你是……<name>，对吧？你以前帮我们做过档案记录。呃，从技术上说，那应该是在未来，不过我相信你明白，时间总是相对的。

Тебя зовут... <имя>, если не ошибаюсь? В прошлом ты уже <помогал/помогала> нам с архивацией данных. Впрочем, технически это было в будущем... но, думаю, ты понимаешь, о чем я. Время – весьма относительное понятие.

记录保留期；档案保留期

хранение документов

邮件、档案和记录事务司

Отдел почтовых отправлений, архивов и учета

档案和记录管理工作组

Рабочая группа по ведению архивов и документации

这档案详细记录了五年前的某事件…

Отчет о событиях пятилетней давности.

档案上还记录你是被领养的。这还真好笑。

Тут еще написано, что ты приемный ребенок. Скажешь, совпадение?

这是对职责的严重逃避。你的个人档案上会有记录的。

Это вопиющий отказ от ∗la responsabilité∗. К твоему личному делу будет добавлена заметка.

我们这些档案员的职责，就是维护大厅中每一个灵魂的记录。

Мы, архивариусы, ведем строгий учет всех душ, что проходят через эти чертоги.

我看到过记录着第二纪元晚期历史的档案。在那之前的，就难说了。

Самые ранние документы, что я видел, датированы концом Второй эры. Что было раньше, трудно сказать.

档案室...我们的所有记录都存放在那里，治疗的病人详情，还有我们遇到过的恶魔和邪恶力量的记录。

Архив... там хранились все наши записи – сведения о пациентах, которых мы лечили, и записки о демонах и темных тварях, что встречались нам.

档案...？羊皮纸手稿。书籍。关于所发现的邪恶之物的记录。这些知识最终没能拯救我们。

Архивы?.. Пергаменты. Книги. Записи о жестоких тварях, что мы нашли. В конце концов ничто из этого не смогло нам помочь.

档案...？羊皮纸手稿，书籍，关于邪恶之物的记录，以及守卫它们的赞歌。结果最后没一样能帮助我们。

Архив?.. Пергаменты. Книги. Записи о жестоких тварях. И книга гимнов, закрывающая к ним проход. В конце концов ничто из этого не смогло нам помочь.

斯塔文…斯塔文…让我找找……啊，找到了！这里有斯塔文·密斯特曼托的档案。最后一次记录的地址是在月溪镇的学校里。哎呀，都是过时的东西了！

Сталван... Сталван... Ну-ка... А, вот он! У меня есть запись о некоем господине Сталване Мистмантле. Последний адрес – Лунореченская школа. Но это было так давно!

纵火罪。小偷。虐待配偶——调查上的手写记录可以追溯到51年的1月份——盖上了∗案件档案，文件记录∗的印章。这些就是你生活的最后几个月。

Поджог. Мелкая кража. Домашнее насилие. Это записи о расследованиях, которые велись с января 51-го года со штампом материалы дела, В письменном виде. Это последние пара месяцев твоей жизни.

纵火罪。小偷。虐待配偶——调查上的手写记录可以追溯到51年的1月份——盖上了∗案件档案，文件记录∗的印章。这些就是你在瑞瓦肖的最后几个月，41分局，加姆洛克地区。

Поджог. Мелкая кража. Домашнее насилие. Это записи о десятках расследований, которые велись с января 51-го года со штампом материалы дела, В письменном виде. Это твои последние пара месяцев в участке 41, квартал Джемрок, Ревашоль.

如果你开始新游戏，则会失去此前的自动存档记录。你要继续吗？

Если вы начнете новую игру, все предыдущие автосохранения могут быть уничтожены. Продолжить?

上面偶尔会出现一个红色的印章，上面写着：案件档案；文字记录。∗案件档案∗本身很多。你数了数，有100多张浸透的、皱巴巴的预留页面在你手中四分五裂。它们似乎组织地很充分，而且非常密集，不过大部分都难以辨认。

На некоторых страницах — красный штамп: материалы дела; В письменном виде. ∗материалы дела∗ довольно многочисленны. В твоих руках разваливаются на части больше сотни мокрых измятых листов с загнутыми уголками. Записи, кажется, довольно аккуратно организованы, но почерк такой убористый, что их едва можно прочесть.

他和他的搭档J.M.（只提到了缩写名）有天晚上接听电话的时候，被一群维拉洛博斯的帮派分子给打死了。这是个悲伤的故事，而且并没有真正记录在∗你的∗案件档案中。别拖延时间了，赶紧了解一下水烟雅座凶杀案吧。

Его до смерти забили головорезы из Виллалобоса, когда он и его напарник жм (указаны только инициалы) явились по вызову. Это грустная история, и в ∗твоем∗ деле практически ничего об этом нет. Заканчивай тянуть резину и займись убийством В кальянной.