梦魇嚎叫
_
Кошмарный крик
примеры:
很久很久以前,狼是当之无愧的森林之王。人们拿它们来吓唬孩童,成人听到它们的嚎叫也会颤抖。然而天球交汇之后,怪物不但将它们驱赶到最荒凉的野外,还取代了它们在人类梦魇中的地位。然而这并不意味着这种古老的掠食者丧失了危险性。尽管它们没有半分魔法,不会喷吐火焰和强酸,但这丝毫不能阻止它们猎杀粗心的旅人和猎人。
Некогда волки были безраздельными владыками лесов. Люди пугали ими детей, дрожали от одного звука волчьего воя. Чудовища, возникшие после Сопряжения Сфер, не просто оттеснили волков в глубокую глушь, но также заняли их место в сознании людей. Это однако не значит, что прежние хищники перестали быть опасными. Быть может, у волков нет и крупицы магии, они не пышут огнем, не плюют кислотой, но это никак не мешает им убивать неосторожных путников и охотников.
пословный:
梦魇 | 嚎叫 | ||
1) кошмарный сон
2) сонный паралич
|