森林工作方法和组织研究小组

Исследовательская группа по способам и организации лесных работ

好吧，<name>，读一下这本手册。如果你想要学习把自己炸上天的方法，就把这个交给加基森的尼克斯·斯普克斯宾。请记住，一旦你加入某一派，就永远也不能再加入另一派了，所以在你完成他交给你的任务之前要三思。

<имя>, почитай этот справочник. Если хочешь узнать, как эффектно покончить с собой, отнеси его к Никсу Шепружину в Прибамбасск. Помни – выбор твой не подлежит пересмотру, сменить дисциплину ты не сможешь; так что прежде, чем выполнить задание, что даст тебе Никс, убедись, что ты хочешь именно этого.

植物给与费伍德森林以生命，然而即使是它们也遭受了腐化和堕落的痛苦。我知道净化它们的方法，但是我不会把这种方法告诉一个我不熟识或者不能信任的<race>。向我证明你真的能帮助塞纳里奥议会！

Растения дают жизнь Оскверненному лесу, но даже они поражены порчей. Я знаю способ исцелить их, но эти знания я не могу передать тому, к кому не питаю доверия или кого не знаю. Докажи мне, что ты от чистого сердца помогаешь Кругу Кенария!

只有一种方法可以破除索瑞森施放在茉艾拉身上的咒语，那就是杀死他。

Есть только один путь наверняка разрушить лежащее на Мойре заклятие Тауриссана – убить его.

摩沙鲁的古老预言中谈及获取神灵哈卡的灵魂精华的方法。这个方法被写在两块石板上，并被带到加基森西边的巨魔城市祖尔法拉克中。

Древнее пророчество Мошару повествует о том, как взять в плен сущность бога Хаккара. Пророчество записали на двух табличках и отнесли в тролльский город ЗулФаррак, что к западу от Прибамбасска.

你可以在北面的塑造者之厅找到巨人伊森法斯，然后沿着西北方的台阶进入造物者圣台，击杀其余的副官。

Великана Айзенфауста ты найдешь на севере, в Зале Творца. Остальные засели в глубине Террасы Творцов, за лестницей, ведущей на северо-запад.

我们这里来了很多新兵，这些家伙都还饿着肚子呢！如果你能去帮我弄些冰冷的肉，我就可以做一些诺森德炖肉了，当然，我也可以教你炖肉的方法。

Как много новобранцев – и всех их надо хорошенько накормить! Если ты принесешь мне немного охлажденного мяса, я сделаю им мясную похлебку, а ты получишь рецепт.

战歌要塞的士兵需要吃饱喝足才能保持充沛的体力。如果你能从犀牛或者其它野兽身上收集一些冰冷的肉，我就可以给他们做些诺森德炖肉。而且，如果你乐意的话，我也很愿意教你学会烹制这道菜的方法。

Воинам армии Песни Войны нужна горячая пища. Если ты принесешь мне немного охлажденного мяса люторогов и прочих зверей, я сделаю им мясную похлебку, а ты получишь рецепт.

我右侧的这位女士的头部曾受过非常严重的创伤。虽然她很幸运地活了下来，却失去了视力。
有一种非常传统的方法可以治愈她的眼睛，但是这需要使用一种原始蜥蜴的血。
不幸的是，这里来自世界各地的偷猎者数量实在太多，导致栖息在泰罗卡森林里的蜥蜴数量正在逐渐变少。
有一只名叫“凝石者”的蜥蜴非常著名，我小时侯就经常听到它的名字。据说它就住在东边，陆地的尽头。
把它的血带回来给我，这样萨恩莉亚就能重见光明了。

Женщина справа от меня получила тяжелую травму головы. Она осталась жива, но потеряла зрение.
Среди моего народа популярно лекарство, изготавливаемое из крови очень старого василиска.
Но, к сожалению, на василисков Тероккара идет такая охота, что до старости они не доживают... Однако есть один василиск – я знаю о нем еще с детства, – его зовут "Камневзор", и вроде бы он живет к востоку отсюда, у края земли.
Принесите мне его кровь, и тогда я смогу вернуть Залии зрение.

进森谷庄园最好的方法是什么？

Как проще всего попасть в усадьбу Рифтвельд?

文森特‧梅斯||卡门，一位爱著文森特的娼妓，请求我找寻狼人诅咒的解药，而我告诉了她如何拯救她爱人的方法。文森特已经不再是狼人，因此他与卡门之间的爱情已经不再有任何阻碍了。

Винсент Мэйс||Кармен, проститутка, влюбленная в Винсента, попросила меня найти лекарство от ликантропии, и я рассказал ей, как вылечить возлюбленного. Винсент больше не оборотень, так что их с Кармен любви больше ничто не угрожает.