桴鼓相应
_
桴鼓槌。用鼓槌打鼓，鼓就响起来。比喻相互应和，配合得很紧密。
fú gǔ xiāng yìng
用鼓槌打鼓，鼓就响起来。比喻相互应和，配合得很紧密。fú gǔ xiāng yìng
lit. the hammer fits the drum (idiom); appropriate relation between the different parts
closely interrelated
fú gǔ xiāng yìng
noise of war drums around; cooperated very well; echo in close coordination; The drum sounds when beaten with a drumstick.fúgǔxiāngyìng
work in perfect coordination【释义】桴：鼓槌。用鼓槌打鼓，鼓就响起来。比喻相互应和，配合得很紧密。
【出处】《汉书·李寻传》：“顺之以善政，则和气可立致，犹桴鼓之相应也。”
【用例】“好！”慈禧太后桴鼓相应地说，“别的差缺慢慢商量吧！”（高阳《清宫外史》上册）
以鼓槌击鼓，鼓即发声。比喻相互应和，配合紧密。
пословный:
| 桴鼓 | 相应 | ||
1) бить в барабан; барабанить
2) барабанные палочки и барабан (обр. в знач.: гармоничное единение государя и подданных: гармоничные действия)
3) стар. род барабана
|
1) соответствующий; надлежащий; соответствовать; мат. соответствие
2) устар. офиц. а потому полагаю необходимым... (в бумагах к равной инстанции)
3) диал. выгода; по сходной цене; выгодно, дёшево
|