相应地

1) книж. 不相符的, 不相应的, 不相同的, 不完全适合的

1) 轨函数（相应于一组确定量子数的状态函数）(量子力学)

声光转换发射器（利用与声波相应的光信号向远距离传达信息的仪器）

相应的

1) нареч. 相应地 xiāngyìngde, 适当地 shìdàngde

(подходящий к данному случаю) 适当[的] shìdàng[de], 恰当[的] qiàdàng[de], 相应的 xiāngyìngde; 有关[的] yǒuguān[de], 相关 xiāngguān

принять соответствующие меры - 采取相应的措施; 采取适当措施

相应的义务

соответствующие обязательства

相应的专利检索

corresponding patent search

相应的报告

correspending report

武昌起义, 各省相应

в Учане поднялось восстание, и провинции откликнулись на него

首尾相应

свести концы с концами; привести начало и конец в соответствие

聊相应酬聊相酬答

кое-как (против желания) поддерживать хорошие отношения (например, принимать недостойного человека из-за его высокого положения)

同声相应, 同气相求

одинаковые голоса перекликаются, одинаковые вкусы (настроения)находят друг друга

因共产拥有权分配为共有者相应的拥有股，切实当作为他们联有，所以本共产的出售行为只经全部共有者无一例外的一致通过并且不分股额的实行。

Поскольку право собственности на общее имущество разделено между сособственниками на соответствующие доли, т. е. принадлежит им всем сообща, его реализация может происходить только по единогласному решению всех без исключения сособственников независимо от размера их долей.

本标相应

внутреннее (суть) и внешнее (её проявление) тесно связаны друг с другом

相应的准备

соответстующая подготовка

根据标准规则第22条相应参数规定残疾指数国际会议

Международная конференция по созданию индекса инвалидности на основе параметров, соответствующих статье 222 Стандартных правил

作相应的调整

вносить соответствующие коррективы

采取相应的措施

take appropriate measures

通过相应的决议

принимать соответствующие решения

作相应的改变

вносить соответствующие изменения

这篇文章前后不相应。

The composition is not well organized.

物权，包括所有权，确立虽然相应的权利的内容是有限制的，但却是直接的人对物的支配（而不是对他人，对债务人的行为）的支配。

Ограниченные вещные права, подобно праву собственности, предоставляют управомоченным лицам непосредственное, хотя и строго ограниченное, господство над чужим имуществом, а не над поведением другого (обязанного) лица.

参考相应的技术规程

со ссылкой на соответствующие технические регламенты

采取相应措施

принимать соответствующие меры

单位线相应的径流积分同线

S-curve

相应的百分比

corresponding percentage

税率的相应减少

degression

Методы определения соответствия нормам годности к эксплуатации аэродромов 机场适用性标准相应测定法

МОС НГЭА

Методы определения соответствия Единым нормам лётной годности самолётов 飞机适航性统一标准相应测定法

МОС ЕНЛГ-С

提供相应的法律服务和帮助

оказывать соответствующее содействие и помощь

书写成绩明显低于相应年龄的应有水平

успеваемость в письме существенно ниже уровня, необходимого для соответствующего возраста

在确认初步设计和施工图设计任务书时，双方应签署相应的纪要。

При утверждении задания на проектирование предварительного проекта и рабочих чертежей, стороны подпишут соответствующие акты.

[直义] 自己人跟自己人, 彼此老远就看得清.
[释义] 自己人好办事.
[参考译文] 同声相应, 同气相求.

свояк свояка видит издалека

单位深度内温度增加的量(°C)称为地热梯度，而温度增加1°C相应的深度段（m)称为地热温级。

Нарастание температуры в градусах Цельсия на единицу глубины называется геотермическим градиентом, а интервал глубины в метрах, на котором температура повышается на 1°C называетися геотермической ступенью.

子系统是否完全符合系统中相应的私有技术规格功能要求

полнота соответствия подсистем входящим в систему функциональным требованиям соответствующих им частным техническим заданиям

鼓励能给俄新社带来收益的好创意、好项目。各企业根据项目给我社带来效益的核准情况，给予项目策划及操作人相应的奖励

Поощряются хорошие идеи, хорошие проекты, которые могут принести выгоду РИА НОВОСТИ Каждое предприятие согласно оценке ситуации в плане пользы, которую проект принес РИА НОВОСТИ, предоставляет осуществлявшим планирование проекта и выполнявшим работы по нему сотрудникам надлежащее вознаграждение

俄罗斯对南千岛群岛领土的主权具有相应的国际法效力

Российский суверенитет над Южными Курилами имеет соответствующее международное правовое оформление

达纳苏斯的居民，尤其是像我这样的手工艺者，都是相当繁忙的。年轻的冒险家们很想在旷野里试试他们的身手，当然这就需要相应的装备来做保障。

У нас, жителей Дарнаса, в особенности у ремесленников, работы невпроворот. Молодым искателям приключений неймется испытать себя во всякой глухомани, так что нам постоянно нужен подвоз материалов.

这些古树所赐的印记可以赋予你强大的力量。随着你在塞纳里奥远征队的声望不断提升，印记的力量也会相应增强。

Знак Древ даст тебе великую силу. И по мере того, как наше уважение к тебе будет расти, его действие будет только усиливаться.

我需要一些Hyena Pelts，我只需要那些质量最好的！把spotted hyena pelts带给我，我会给你相应的报酬的。

Мне нужны шкуры гиены, да не какие-нибудь, а самые лучшие! Принеси мне шкуры пятнистых гиен, и я дам тебе чего-нибудь ценного, йоу.

你猜怎么着，，如果你保护我们通过科尔卡半人马的村庄，我们会给你相应的报酬。

Вот что я тебе скажу, <класс>: если ты будешь охранять нас по дороге мимо деревни Колкар, мы в долгу не останемся.

要想净化所有的水井，我得先制造出相应的净化图腾，然后你把图腾拿到水井那儿去完成净化的仪式。

Для очищения колодцев придется создать тотемы, а ты пойдешь с ними к колодцам и проведешь очищающие ритуалы.

我们必须查明纳迦的活动范围，以便采取相应的措施。

Нужно определить, сколько озер затронула деятельность наг, и затем уже действовать.

仔细辨认后，你发现这张卷轴其实是一幅精心绘制的嚎风峡湾地图。各个村落都以相应的氏族徽记进行标识。

Внимательно изучив свиток, вы понимаете, что это подробная карта фьорда. Местонахождения различных деревень отмечены символами, напоминающими племенные знаки.

这账本上提到了多处地点，我需要你前去调查并采取相应的行动，伙计。不能再拖下去了。

В этом гроссбухе указано множество мест, и ты, <парень, должен/подруга> должна; проверить для меня кое-что. Нельзя допустить, чтобы это продолжалось и дальше.

这本分类账有很多处地点，我需要你前去调查并采取相应的行动，伙计。不能再拖下去了。

В этом гроссбухе указано множество мест, и ты, <парень, должен/подруга> должна; проверить для меня кое-что. Нельзя допустить, чтобы это продолжалось и дальше.

我想看看你的新武器用得怎么样，我年轻的学生。如此，我才能根据你的天赋来制定相应的训练。

Я хотел бы посмотреть на то, как ты обращаешься с оружием, <мой юный ученик/моя юная ученица>. Это поможет мне подобрать курс тренировок, наиболее подходящий для совершенствования твоих навыков.

这枚徽章同你以往所见的均有不同。上面的符文似乎同附近的火元素一脉相应。

<Вы никогда не видели подобного медальона. Его руны пылают в лад с ближайшими элементалями огня.

进入红玉圣殿，去看看我的家园都发生了什么。当我们得到更多信息之后，我们就能相应制定下一步策略了。

Отправляйся в Рубиновое святилище и выясни, кто осмелился поднять руку на дом моего племени. Как только у нас будет больше информации, мы сможем спланировать дальнейшие действия.

把你能找到的任何能量水晶原石带回来交给我吧，我一定会让你的努力得到相应的回报。

Принеси мне все неотшлифованные кристаллы силы, какие только найдешь, и я прослежу, чтобы тебя достойно наградили за твой труд.

如果你在旅途中发现了某些有关魔古族历史的碎片，请将它们带给我，我会给你相应的报酬。

Если в странствиях тебе попадутся какие-нибудь свидетельства прошлого могу, принеси их мне, и я щедро тебя за это отблагодарю.

卷轴的顶部写着“献祭手稿”。卷轴的其他地方，出现了让你感到陌生的各种符文。然而并没有相应的解释告诉你该怎么做……>

Вы видите его название: "Писание о жертве". Свиток исписан неизвестными вам рунами. Однако, Однако вы по-прежнему не понимаете, что делать со свитком.>

尽你所能地遏制他们，我们会给予你相应的奖励。

Делай все, чтобы избавиться от них – и тебя ждет награда.

帕斯卡K1N6型可以制造任何东西……只要你有相应的图纸。

Этот робот может изготовить все что угодно... если у тебя есть чертеж.

我的神灵是很慷慨的。你为她效劳会得到相应的奖赏。

Моя лоа щедра. Она наградит тебя за службу.

麦卡贡国王的军队已经实现了完全的机械化，而你……你身上有多余的血肉，相应的机能也有缺陷。

Армия короля Мехагона полностью механизирована. А у тебя... у тебя я наблюдаю серьезный избыток плоти и соразмерный недостаток механизации.

如果你能收集更多的深海珊瑚苗并交给军需官，你就能得到相应的奖励。

Если ты соберешь немного почек глубинного коралла и отнесешь их интенданту, то, несомненно, получишь щедрую награду.

你似乎带着一个对某个圣杰很特别的标记。如果你知道是哪个圣杰，只需要窥探相应的灵魂之镜，就可以查看你选择的记忆。

Обнаружена уникальная сигнатура одного из идеалов. Если вы знаете, какого именно, просто загляните в его зеркало души, чтобы просмотреть выбранное воспоминание.

一旦您在复仇中发动攻击，您的护盾时间就会相应减少。如果所需扣除的护盾时间多于您剩余的护盾时间，那么您的护盾会立即失效。

Время работы щита сократится, если начать мстить. Если времени осталось меньше, чем уйдет за атаку, щит исчезнет.

您可以随时搜索对手，但是一旦您发动攻击，您的护盾时间就会相应减少。如果所需扣除的护盾时间多于您剩余的护盾时间，那么您的护盾会立即失效。

Найти противника можно в любое время, но время действия щита сократится, если начать атаку. Если времени осталось меньше, чем уйдет за атаку, щит исчезнет.

护盾可以保护您免受他人袭击，但是如果您主动出击的话，护盾的时间会相应减少哦。

Щит защищает вас от любых атак, но ваши собственные нападения уменьшат время его действия.

阿贝多先生是一位很有风度的人，如果你帮助了他，他肯定会给你相应的回报的。

Альбедо - настоящий джентльмен. Я не сомневаюсь, что награда будет соразмерна твоей помощи.

哦，那就交给你了，我也会准备好相应的报酬的。

О, тогда поручаю это тебе. А я позабочусь о соответствующей награде для тебя.

白铁的矿石，在拥有相应技能的工匠手中能大放异彩吧。

Опытные руки могут превратить это во что-то прекрасное.

我会继续扩大搜索范围，以后说不定还会找你帮忙，放心，我也会付给你相应的报酬。

Я планирую расширить зону поиска, поэтому в будущем мне ещё может понадобится твоя помощь. Разумеется, все твои труды будут щедро вознаграждены.

「风向变了，我们的策略也会作出相应的变化。」

Ветра изменили направление, а мы должны поменять тактику.

使用风之翼，其实是需要经过严格的考试，并取得相应证照的。

Прежде чем пользоваться планером, необходимо пройти строгий экзамен и получить соответствующую лицензию.

铁的矿石原石，在拥有相应技能的工匠手中能绽放光采。通常来说，地表上的矿石昭示着此地深处丰富的矿脉。

Опытный ремесленник может сделать из этих обломков железной руды кучу разных полезных вещей. Обычно наличие руды на поверхности говорит о богатой жиле под землёй.

铁的矿石，在拥有相应技能的工匠手中能绽放光采吧。

В руках опытного ремесленника эти обломки железной руды могут быть превращены в кучу разных полезных вещей.

这离开前的最后一个愿望，做哥哥的也该拿出相应的诚意才行。

Как твой брат, я просто обязан исполнить твоё желание перед отъездом.

选择传送锚点，以传送到相应位置

Выберите точку телепортации, чтобы переместиться к ней.

白铁的矿石原石，在拥有相应技能的工匠手中能大放异彩。矿石当中寄宿着大地中流淌的战斗的记忆，正是这种记忆让它们成为武器的良材。

Из руды белого железа опытный ремесленник может сделать разные замечательные вещи. В ней заключена память о древних сражениях, что делает её прекрасным материалом для оружия.

喜欢帮助他人的仁心，大家都会相应地予之祝福。

Тот, кто бескорыстно помогает ближнему, да будет благословлён.

「表现力」达到一定数值，将会解锁相应的「祝福」，有助于完成「奇趣试炼」。

Когда Экспрессия достигнет определённого уровня, откроются соответствующие благословения, которые помогут пройти Увлекательный вызов.

可依据累计贡献数值，领取相应奖励。

Вы получите разные награды в зависимости от набранных очков участия.

你可以在赛季结束时打开相应的宝箱。 在排名模式中取得更好的成绩来升级你的宝箱品质！

Вы сможете открыть сундук в конце сезона. Повышайте ранг, чтобы получить больше сокровищ!

欢迎。∗未找到相应的种族∗

Добро пожаловать, юзернейм!

德国的社会主义恰好忘记了，法国的批判（德国的社会主义是这种批判的可怜的回声）是以现代的资产阶级社会以及相应的物质生活条件和相当的政治制度为前提的，而这一切前提当时在德国正是尚待争取的。

Немецкий социализм весьма кстати забывал, что французская критика, жалким отголоском которой он был, предполагала современное буржуазное общество с соответствующими ему материальными условиями жизни и соответственной политической конституцией, т. е. как раз все те предпосылки, о завоевании которых в Германии только еще шла речь.

在你的维持开始时，随机选择一项。派出一个具相应特征的红白双色衍生生物。•3/1的人类／战士，且具践踏与敏捷。•2/1的人类／僧侣，且具系命与敏捷。•1/2的人类／浪客，且具敏捷与「当此生物进战场时，它对任意一个目标造成1点伤害。」

В начале вашего шага поддержки выберите одно случайным образом. Создайте одну фишку красного и белого существа с этими характеристиками. • 3/1 Человек Воин с Пробивным ударом и Ускорением. • 2/1 Человек Священник с Цепью жизни и Ускорением. • 1/2 Человек Бродяга с Ускорением и способностью «Когда это существо выходит на поле битвы, оно наносит 1 повреждение любой цели».

结果文本。花括号中的数字将被相应的值替代。

Итоговый текст. Числа в фигурных скобках заменяются на соответствующие значения.

施放法术所消耗的法力会随着技能的提升和习得相应的特技而减少。

Количество магической энергии, необходимой для заклинания, уменьшается по мере того, как вы развиваете соответствующий навык и получаете соответствующие способности.

施放法术所消耗的法力会随着技能等级的提升和选择相应的额外能力而降低。

Количество магической энергии, необходимой для заклинания, уменьшается по мере того, как вы развиваете соответствующий навык и получаете соответствующие способности.

我在暮光灵庙把骷髅钥匙归还到合适的位置并邂逅了娜克图诺。作为对我行为的奖赏，她允许我成为一名夜莺，并根据我的需求赐给我相应的能力。

Мне удалось вернуть Скелетный ключ на место, в Сумеречную гробницу, и повстречаться с самой Ноктюрнал. В награду за все, мною совершенное, она сделала меня истинным Соловьем-стражем и наделила подобающими способностями.

如果你想让刀刃变得更锋利，就使用磨石轮。不过你需要相应所需的锻材，比如铁锭和钢锭。

Если хочешь заточить клинок, используй точильный камень. Также тебе понадобится сырье, например, железо или сталь.

我这里有个男爵的空缺。虽然大抵上是个荣誉头衔，不过还是具备相应的特权可用。

При дворе есть покои для нового тана. По большей части, это просто почетный титул, но и у него есть несколько привилегий.

那么我就以主持的名义，授予你“刀锋卫士”的头衔以及相应的权限、权利和责任。祝你好运。

Тогда я, замещая грандмастера ордена, объявляю тебя Клинком, со всеми вытекающими привилегиями, правами и обязанностями. Да хранят тебя боги.

在这里，我能给几乎任何轻微病症调制出相应的药剂。

У меня найдется все, что нужно для приготовления лекарства почти от любой болезни.

要升级你的护甲吗？可以使用作业台。确定有了相应所需的锻材，比如铁锭和钢锭。

Хочешь улучшить свой доспех? Используй верстак. Также тебе понадобится сырье, например, железо или сталь.

如果你想让刀剑变得更锋利，就使用磨刀石。不过你需要相应的原材料，比如铁和钢。

Если хочешь заточить клинок, используй точильный камень. Также тебе понадобится сырье, например, железо или сталь.

在这里，我能给几乎任何轻微病症调制出相应的药水。

У меня найдется все, что нужно для приготовления лекарства почти от любой болезни.

要升级你的护甲吗？可以使用制作台。确保拥有相应的原材料，比如铁和钢。

Хочешь улучшить свой доспех? Используй верстак. Также тебе понадобится сырье, например, железо или сталь.