(飞机)检查路线指示图表

таблица с указанием маршрута осмотра самолёта

线路检查员

линейный контролёр

串通检查(指线路)

полный проверка

短路线圈测试检查仪

growler

检查一下这些线路。

Осмотреть соединения.

我要怎么检查这些线路呢？

И как мне проверить контакты?

{用}γ射线检查

просвечивание гамма-лучами

放射性(探伤)检查射线检查

радиографический контроль

γ射线透视检查(用)γ射线检查, (用)γ射线探伤

просвечивание гамма-лучами

检查线(水上飞机的)坡线

линия откоса

来自藏区信息显示，西藏近日明显增加了警备力量，进藏线路上检查点多，还有带机枪的装甲车巡逻

сведения, поступающие из Тибета, свидетельствуют о том, что в последние дни в Тибете имеет место наращение гарнизонных сил, на дорогах, ведущих в Тибет, выставлено большое количество контрольных постов, также организовано патрулирование на бронемашинах, оснащенных пулеметами

泌尿生殖系统放射线检查

roentgenography of genitourinary system

“为什么会有人需要在这里装配∗这些∗设备？”他一脚踩在地上的一条线路上，用自己的靴子检查着。

«Зачем вообще кому-то устанавливать здесь все это оборудование?» Он наступает на брошенный на полу кабель, шевелит его ботинком.

你说得太轻描淡写了。我们要检查线索，一一推敲。一定要找出事情原委，不然…

Мягко сказано. Надо поискать какие-то следы, приметы... Может, что найдем.