棋错一着满盘输
_
Make one wrong move in chess and you will lose the whole game.; A trip of one point would spoil all.; One wrong move loses the whole game.
qí cuò yì zhāo mǎn pán shū
Make one wrong move in chess and you will lose the whole game.; A trip of one point would spoil all.; One wrong move loses the whole game.
qí cuò yī zhāo mǎnpán shū
One wrong move loses the whole game.
пословный:
| 棋错 | 一着 | 满盘 | 输 |
yī zhāo
1) 计策、方法。 см. 一招
2) 国术一个动作称为「一着」。
yī zhuó
棋下一子称为「一着」。
|
I mǎnpán
(1) [plateful]: 一盘的数量; 亦指丰盛的招待(如食物招待)
(2) [dishful]: 全盘; 一份食物
IImǎnpán [the largest sum] 最高价钱, 最大数目
|
1) транспортировать; перевозить
2) проиграть; потерпеть поражение
|