案 примечание автора

8) * деревянное блюдо, деревянный поднос (на ножках)

举案齐眉 поднять поднос на уровень бровей

9) * граница, межа

起案 снять межу, уничтожить границу

II гл.

1) вм. 按 (производить следствие, допрашивать)

2) вм. 按 (проверять, ревизовать, инспектировать; выяснять, осматривать)

3) вм. 按 (останавливать, задерживать)

4) * хлопать по..., постукивать по...

案剑而前 похлопывая по [эфесу] меча, двинуться вперёд

III союзное наречие

поэтому, отсюда; и тогда; после чего; после этого

人皆失丧之, 我案起而治之 [когда] люди теряют его (владение), [а] мы тогда снимаем границу и берём его под управление

ссылки с:

桉按几

àn

1) стол (продолговатой формы)

书案 [shū’àn] - письменный стол

2) юр. дело; преступление

破案 [pò’àn] - раскрыть преступление

大案 [dà’àn] - тяжёлое преступление

要案 [yào’àn] - тягчайшее преступление

3) тк. в соч. инцидент; событие

4) канц. дело

àn

table, bench; legal case

àn

案1

① ‘案子’：条案 | 书案 | 拍案而起。

② 古代进食用的木托盘：举案齐眉。

案2

<àn>

① ‘案子’：犯案 | 破案 | 五卅惨案。

② 案卷；记录：备案 | 有案可查 | 声明在案。

③ 提出计划、办法或其他建议的文件：方案 | 议案 | 提案。

④ 同‘按2’。

àn

〈名〉

(1) (形声。从木, 安声。本义: 木制的盛食物的矮脚托盘)

(2) 同本义 [footed vessel]

赵王张敖自持案进食。 --《史记·田叔列传》

妻为具食, 不敢于鸿前仰视, 举案齐眉。 --《后汉书·梁鸿传》

对案不能食, 拔剑击柱长叹息。 --南朝宋·鲍照《拟行路难》

(3) 又如: 捧案; 案杯(案酒)

(4) 无靠背的坐具 [stool]

师田, 则张幕设案。 (师田: 出师或田猎。 )--《周礼·天官》

(5) 长方形的桌子 [long usu, wooden table]

案, 几属。 --《说文》

权拔刀斫前奏案。 --《三国志·周瑜传》

庑下一人伏案卧。 --清·方苞《左忠毅公逸事》

成妻纳钱案上。 --《聊斋志异·促织》

(6) 又如: 书案; 伏案; 条案, 拍案(拍桌子)

(7) 案件 [legal case]

这么说来, 却怎么了结此案?--《红楼梦》

(8) 又如: 办案; 破案; 定案; 结案; 案由(案件的内容提要)

(9) 官府处理公事的文书、成例 [documents; case]

终朝理文案, 薄暮不遑瞑。 --陆机《答张士然》

无案牍之劳形。 --唐·刘禹锡《陋室铭》

(10) 又如: 方案; 提案; 议案; 草案

(11) 狱讼的案卷 [records; archives; dossier; files]

取案末独身无亲戚者二人易汝名。 --清·方苞《狱中杂记》

(12) 又

竟行之, 案末二人立决。

(13) 又如: 案记(卷宗文录); 案检(案卷)

(14) 按语。同"按" [note]

案: 黄帝葬于桥山, 犹曰君臣葬其衣冠。 --《论衡·道虚》

(15) 又如: 加案

〈动〉

(1) 按; 用手向下压 [press down]

案灌夫项, 令谢。 --《史记·魏其武安侯列传》

(2) 考查, 研求 [check; examine; explore]

召有司案图。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

案贤圣之言, 上下多相违, 其文前后多相伐者。 --王充《论衡·问孔》

(3) 又如: 案举(考核并举荐); 案事(考问事实); 案首(查考记录。又指清朝科举考试时县、府及院试的头名)

(4) 查办 [investigate and deal with accordingly]

收案致法。 --《汉书·赵尹韩张两王传》

下有司案验。 --《汉书·息夫躬传》

(5) 又如: 案坐, 案治(查办); 案验(审案定罪); 案杀(查办处死)

(6) 查讯、审问 [interrogate; question]

使长安丞案贤。 --《汉书·赵尹韩张两传》

(7) 又

出有案问。

(8) 又

案之罪立具。

(9) 又

案验甚急。

(10) 切[脉] [feel]

则刺其足心各三所, 案之, 无出血, 病旋已。 --《史记·扁鹊仓公列传》

朕使侍医伍宏等内侍案脉。 --《汉书·王嘉传》

àn

1) 名古代盛饭食的短足木盘。

后汉书．卷八十三．逸民传．梁鸿传：「每归，妻为具食，不敢于鸿前仰视，举案齐眉。」

南朝宋．鲍照．拟行路难十八首之六：「对案不能食，拔剑击柱长叹息。」

2) 名长方形的桌子。

如：「桌案」、「伏案疾书」。

唐．李白．下途归石门旧居诗：「羡君素书尝满案，含丹照白霞色烂。」

3) 名牵涉到法律或政治的事件。

如：「犯案」、「命案」、「投案」、「破案」、「五三惨案」。

4) 名与公务相关的文书、成例或狱讼判定的结论。

如：「档案」、「串供翻案」。

隋书卷七十五．儒林传．刘炫传：「今之文簿，恒虑覆治，锻炼若其不密，万里追证百年旧案。」

5) 名提议或计画之类的文件。

如：「提案」、「草案」、「腹案」、「方案」、「议案」。

6) 名文章中，作者所加的说明或判断。

如：「案语」。

同「按」。

7) 动向下压。

史记．卷一○七．魏其武安侯传：「籍福起为谢，按灌夫项令谢。」

通「按」。

8) 动考查、察办。

战国策．赵策二：「臣窃以天下地图案之，诸侯之地，五倍于秦。」

史记．卷一○七．魏其武安侯传：「丞相言灌夫家在颍川，横甚，民苦之，请案。」

通「按」。

9) 动依据、依照。

荀子．不苟：「曰国乱而治之者，非案乱而治之之谓也。」

韩非子．孤愤：「人臣循令而从事，案法而治官。」

通「按」。

10) 连乃、于是。

荀子．荣辱：「故先王案为之制礼义以分之，使有贵贱之等。」

战国策．赵策一：「秦与梁为上交，秦祸案攘于赵矣。」

àn

(legal) case

incident

record

file

table

àn

名

（长桌） table; desk:

书案 studio table (desk)

条案 a long narrow table

（案件） case; law (legal) case:

办案 handle a case

破案 solve (clear up) a criminal case

向警方报案 report the case to the police

美国政府立即开始调查此案。 The government of the United States began at once to investigate the case.

（案卷; 记录）record; file:

有案可查 be on record (file)

声明在案 have a statement placed on record

我向你提供这个情报，以供记录在案。 I'm giving you this information for the record.

（提出计划、建议、办法等的文件） a plan submitted for consideration; proposal:

提案 proposal; motion

方案 programme; plan; scheme

决议草案 a draft resolution

动

同“按Ⅰ 、Ⅲ”(àn)

àn

I n. archeo.

archeo. rectangular stand for supporting wine vessels

II b.f.

1) table; desk (书案)

2) case (of law/etc.) (案件)

3) record; file (档案)

4) proposal (方案)

àn

①<名>盛食物短腿不把盘.《长亭送别》：“若不是酒席间子母们当回避,有心待与他举案齐眉。”

②<名>几案,矮长桌.《赤壁之战》：“因拔刀斫前奏案。”《熟读精思》：“凡读书,需整顿几案。”

③<名>文书;案卷.《陋室铭》：“无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。”

④<动>通“按".用手压或摁.《订鬼》：“则梦见夫人据案其身哭矣。”

⑤<动>通“按".察看;考察.《廉颇蔺相如列传》：“召有司案图,指从此以往十五都予赵。”

⑥<动>按照,依照.《荀子•不苟》：“国乱而治之者,非案乱而治之之谓也。”

⑦<连>于是;就.《荀子•臣道》：“是案曰是,非案曰非,是事中君之义也。”

àn

1) 器具名。有足的盘盂类食器。

2) 器具名。古代坐息用具。

3) 器具名。几桌。

4) 指架起的长方形木板。参见“案板”。

5) 官府处理公事的文书、成例和狱讼判定的结论等。

6) 指榜、告示。

7) 关於计划、办法、建议等的文件。如：议案；方案；草案；提案。

8) 官署的部门或单位。

9) 指涉及法律或政治的事件。如：作案；破案；五卅惨案。

10) 界限。

11) 表示承接关系的连词。相当於“於是”、“则”。

12) 语气词。

13) 通“按”。抚，用手或指头压。

14) 通“按”。抑止；停止。

15) 通“按”。依据，按照。

16) 通“按”。查考；考核。

17) 通“按”。按语。

18) 通“按”。查办；审理。

19) 通“按”。巡察；巡行。参见“案部”、“案卫”。

20) 通“按”。以菜肴佐食。参见“案酒”。

21) 通“安”。安抚；安定。

частотность: #1836

в самых частых:

方案案件草案答案档案提案图案法案议案案例办案案子立案此案作案备案个案修正案专案组报案案发惨案大案要案破案案情档案馆案犯大案结案冤案预算案拍案翻案发案案值涉案疑案本案冤假错案归案错案预案案头断案伏案投案走私案决议案杀人案受贿案专案案板命案涉案人员不信任案该案公案到案凶杀案定案在案提案人拍案而起发案率案由铁案教案悬案积案案卷另案血案桌案谋杀案假案罪案文案拍案叫绝结案率条案捉拿归案犯案几案查案香案书案旧案串案汉语拼音方案建议案要案贿选案问案病案同案犯奇案举案齐眉盗窃案

синонимы:

同义: 案卷
相关: 案件, 案子, 公案