这根本不是旧护身符，我几乎可以确定它是梅里泰莉之心。

Это необычный амулет. Это Сердце Мелитэле.

梅里泰莉之心恢复了昔日的力量。我可以感觉得到…

В Сердце Мелитэле вернулась прежняя сила. Я чувствую...

恐怕没有…梅里泰莉之心将为拥有者带来厄运。

Нет. Сердце Мелитэле по-прежнему будет приносить своим хозяевам только несчастье.

因为艾妮卡的能力与杰洛特的坚持，仪式并未中断，且平静地持续到结束。护身符的力量被唤醒，女巫交予狩魔猎人一个名为梅里泰莉之心的强大神器。日後的事件将说明护身符的保护灵气帮了多大的忙。

Благодаря способностям Анешки и стойкости Геральта, ритуал не был прерван и успешно подошел к концу. Сила талисмана пробудилась, и ведьмак получил из рук ведьмы могущественный артефакт, называемый Сердцем Мелитэле. Будущее показало, насколько пригодилась его охранная аура.

你帮助我解除了附在上面的诅咒，却没有要求任何回报，慷慨是罕见的美德。梅里泰莉之心能再度带来好运 - 我想你可以从中获得更多。

Ты помог мне его расколдовать и не потребовал ничего взамен. Великодушие - редкая черта. Сердце Мелитэле снова приносит удачу. И я думаю, тебе она пригодится больше, чем мне.

告诉我更多关於梅里泰莉之心的资讯。

Анешка, расскажи мне еще про Сердце Мелитэле.

梅里泰莉之心是什么？

Что такое Сердце Мелитэле?

我发誓，以梅里泰莉之名！以永恒之火之名！以…

Клянусь великой матерью Мелитэле! И Вечным Огнем! И...

梅里泰莉是一切生命之母，爱、丰饶与治愈的女神。

Мелитэле - Мать всего живого, богиня любви, плодородия и исцеления.

住手！我以克里夫、弗蕾雅及梅里泰莉之名命令你们！

Остановитесь, во имя Кревы, Фрейи и Мелитэле!

住手！我以克里夫，弗蕾雅，及梅里泰莉之名命令你们！

Остановитесь, во имя Кревы, Фрейи и Мелителе!

梅里泰莉，万物之母啊，请保佑我们脱离险恶，拯救我们…

Мелитэле, Великая Мать, избавь нас от зла, избавь...

梅里泰莉的雕像应该从医院里被移除。永恒之火才是真神！

Я уже столько раз говорил, что статую Мелитэле следует убрать из лечебницы. Вечный Огонь - вот единый бог!

那是指自然的三种收成：水果，蔬菜，花朵。梅里泰莉不喜欢以她之名行任何杀戮。

Мелитэле принимает в жертву только плоды природы: фрукты, растения, цветы. Она не любит, когда во имя ее кого-то убивают.

梅里泰莉，伟大之母，请保护我们不受邪恶的侵害，不受肮脏可怖的恶魔侵扰，最重要的是不被吸血夜妖与聂库拉特抓走…

Мелитэле, Великая Мать, защити нас от зла, от когтей катакана и носферата...

从没听过他悲惨的命运吗？家族里的一件死亡...以梅里泰莉之名，我不会在他背后讲有关他的是非。

Никогда не слышал о его трагической судьбе? Смерть в семье... Но будь Мелитэле моей свидетельницей, я не буду говорить о нем за его спиной.

小心，兄弟们，这座桥下有孽鬼，只要大家过桥的时候不慢也不停，那就没啥可担心。但要是有谁掉了链子停下来，那就闭眼向梅里泰莉祈祷吧。

Будьте внимательны, милсдари, под мостом завелись накеры. Если поедете группой, не задерживаясь, то бояться нечего. Но ежели у вас там ось в телеге полетит, ежели вы там застрянете... Закройте глаза и молитесь Мелитэле.

近年来永恒之火异教在诺维格瑞发迹并迅速兴起，梅里泰莉信仰因此有了一个强劲对手。永恒之火的神职人员信仰狂热，全身心奉献给宗教。该宗教对于其他信仰抱有强烈的敌意，就连非人类也是如此。烈焰蔷薇骑士团正是隶属该异教的武装力量。

В последние годы культ Мелитэле столкнулся с сильным соперником, культом Вечного Огня, возникшим в Новиграде. Жрецы Вечного Огня проявляют фанатизм и исключительное религиозное рвение. Эта религия враждебна к любой инаковости, в том числе к нелюдям. Вооруженным крылом культа является Орден Пылающей Розы.

和大多数地方一样，史凯利格群岛的主要信仰是以史前崇拜大自然之母的异教为基础，逐渐生根发展的。在大陆上，这种信仰的对象被称为梅里泰莉，在史凯利格与之对应的则是弗蕾雅。

Как и во многих иных землях, самая распространенная религия островов Скеллиге коренится в доисторическом поклонении Великой Матери, Матери-Природе. На континенте объектом подобного поклонения была Мелитэле, а на Скеллиге - Фрейя.

梅里泰莉教派||在北方人的众多信仰之中，拥有最多信徒的是梅里泰莉教派，一尊拥有三种化身的女神：女孩、女人与老太婆。梅里泰莉是地母神，照顾著祂的子民，而且祂的信者不只是由女人组成 - 男人也向祂祈祷。梅里泰莉的牧师宣扬爱与和平。他们建立了许多医院、庇护所与孤儿院。

Культ Мелителе||Культ Мелителе - практически самый распространенный среди многочисленных религий нордлингов. Мелителе - богиня, имеющая три обличия: юной девушки, женщины и старухи. Мелителе - Великая Матерь, заботящаяся о своих детях. Ей поклоняются не только женщины, но и мужчины. Жрецы Мелителе проповедуют мир и любовь. Они открыли множество лечебниц и приютов, в том числе сиротских.