算了。我讨厌被人检视刺探。

Да ладно. Я уже привыкла, что все меня хотят испытать.

尸检显示被害人的手并没有被捆住，没有挣扎的痕迹。你要如何解释？

По результатам исследования тела, руки жертвы не были связаны. Отсутствуют следы борьбы. Как вы ∗это∗ объясните?

二：对被害人进行初步检验。我们已经∗竭尽所能∗了，干得好。

Этап второй: первичный осмотр жертвы. Мы сделали ∗всё∗ возможное в этом направлении. Отличная работа.

二：对被害人进行初步检验。我们做得不错——之后的尸检也会提供新的可能。

Этап второй: первичный осмотр жертвы. Мы неплохо поработали, остальное можно будет узнать в ходе наружного осмотра.

不行，你∗不能∗去喝一杯。你得对被害人的尸体进行初步检验——现在到绳索的部分了。

Нет, ∗не надо∗. Вам еще предстоит наружный осмотр тела, а мы пока на стадии веревки.

嗯，我们检查了被害人的尸体。这挺好的——那种状态可不容易∗让人接近∗，但我们还是做到了。

Ну что ж, мы осмотрели тело жертвы. Это хорошо. В таком состоянии это было ∗непросто∗, но мы справились.

他抬起眉毛。“没错。然后我们对被害人进行了现场尸检。不过没找到什么有用的信息。”

Он поднимает брови. «Понятно. Затем мы провели осмотр тела жертвы. Хотя из осмотра мало что удалось узнать».

现在∗你∗听∗我∗说，臭小子。尸检显示被害人的手并没有被捆住，没有挣扎的痕迹。∗简洁明了∗地解释一下。

Нет, это ∗ты∗ слушай, парниша. По результатам исследования тела, руки жертвы не были связаны. Отсутствуют следы борьбы. Давай-ка объясни мне ∗это∗ — и чтоб без вихляний.

另外，我们总算是把那具尸体从树上∗弄下来∗了。∗而且∗，对被害人进行了现场尸检。不过，得到的信息不是很多。

Кроме того, нам удалось ∗снять∗ труп с дерева. ∗А также∗ осмотреть тело. Хотя из осмотра мы мало что узнали.

清醒同样也有助于提高精准度。不管怎么说，我们对被害人进行了现场尸检。不过，得到的信息不是很多。

Трезвые, как правило, демонстрируют большую меткость. Как бы то ни было, мы осмотрели тело. Хотя из осмотра мало что удалось узнать.

二：对被害人进行初步检验。我们并没有竭尽全力，或许还应该调查一下他的纹身？但过去的都已经过去了。

Этап второй: первичный осмотр жертвы. Мы приложили не все усилия в этом направлении. Может, стоило изучить татуировки? Но что сделано, то сделано.

「于黎明时分发现被害人遗体，嘴巴张开，双眼鼓胀。没有发现流血或肢解痕迹。颈部周围有严重瘀伤。」 ～瑟班巡检官瓦隆

«Жертва обнаружена на заре с широко раскрытым ртом и выпученными глазами. Следов кровопотери нет, все конечности на месте. Шея покрыта синяками». — Валлон, трейбенский инспектор

远在41分局检疫所后面的临时停尸房中，尼克斯·戈特利布医生在黑暗里切开了被害人冰冷而僵硬的双脚。静脉呈现出怪异的黑色，他怀疑是一种神经毒素……

Далеко-далеко, в темноте импровизированного морга за лазаретом 41-го участка, доктор Никс Готлиб разрезает холодные мертвые ноги жертвы убийства. Вены странно потемнели — он подозревает нейротоксин...