检查货物

проверка груза; проверка поставок

в русских словах:

досматривать

досматривать товары на границе - 在边境检查货物

примеры:

在边境检查货物

досматривать товары на границе

在检查货物的时候，这个肮脏的蛆虫跳了出来，想爬到我脸上。我把它弄了出来，但已经太迟了。

А потом я решил осмотреть груз, из него выпрыгнула вот эта личинка – и попыталась присосаться к моему лицу. Мне удалось ее раздавить, но действовать надо было раньше.

你感到靴子底下的木板嘎吱作响，盐和沥青的味道扑鼻而来。你一边用手抓紧绳索在黑暗中移动，一边检查货物绑得是否结实。

Вы слышите, как скрипят доски под вашими башмаками, в ноздри бьет запах соли и дегтя. Проводя рукой по канату, которым закреплен груз, вы в темноте проверяете узлы.

检查员认真审核了那箱货物。

The inspector carefully examined and verified the box of merchandise.

统一货物检查表(按字母顺序)

ЕАСГ Единый алфавитный список грузов

「待我检查完你的货物和文件后，你就可以上路了。」

«Я осмотрю твой груз и проверю документы, и можешь продолжать путь».

我正在寻找丢失的货物。介意我检查一下你的所有行李吗？

Я ищу украденные товары. Не против, если я обыщу твои сумки?

把这份货物单给霖铃，让她按着这个来检查吧，检查一项之后，就在后面标记好。

Передай эту накладную Линь Лин. Скажи ей, чтобы она сверила по ней груз и записала на обратной стороне результат.

使用猎魔感官能力检查货车

Осмотреть телегу, используя ведьмачье чутье.

如果我够蠢的话，就会在那附近四处转转，检查一下那些货物，看看上面有没有运输的标签。

Если бы у меня хватило дурости туда сунуться, я бы осмотрел контейнеры. Может, на каких-то из них есть ярлыки или что-то подобное.

将货物交给银月城的飞行管理员葛拉米做最后的检查工作，她就在牧羊人之门外。

Отнеси товар повелительнице небес Полудымке к воротам Пастыря на входе в Луносвет.

「南行前往璃月港的行人请整理好行李，若携带货物请先行卸货，以便千岩军进行安全检查。」

«Путешественники, направляющиеся в гавань Ли Юэ, должны заранее приготовить свой груз для проверки Миллелита».

微生物检查记录

протокол микробиологического осмотра, проверки

在游戏中检查物品栏

Загляните в инвентарь во время игры.

在附近，尖角码头渔业工人在准备送往库尔提拉斯其他地区的货物。我们必须检查其余的货物，防止这场瘟疫散播开来！

Недалеко отсюда упаковщики рыбы готовят грузы к отправке в другие части Кул-Тираса. Надо проверить остальные грузы, пока эта зараза не распространилась дальше!

如果你想更靠近些检查物品，可以走到该物品附近，然后按下>。

Чтобы рассмотреть предмет внимательнее, подойдите к нему и нажмите >.

пословный:

检查	货物
jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика	huòwù товар; товарный; груз; грузовой; поклажа; багажный

начинающиеся:

检查货物件数